智囊 ／ 得情・孫寶・李惠・游顯沿

孫寶為京兆尹，有賣饊者，今之餅也，於都市與一村民相逢，擊落皆碎，村民認賠五十枚，賣者堅稱三百枚，無以證明，公令別買一枚稱之，乃都秤碎者，細拆分兩，賣者乃服。魏李惠為雍州刺史，有負薪、負鹽者同弛擔憩樹陰。將行，爭一羊皮，各言藉背之物，惠曰：「此甚易辨。」乃令置羊皮於席上，以杖擊之，鹽屑出焉，負薪者乃服罪。江浙省游平章顯㳂，為政清明，有城中銀店失一蒲團，後於鄰家認得，鄰不服，爭詈不置，遊行馬至，問其故，歎曰：「一蒲團直幾何，失兩家之好，杖蒲團七十，棄之可也。」及杖，得銀星，遂罪其鄰。

新字：孫宝為京兆尹，有売饊者，今之餅也，於都市与一村民相逢，撃落皆砕，村民認賠五十枚，売者堅称三百枚，無以証明，公令別買一枚称之，乃都秤砕者，細拆分両，売者乃服。魏李恵為雍州刺史，有負薪、負塩者同弛担憩樹陰。将行，争一羊皮，各言藉背之物，恵曰：「此甚易弁。」乃令置羊皮於席上，以杖撃之，塩屑出焉，負薪者乃服罪。江浙省游平章顕㳂，為政清明，有城中銀店失一蒲団，後於鄰家認得，鄰不服，争詈不置，遊行馬至，問其故，嘆曰：「一蒲団直幾何，失両家之好，杖蒲団七十，棄之可也。」及杖，得銀星，遂罪其鄰。

書き下し

孫宝、京兆尹と為る。饊を売る者有り、今の餅なり。都市に於いて一村民と相逢い、擊ちて落とし皆砕く。村民は五十枚を賠するを認め、売る者は三百枚と堅く称して、以て証する無し。公、別に一枚を買いて之を称らしめ、乃ち砕けたる者を都べて秤り、細かに分両を拆かしむれば、売る者乃ち服す。魏の李恵、雍州刺史と為る。薪を負う者、塩を負う者有り、同じく擔を弛めて樹陰に憩う。将に行かんとして、一つの羊皮を争い、各おの背に藉く物と言う。恵曰く、「此れ甚だ弁じ易し」と。乃ち羊皮を席上に置かしめ、杖を以て之を擊てば、塩屑出ず。薪を負う者乃ち罪に服す。江浙省の游平章顕沿は、政を為すこと清明なり。城中の銀店に一つの蒲団を失う者有り、後に隣家に於いて認め得たるも、隣は服せず、争い詈りて置かず。遊、馬を行らせて至り、其の故を問い、歎じて曰く、「一蒲団の直は幾何ぞ、二家の好みを失う。蒲団を杖つこと七十、棄てて可なり」と。杖つに及びて銀星を得たり。遂に其の隣を罪す。