智囊 ／ 得情・楊評事

湖州趙三與周生友善，約同往南都貿易，趙妻孫不欲夫行，已鬧數日矣。及期黎明，趙先登舟，因太早，假寐舟中，舟子張潮利其金，潛移舟僻所沉趙，而復詐為熟睡，周生至，謂趙未來，候之良久，呼潮往促，潮叩趙門，呼，三娘子。」因問：「三官何久不來？」孫氏驚曰：「彼出門入矣，豈尚未登舟耶？」潮復周，周甚驚異，與孫分路遍尋，三日無蹤，周懼累，因具牘呈縣。縣尹疑孫有他故，害其夫，久之，有楊評事者閱其牘，曰：「叩門便叫三娘子，定知房內無夫也。」以此坐潮罪，潮乃服。

新字：湖州趙三与周生友善，約同往南都貿易，趙妻孫不欲夫行，已鬧数日矣。及期黎明，趙先登舟，因太早，仮寐舟中，舟子張潮利其金，潜移舟僻所沈趙，而復詐為熟睡，周生至，謂趙未来，候之良久，呼潮往促，潮叩趙門，呼，三娘子。」因問：「三官何久不来？」孫氏驚曰：「彼出門入矣，豈尚未登舟耶？」潮復周，周甚驚異，与孫分路遍尋，三日無蹤，周懼累，因具牘呈県。県尹疑孫有他故，害其夫，久之，有楊評事者閲其牘，曰：「叩門便叫三娘子，定知房内無夫也。」以此坐潮罪，潮乃服。

書き下し

湖州の趙三と周生は友として善し。約して同に南都に往きて貿易せんとす。趙の妻孫は夫の行くを欲せず、已に鬧ぐこと数日なり。期に及びて黎明、趙は先に舟に登る。太だ早きに因りて、舟中に仮寐す。舟子の張潮、其の金を利し、潜かに舟を僻所に移して趙を沈め、而して復た詐りて熟睡と為る。周生至り、趙未だ来たらずと謂い、之を候つこと良や久し。潮を呼びて往きて促さしむ。潮は趙の門を叩き、呼ぶ、「三娘子」と。因りて問う、「三官は何ぞ久しく来たらざるや」と。孫氏驚きて曰く、「彼は出門して入りたり。豈に尚お未だ舟に登らざるや」と。潮は復た周に告ぐ。周は甚だ驚異し、孫と分路して遍く尋ぬるも、三日して蹤無し。周は累を懼れ、因りて牘を具して県に呈す。県尹は孫に他の故ありて、其の夫を害せるかと疑う。久しくして、楊評事なる者有り、其の牘を閲して曰く、「門を叩きて便ち三娘子と叫ぶ。定めて房内に夫無きを知るなり」と。此を以て潮を罪に坐す。潮乃ち服す。