智囊 ／ 詰奸・吳復

溧水人陳德，娶妻林歲餘，家貧傭於臨清。林績麻自活，久之，為左鄰張奴所誘，意甚相愜。歷三載，陳德積數十金囊以歸，離家尚十五里，天暮且微雨。德慮懷寶為累，乃藏金於水心橋第三柱之穴中，徒步抵家。而林適與張狎，聞夫叩門聲，匿牀下，既夫婦相見勞苦，因敘及藏金之故，比晨往，而張已竊聽，啟後扉出，先掩有之矣。林心不在夫，既聞亡金，疑其誑，怨詈交作。時署縣事者晉江吳復，有能聲，德為訴之，吳笑曰：「汝以腹心向妻，不知妻別有腹心也，」拘林至，嚴訊之，林呼枉，德心憐妻，願棄金，吳叱曰：「汝詐失金，戲官長乎？」置德獄中，而釋林以歸，隨命吏人之黠者為丐容，造林察之，得張與林私問慰狀。吳並擒治，事遂白。〔馮述評〕一云，此亦廣東周新按察浙江時事。

新字：溧水人陳徳，娶妻林歳余，家貧傭於臨清。林績麻自活，久之，為左鄰張奴所誘，意甚相愜。歴三載，陳徳積数十金嚢以帰，離家尚十五里，天暮且微雨。徳慮懐宝為累，乃蔵金於水心橋第三柱之穴中，徒歩抵家。而林適与張狎，聞夫叩門声，匿牀下，既夫婦相見労苦，因敘及蔵金之故，比晨往，而張已窃聴，啓後扉出，先掩有之矣。林心不在夫，既聞亡金，疑其誑，怨詈交作。時署県事者晋江呉復，有能声，徳為訴之，呉笑曰：「汝以腹心向妻，不知妻別有腹心也，」拘林至，厳訊之，林呼枉，徳心憐妻，願棄金，呉叱曰：「汝詐失金，戯官長乎？」置徳獄中，而釈林以帰，随命吏人之黠者為丐容，造林察之，得張与林私問慰状。呉並擒治，事遂白。〔馮述評〕一云，此亦広東周新按察浙江時事。

書き下し

溧水の人陳徳、妻の林を娶りて歳余にして、家貧しく臨清に傭わる。林は麻を績いで自活す。久しくして、左鄰の張奴に誘われ、意は甚だ相愜えり。三載を歴て、陳徳は数十金を囊に積みて以て帰る。家を離るること尚お十五里にして、天暮れ且つ微雨あり。徳、宝を懐くの累と為るを慮り、乃ち金を水心橋の第三柱の穴の中に蔵し、徒歩して家に抵る。而して林は適たま張と狎れ、夫の門を叩く声を聞き、牀下に匿る。既に夫婦相見えて労苦し、因りて金を蔵せし故を敘す。晨に比び往きしとき、張は已に竊かに聴き、後扉を啓きて出で、先に掩して之を有せり。林の心は夫に在らず、既に金を亡えるを聞き、其の誑りかと疑い、怨詈交ごも作る。時に署県事なる晋江の呉復は、能声有り。徳、為に之を訴う。呉笑いて曰く、「汝は腹心を以て妻に向かうも、妻に別に腹心有るを知らず」と。林を拘えて至らしめ、嚴しく之を訊す。林は枉を呼ぶ。徳は妻を心に憐れみ、金を棄てんことを願う。呉叱して曰く、「汝は詐りて金を失い、官長を戯るるか」と。徳を獄中に置き、林を釈いて以て帰らしむ。隨いて吏人の黠き者に命じて丐容を為らしめ、林に造りて之を察せしむるに、張と林と私かに問慰する状を得たり。呉は並びに擒えて治め、事遂に白らかなり。〔馮述評〕一に云う、此れも亦た広東の周新、浙江に按察たりし時の事なり、と。