智囊 ／ 經務・張居正

然老酋舐犢之情似亦近真，其不以諸逆易其孫，蓋恥以輕博重，非不忍於諸逆也。乳犬駑駒，蓄之何用？但欲挾之為重，以規利於虜耳。今宜遣宣佈朝廷厚待其孫之意，以安老酋心，卻令那吉衣其賜服緋袍金帶，以誇示虜使。彼見吾之寵異之也，則欲得之心愈急，而左券在我，然後重與為市，而求吾所欲，必可得也！俺酋言雖哀懇，身猶擁兵駐邊，事同強挾，未見誠款。必責令將有名逆犯，盡數先送入境，掣回游騎，然後我差官以禮送歸其孫。若擁兵要質，兩相交易，則夷狄無親，事或中變，即不然，而聊以脅從數人塞責，於國家威重豈不大損？至於封爵、貢市二事，皆在可否之間。若鄙意，則以為邊防利害不在那吉之與不與，而在彼求和之誠與不誠。若彼果出於至誠，假以封爵，許其貢市，我得以間，修其戰守之具，興屯田利，邊鄙不聳，穡人成功。

新字：然老酋舐犢之情似亦近真，其不以諸逆易其孫，蓋恥以軽博重，非不忍於諸逆也。乳犬駑駒，蓄之何用？但欲挟之為重，以規利於虜耳。今宜遣宣佈朝廷厚待其孫之意，以安老酋心，却令那吉衣其賜服緋袍金帯，以誇示虜使。彼見吾之寵異之也，則欲得之心愈急，而左券在我，然後重与為市，而求吾所欲，必可得也！俺酋言雖哀懇，身猶擁兵駐辺，事同強挟，未見誠款。必責令将有名逆犯，尽数先送入境，掣回游騎，然後我差官以礼送帰其孫。若擁兵要質，両相交易，則夷狄無親，事或中変，即不然，而聊以脅従数人塞責，於国家威重豈不大損？至於封爵、貢市二事，皆在可否之間。若鄙意，則以為辺防利害不在那吉之与不与，而在彼求和之誠与不誠。若彼果出於至誠，仮以封爵，許其貢市，我得以間，修其戦守之具，興屯田利，辺鄙不聳，穡人成功。

書き下し

然れども老酋の犢を舐むるの情は、亦た真に近きに似たり。其の諸逆を以て其の孫に易えざるは、蓋し軽きを以て重きに博するを恥ずるにして、諸逆に忍びざるに非ざるなり。乳犬駑駒は、之を蓄えて何をか用いん。但だ之を挟みて重と為し、以て利を虜に規らんと欲するのみ。今、宜しく遣わして朝廷の其の孫を厚く待つの意を宣布し、以て老酋の心を安んじ、那吉をして其の賜服の緋袍金帯を衣て、以て虜使に誇示せしむべし。彼は吾の之を寵異するを見れば、則ち得んと欲するの心は愈いよ急にして、左券は我に在り。然る後に重ねて与に市いし、吾が欲する所を求めば、必ず得可きなり。俺酋の言は哀懇なりと雖も、身は猶お兵を擁して辺に駐り、事は強挟に同じく、未だ誠款を見ず。必ず令して有名の逆犯を将て、尽数先ず境に送入せしめ、游騎を掣回して、然る後に我れ官を差わし礼を以て其の孫を送り帰さん。若し兵を擁して質を要し、両つながら交易せば、則ち夷狄に親無く、事は或いは中ごろに変ず。即ち然らずして、聊か数人に脅従して責めを塞がば、国家の威重に於いて豈に大いに損なわざらんや。封爵、貢市の二事に至りては、皆な可否の間に在り。若し鄙意ならば、則ち以為えらく、辺防の利害は那吉の与うると与えざるとに在らずして、彼の和を求むるの誠と不誠とに在り。若し彼果たして至誠に出でば、仮すに封爵を以てし、其の貢市を許し、我は間を得て、其の戦守の具を修め、屯田の利を興し、辺鄙聳えず、穡人功を成さん。