智囊 ／ 得情・宣彥昭・范邰

宣彥昭仕元，為平陽州判官，天大雨，民與軍爭簦，各認己物。彥昭裂而為二，並驅出，卒踵其後。軍忿噪不已，民曰：「汝自失簦，於我何與？」卒以聞，彥昭杖民，令買簦償軍。范邰為濬儀令，二人挾絹於市互爭，令斷之，各分一半去，後遣人密察之，有一喜一慍之色，於是擒喜者。〔馮述評〕李惠斷燕巢事，即此一理所推也。魏雍州廳事有燕爭巢，鬥已累日。刺史李惠令人掩護，試命紀綱斷之，並辭。惠乃使卒以弱竹彈兩燕，既而一去一留。惠笑謂屬吏曰：「此留者，自計為巢功重；彼去者，既經楚痛，理無固心。」群下服其深察。

新字：宣彦昭仕元，為平陽州判官，天大雨，民与軍争簦，各認己物。彦昭裂而為二，並駆出，卒踵其後。軍忿噪不已，民曰：「汝自失簦，於我何与？」卒以聞，彦昭杖民，令買簦償軍。范邰為濬儀令，二人挟絹於市互争，令断之，各分一半去，後遣人密察之，有一喜一慍之色，於是擒喜者。〔馮述評〕李恵断燕巣事，即此一理所推也。魏雍州庁事有燕争巣，鬥已累日。刺史李恵令人掩護，試命紀綱断之，並辞。恵乃使卒以弱竹弾両燕，既而一去一留。恵笑謂属吏曰：「此留者，自計為巣功重；彼去者，既経楚痛，理無固心。」群下服其深察。

書き下し

宣彦昭、元に仕え、平陽州の判官と為る。天大いに雨ふり、民と軍と簦を争い、各おの己が物と認む。彦昭裂きて二と為し、並びに駆り出さしめ、卒に其の後を踵がしむ。軍は忿り噪ぎて已まず。民曰く、「汝自ら簦を失えるなり。我に於いて何ぞ与らんや」と。卒以て聞す。彦昭、民を杖ち、簦を買いて軍に償わしむ。范邰、濬儀の令と為る。二人、絹を挟みて市に互いに争う。令、之を断じ、各おの半ばを分かちて去らしむ。後に人を遣わして密かに之を察せしむるに、一は喜び一は慍る色有り。是に於いて喜ぶ者を擒う。〔馮述評〕李恵の燕の巣を断ずる事、即ち此の一理の推す所なり。魏の雍州の庁事に燕の巣を争う有り、闘うこと已に累日なり。刺史李恵、人をして掩護せしめ、試みに紀綱に命じて之を断ぜしむるに、並びに辞す。恵乃ち卒をして弱竹を以て両燕を弾かしむるに、既にして一は去り一は留まる。恵笑いて属吏に謂いて曰く、「此の留まる者は、自ら巣の功の重きを計る。彼の去る者は、既に楚痛を経て、理として固心無し」と。群下其の深察に服す。