智囊 ／ 經務・顧玠

前此土官每石糧徵銀八九錢，余欲收其心，先申達上司，將該峒黎糧品搭見徵無徵，均照京價二錢五分徵收。示各黎俱親身赴納，因其來歸，人人撫諭，籍其名氏，編置十甲。辦糧除排年外，每排另立知數、協辦、小甲各二名，又總置、總甲、黎老各二名，共有百餘人，則掌兵頭目各有所事，樂於自專，不顧其主矣。日久寢向有司。余密察識其情，卻將諸首惡五十餘名，解至省獄二千里外，相繼牢死，大患潛消。後落窯峒黎聞風向化，亦告編版籍，糧差訖，州倉積存，聽徵糧斛准作本州官軍俸糧敷散，地方平安。

新字：前此土官毎石糧徴銀八九銭，余欲収其心，先申達上司，将該峒黎糧品搭見徴無徴，均照京価二銭五分徴収。示各黎倶親身赴納，因其来帰，人人撫諭，籍其名氏，編置十甲。辦糧除排年外，毎排另立知数、協辦、小甲各二名，又総置、総甲、黎老各二名，共有百余人，則掌兵頭目各有所事，楽於自専，不顧其主矣。日久寝向有司。余密察識其情，却将諸首悪五十余名，解至省獄二千里外，相継牢死，大患潜消。後落窯峒黎聞風向化，亦告編版籍，糧差訖，州倉積存，聴徴糧斛准作本州官軍俸糧敷散，地方平安。

書き下し

此より前、土官は每石の糧に銀八九銭を徴す。余は其の心を収めんと欲し、先ず上司に申達し、該峒の黎糧の品を将て搭見の徴無きと徴有るとを、均しく京価二銭五分に照らして徴収す。各黎に示すに俱に親身もて赴き納めしめ、其の来帰に因りて、人人撫諭し、其の名氏を籍し、十甲に編置す。糧を辦ずるに排年を除くの外、每排に別に知数、協辦、小甲各おの二名を立て、又た総置、総甲、黎老各おの二名、共に百余人有り、則ち掌兵の頭目は各おの事とする所有りて、自ら専らにすることを楽しみ、其の主を顧みず。日久しくして寢く有司に向かう。余は密かに其の情を察識して、却って諸首悪五十余名を将て、省獄二千里の外に解し、相い継いで牢死し、大患は潜かに消ゆ。後に落窯峒の黎、風を聞きて化に向かい、亦た版籍に編まんことを告げ、糧差訖わり、州倉に積存し、徴する糧斛を聴きて本州官軍の俸糧に准じて敷散し、地方は平安なり。