智囊 ／ 威克・宗澤

當湖馮汝弼《祐山雜記》云：「甲辰凶荒之後，邑人行乞者什之三，逋負者什之九。明年，本府趙通判臨縣催徵，命選竹板重七斤、桚長三寸者，邑人大恐，或誑行乞者曰：『趙公領府庫銀三千兩來賑濟，汝何不往？』行乞者更相傳播，須臾數百人相率詣趙。趙不容入，則叫號跳躍，一擁而進，逋負者隨之，逐隸人，毀刑具，呼聲震動。趙惶懼莫知所措。餘與上莘輩聞變趨入，趙意稍安，延入後堂。則擊門排闥，勢益猖獗。問欲何為，行乞者曰：『求賑濟。』逋負者曰：『求免徵。』趙問為首者姓名，余曰：『勿問也，知其姓名，彼慮後禍，禍反不測，姑順之耳。』於是出免徵牌，及縣備豆餅數百以進，未及門輒搶去，行乞者率不得食。抵暮，餘輩出，則號呼愈甚，突入後堂矣！趙慮有他變，逾牆宵遁。自是民頗驕縱無忌。又二月，太守郭平川應奎推為首者數人於法，即惕然相戒，莫敢復犯矣。向使趙不嚴刑，未必致變；郭不正法，何由弭亂？寬嚴操縱，唯識時務者知之。」

新字：当湖馮汝弼《祐山雑記》云：「甲辰凶荒之後，邑人行乞者什之三，逋負者什之九。明年，本府趙通判臨県催徴，命選竹板重七斤、桚長三寸者，邑人大恐，或誑行乞者曰：『趙公領府庫銀三千両来賑済，汝何不往？』行乞者更相伝播，須臾数百人相率詣趙。趙不容入，則叫号跳躍，一擁而進，逋負者随之，逐隸人，毀刑具，呼声震動。趙惶懼莫知所措。余与上莘輩聞変趨入，趙意稍安，延入後堂。則撃門排闥，勢益猖獗。問欲何為，行乞者曰：『求賑済。』逋負者曰：『求免徴。』趙問為首者姓名，余曰：『勿問也，知其姓名，彼慮後禍，禍反不測，姑順之耳。』於是出免徴牌，及県備豆餅数百以進，未及門輒搶去，行乞者率不得食。抵暮，余輩出，則号呼愈甚，突入後堂矣！趙慮有他変，逾牆宵遁。自是民頗驕縦無忌。又二月，太守郭平川応奎推為首者数人於法，即惕然相戒，莫敢復犯矣。向使趙不厳刑，未必致変；郭不正法，何由弭乱？寛厳操縦，唯識時務者知之。」

書き下し

当湖の馮汝弼の『祐山雑記』に云う、「甲辰の凶荒の後、邑人の行乞する者は十の三、逋負する者は十の九なり。明年、本府の趙通判は県に臨みて催徴す。竹板の重さ七斤なるもの、桚の長さ三寸なるものを選ばしむ。邑人大いに恐れ、或いは行乞者を誑して曰く、『趙公は府庫の銀三千両を領して賑済に来たる。汝は何ぞ往かざる』と。行乞者は更ごも相い伝播し、須臾にして数百人相い率いて趙に詣る。趙は入るを容れざれば、則ち叫号跳躍し、一たび擁して進み、逋負者は之に随い、隷人を逐い、刑具を毀ち、呼声は震動す。趙は惶懼して措く所を知らず。余は上莘の輩と変を聞きて趨り入る。趙の意稍や安らぎ、延きて後堂に入る。則ち門を撃ち闥を排し、勢いは益ます猖獗す。何をか為さんと欲すと問えば、行乞者は『賑済を求む』と曰い、逋負者は『免徴を求む』と曰う。趙は為首者の姓名を問う。余曰く、『問う勿れ。其の姓名を知れば、彼は後禍を慮り、禍は反って測られず。姑く之に順うのみ』と。是に於いて免徴の牌を出し、及び県に備えさせた豆餅数百を以て進むれば、未だ門に及ばずして輒ち搶い去られ、行乞者は率ね食を得ず。暮れに抵り、余の輩出ずれば、則ち号呼愈いよ甚だしく、突きて後堂に入る。趙は他変有らんことを慮り、牆を逾えて宵遁す。是より民は頗る驕縦して忌む無し。又た二月、太守郭平川応奎は為首者数人を法に推し、即ち惕然として相い戒め、敢えて復た犯す莫し。向に使し趙が刑を厳しくせずんば、未だ必ずしも変を致さず。郭が正法せずんば、何に由りてか乱を弭めん。寛厳の操縦は、唯だ時務を識る者のみ之を知る」と。