智囊 ／ 識斷・陸光祖

平湖陸太宰光祖，初為濬令。濬有富民，枉坐重辟，數十年相沿，以其富，不敢為之白。陸至訪實，即日破械出之，然後聞於台使者，使者曰：「此人富有聲。」陸曰：「但當問其枉不枉，不當問其富不富。果不枉，夷、齊無生理；果枉，陶朱無死法。」台使者甚器之。後行取為吏部，黜陟自由，絕不關白台省。時孫太宰丕揚在省中，以專權劾之。即落職，辭朝遇孫公，因揖謂曰：「承老科長見教，甚荷相成。但今日吏部之門，囑托者眾，不專何以申公道？老科長此疏實誤也！」孫沉思良久，曰：「誠哉，吾過矣。」即日草奏，自劾失言，而力薦陸。陸由是復起。時兩賢之。〔馮述評〕為陸公難，為孫公更難。葛端肅以秦左伯入覲，有小吏注考「老疾」，當罷。公復為請留，太宰曰：「計簿出自藩伯。何自忘也？」公曰：「邊吏去省遠甚，注考徒據文書，今親見其人甚壯，正堪驅策，方知誤注。過在布政，何可使小吏受枉？」太宰驚服，曰：「誰能於吏部堂上自實過誤？即此是賢能第一矣！」此宰與孫公相類。葛公固高，此吏部亦高。因記萬曆己未，閩左伯黃琮為一主簿力爭其枉，當軸者甚不喜，曰：「以二品大吏為九品官苦口，其伎倆可知。」為之注調。人之識見不侔如此！

新字：平湖陸太宰光祖，初為濬令。濬有富民，枉坐重辟，数十年相沿，以其富，不敢為之白。陸至訪実，即日破械出之，然後聞於台使者，使者曰：「此人富有声。」陸曰：「但当問其枉不枉，不当問其富不富。果不枉，夷、斉無生理；果枉，陶朱無死法。」台使者甚器之。後行取為吏部，黜陟自由，絶不関白台省。時孫太宰丕揚在省中，以専権劾之。即落職，辞朝遇孫公，因揖謂曰：「承老科長見教，甚荷相成。但今日吏部之門，囑托者衆，不専何以申公道？老科長此疏実誤也！」孫沈思良久，曰：「誠哉，吾過矣。」即日草奏，自劾失言，而力薦陸。陸由是復起。時両賢之。〔馮述評〕為陸公難，為孫公更難。葛端粛以秦左伯入覲，有小吏注考「老疾」，当罷。公復為請留，太宰曰：「計簿出自藩伯。何自忘也？」公曰：「辺吏去省遠甚，注考徒拠文書，今親見其人甚壮，正堪駆策，方知誤注。過在布政，何可使小吏受枉？」太宰驚服，曰：「誰能於吏部堂上自実過誤？即此是賢能第一矣！」此宰与孫公相類。葛公固高，此吏部亦高。因記万暦己未，閩左伯黄琮為一主簿力争其枉，当軸者甚不喜，曰：「以二品大吏為九品官苦口，其伎倆可知。」為之注調。人之識見不侔如此！

書き下し

平湖の陸太宰光祖、初め濬の令たり。濬に富民有り、枉げて重辟に坐し、数十年相沿い、其の富を以て、敢えて之が為に白さず。陸、至りて訪ね実とし、即日械を破りて之を出し、然る後に台使者に聞す。使者曰く、「此の人は富の声有り」と。陸曰く、「但だ当に其の枉ぐるか枉げざるかを問うべし。当に其の富むか富まざるかを問うべからず。果たして枉げざれば、夷・斉も生理無し。果たして枉ぐれば、陶朱も死法無し」と。台使者甚だ之を器とす。後、行取されて吏部と為り、黜陟自由にして、絶えて台省に関白せず。時に孫太宰丕揚、省中に在りて、専権を以て之を劾す。即ち職を落とされ、辞朝して孫公に遇い、因りて揖して謂いて曰く、「老科長の教えを承け、甚だ成るを荷う。但し今日の吏部の門は、嘱託する者衆し。専らにせずんば何を以て公道を申べん。老科長の此の疏は実に誤りなり」と。孫、沈思すること良や久しく、曰く、「誠なるかな、吾が過てり」と。即日、草奏して、自ら失言を劾し、而して力めて陸を薦む。陸、是に由りて復た起つ。時に両賢これを賢とす。〔馮述評〕陸公の為には難く、孫公の為には更に難し。葛端粛、秦の左伯を以て入覲す。小吏の注考に「老疾」とある者有り、当に罷むべし。公、復た為に留めんことを請う。太宰曰く、「計簿は藩伯より出づ。何ぞ自ら忘るるや」と。公曰く、「辺吏は省を去ること遠きこと甚し。注考は徒だ文書に拠る。今、親しく其の人を見るに甚だ壮にして、正に驅策に堪う。方に誤注を知る。過は布政に在り。何ぞ小吏をして枉げを受けしむべけんや」と。太宰驚き服して曰く、「誰か能く吏部の堂上に於いて自ら過誤を実とせん。即ち此れ賢能の第一なり」と。此の宰は孫公と相類す。葛公は固より高し、此の吏部も亦た高し。因りて記す、万暦己未、閩の左伯黄琮、一主簿の為に其の枉げを力争す。当軸者甚だ喜ばず、曰く、「二品の大吏を以て九品の官の為に苦口す。其の技倆知るべし」と。之が為に注調す。人の識見の侔しからざること此くの如し。