智囊 ／ 威克・黃蓋・況鍾

況鍾，字伯律，南昌人，始由小吏擢為郎，以三楊特薦為蘇州守。宣廟賜璽書，假便宜。初至郡，提控攜文書上，不問當否，便判「可」。吏藐其無能，益滋弊竇。通判趙忱百方凌侮，公惟「唯唯」。既期月，一旦命左右具香燭，呼禮生來，僚屬以下畢集，公言，有敕未宣，今日可宣之：內有「僚屬不法，徑自拿問」之語，於是諸吏皆驚。禮畢，公升堂，召府中胥，聲言「某日一事，爾欺我，竊賄若干，然乎？某日亦如之，然乎？」群胥駭服，公曰：「吾不耐多煩，命裸之，俾隸有力者四人，舁一胥擲空中。立斃六人，陳屍於市。上下股栗，蘇人革面。〔馮述評〕蓋武人，鍾小吏，而其作用如此。此可以愧口給之文人，矜莊之大吏矣！王晉溪云：

新字：況鍾，字伯律，南昌人，始由小吏擢為郎，以三楊特薦為蘇州守。宣廟賜璽書，仮便宜。初至郡，提控攜文書上，不問当否，便判「可」。吏藐其無能，益滋弊竇。通判趙忱百方凌侮，公惟「唯唯」。既期月，一旦命左右具香燭，呼礼生来，僚属以下畢集，公言，有勅未宣，今日可宣之：内有「僚属不法，径自拿問」之語，於是諸吏皆驚。礼畢，公升堂，召府中胥，声言「某日一事，爾欺我，窃賄若干，然乎？某日亦如之，然乎？」群胥駭服，公曰：「吾不耐多煩，命裸之，俾隸有力者四人，舁一胥擲空中。立斃六人，陳屍於市。上下股栗，蘇人革面。〔馮述評〕蓋武人，鍾小吏，而其作用如此。此可以愧口給之文人，矜荘之大吏矣！王晋渓云：

書き下し

況鍾、字は伯律、南昌の人。始め小吏より擢んでられて郎と為り、三楊の特薦を以て蘇州の守と為る。宣廟は璽書を賜い、便宜を仮す。初めて郡に至るや、提控の文書を携えて上るに、当否を問わず、便ち「可」と判す。吏は其の無能を藐し、益ます弊竇を滋くす。通判の趙忱は百方凌侮するも、公は惟だ「唯唯」とするのみ。既に期月にして、一旦左右に命じて香燭を具え、礼生を呼ばしめ、僚属以下畢く集まる。公言う、「敕有りて未だ宣べず。今日宣ぶべし」と。内に「僚属の不法は、径ちに自ら拿問す」の語有り。是に於いて諸吏は皆な驚く。礼畢わり、公は堂に升り、府中の胥を召し、声して言う、「某日の一事、爾は我を欺き、賄若干を竊めり。然るか。某日も亦た之の如し。然るか」と。群胥は駭服す。公曰く、「吾は多煩に耐えず」と。命じて之を裸にし、隸の力有る者四人をして、一胥を舁ぎて空中に擲たしむ。立ちどころに六人を斃し、屍を市に陳ぬ。上下股栗し、蘇人面を革む。〔馮述評〕蓋は武人、鍾は小吏、而して其の作用此の如し。此れ口給の文人、矜荘の大吏を愧じしむべし。王晋渓云う、