智囊 ／ 得情・李若谷・呂陶

李若谷守并州，民有訟叔不認其為姪者，欲擅其財，累鞫不實。李令民還家毆其叔，叔果訟姪毆逆，因而正其罪，分其財。呂陶為銅梁令，邑民龐氏者，姊妹三人共隱幼弟田。弟壯，訟之官，不得直，貧甚，至為人傭奴。陶至，一訊而三人皆服罪吐田，弟泣拜，願以田之半作佛事為報。陶曉之曰：「三姊皆汝同氣，方汝幼時，非若為汝主，不幾為他人魚肉乎？與其捐米供佛，孰若分遺三姊？」弟泣拜聽命。〔馮評〕分遺而姊弟之好不傷，可謂善於敦睦。若出自官斷，便不妙矣！

新字：李若谷守并州，民有訟叔不認其為姪者，欲擅其財，累鞫不実。李令民還家殴其叔，叔果訟姪殴逆，因而正其罪，分其財。呂陶為銅梁令，邑民龐氏者，姊妹三人共隠幼弟田。弟壮，訟之官，不得直，貧甚，至為人傭奴。陶至，一訊而三人皆服罪吐田，弟泣拝，願以田之半作仏事為報。陶暁之曰：「三姊皆汝同気，方汝幼時，非若為汝主，不幾為他人魚肉乎？与其捐米供仏，孰若分遺三姊？」弟泣拝聴命。〔馮評〕分遺而姊弟之好不傷，可謂善於敦睦。若出自官断，便不妙矣！

書き下し

李若谷、并州を守る。民に叔を訟えて其の姪たることを認めず、其の財を擅にせんと欲する者有り。累ね鞫するも実ならず。李、民をして家に還りて其の叔を毆たしむ。叔は果たして姪が毆逆せりと訟う。因りて其の罪を正し、其の財を分かつ。呂陶、銅梁の令と為る。邑民の龐氏なる者、姉妹三人、共に幼弟の田を隠す。弟、壮にして之を官に訟うるも、直を得ず。貧しきこと甚だしく、人の傭奴と為るに至る。陶至りて、一訊して三人皆な罪に服し田を吐く。弟、泣拝して、田の半ばを以て仏事を作して報いんことを願う。陶之に暁して曰く、「三姉は皆な汝の同気なり。汝の幼き時に方り、若し汝の主と為るに非ざれば、他人の魚肉と為らざること幾からんや。米を捐てて仏に供するよりは、孰若ぞ分けて三姉に遺らんには」と。弟は泣拝して命を聴く。〔馮評〕分かち遺りて姉弟の好みを傷つけざるは、善く敦睦を為すと謂うべし。若し官断に出づれば、便ち妙ならず。