智囊 ／ 識斷・段秀實・孔鏞

孝宗時，以孔鏞為田州知府。蒞任才三日，郡兵盡已調發，而峒獠倉卒犯城，眾議閉門守，鏞曰：「孤城空虛，能支幾日？只應諭以朝廷恩威，庶自解耳。」眾皆難之，謂「孔太守書生迂談也。」鏞曰：「然則束手受斃耶？」眾曰：「即爾，誰當往？」鏞曰：「此吾城，吾當獨行。」眾猶諫阻，鏞即命騎，令開門去。眾請以士兵從，鏞卻之，賊望見門啟，以為出戰，視之，一官人乘馬出，二夫控絡而已。門隨閉，賊遮馬問故，鏞曰：「我新太守也，爾導我至寨，有所言。」賊叵測，姑導以行。遠入林菁間，顧從夫，已逸其一。既達賊地，一亦逝矣。賊控馬入山林，夾路人裸加於樹者累累，呼鏞求救。鏞問人，乃庠生赴郡，為賊邀去，不從，賊將殺之。鏞不顧，徑入洞，賊露刃出迎，鏞下馬，立其庐中，顧賊曰：「我乃爾父母官，可以坐來，爾等來參見。」

新字：孝宗時，以孔鏞為田州知府。莅任才三日，郡兵尽已調発，而峒獠倉卒犯城，衆議閉門守，鏞曰：「孤城空虚，能支幾日？只応諭以朝廷恩威，庶自解耳。」衆皆難之，謂「孔太守書生迂談也。」鏞曰：「然則束手受斃耶？」衆曰：「即爾，誰当往？」鏞曰：「此吾城，吾当独行。」衆猶諫阻，鏞即命騎，令開門去。衆請以士兵従，鏞却之，賊望見門啓，以為出戦，視之，一官人乗馬出，二夫控絡而已。門随閉，賊遮馬問故，鏞曰：「我新太守也，爾導我至寨，有所言。」賊叵測，姑導以行。遠入林菁間，顧従夫，已逸其一。既達賊地，一亦逝矣。賊控馬入山林，夾路人裸加於樹者累累，呼鏞求救。鏞問人，乃庠生赴郡，為賊邀去，不従，賊将殺之。鏞不顧，径入洞，賊露刃出迎，鏞下馬，立其庐中，顧賊曰：「我乃爾父母官，可以坐来，爾等来参見。」

書き下し

孝宗の時、孔鏞を以て田州知府と為す。蒞任して才に三日、郡兵尽く已に調発せられ、而るに峒獠、倉卒に城を犯す。衆議して門を閉じて守らんとす。鏞曰く、「孤城空虚、能く幾日を支えんや。只だ応に諭すに朝廷の恩威を以てして、庶わくは自ら解けんことを」と。衆これを難しとし、謂う、「孔太守は書生の迂談なり」と。鏞曰く、「然らば則ち手を束ねて斃れを受けんや」と。衆曰く、「即ち爾らば、誰か当に往くべき」と。鏞曰く、「此れ吾が城なり。吾、当に独り行くべし」と。衆猶お諫め阻むも、鏞即ち騎を命じ、門を開きて去らしむ。衆、士兵を以て従わんことを請うも、鏞これを却く。賊、門の啓くを望見して、以て出戦すと為す。これを視れば、一官人馬に乗りて出で、二夫絡を控くのみ。門は隨って閉づ。賊、馬を遮りて故を問う。鏞曰く、「我は新太守なり。爾、我を導きて寨に至れ。言う所有り」と。賊、測り叵く、姑く導きて行く。遠く林菁の間に入り、従夫を顧みれば、已に其の一を逸す。既に賊地に達すれば、一も亦た逝けり。賊、馬を控えて山林に入る。路を夾みて人を裸にして樹に加えし者累累たり。鏞を呼びて救いを求む。鏞、人に問えば、乃ち庠生にして郡に赴き、賊に邀え去られ、従わざれば、賊将に殺さんとする者なり。鏞顧みず、径ちに洞に入る。賊、刃を露わにして出迎う。鏞、馬を下り、其の廬中に立ち、賊を顧みて曰く、「我は乃ち爾の父母官なり。坐して来たるべし。爾ら来りて参見せよ」と。