智囊 ／ 威克・宗澤

公即出兵廚所作餅示之，且語之曰：「此餅與汝所市重輕一等，而我以目下市直，會計薪面工值之費，枚止六錢，若市八錢，則有二錢之息，今為將出令，止作八錢，敢擅增此價而市者，罪應處斬，且借汝頭以行吾令也。」即斬以徇，明日餅價仍舊，亦無敢閉肆者。次日呼官沽任修武至，訊之曰：「今都城糯米價不增，而酒值三倍，何也？」任恐悚以對曰：「某等開張承業，欲罷不能，而都城自遭寇以來，外居宗室及權貴親屬私釀甚多，不如是無以輸納官曲之值與工役油燭之費也。」公曰：「我為汝盡禁私釀，汝減值百錢，亦有利入乎？」任叩額曰：「若爾，則飲者俱集，多中取息，足辦輸役之費。」公熟視久之，曰：「且寄汝頭頸上，出率汝曹即換招榜，一觚止作百錢，是不患乎私醞之攙奪也！明日出令：『敢有私造曲酒者，捕至不問多寡，並行處斬』。」於是傾糟破觚者不勝其數。數日之間，酒與餅值既並復舊，其他物價不令而次第自減，既不傷市人，而商旅四集，兵民歡呼，稱為神明之政。時杜充守北京，號「南宗北杜」云。

新字：公即出兵廚所作餅示之，且語之曰：「此餅与汝所市重軽一等，而我以目下市直，会計薪面工値之費，枚止六銭，若市八銭，則有二銭之息，今為将出令，止作八銭，敢擅增此価而市者，罪応処斬，且借汝頭以行吾令也。」即斬以徇，明日餅価仍旧，亦無敢閉肆者。次日呼官沽任修武至，訊之曰：「今都城糯米価不增，而酒値三倍，何也？」任恐悚以対曰：「某等開張承業，欲罷不能，而都城自遭寇以来，外居宗室及権貴親属私醸甚多，不如是無以輸納官曲之値与工役油燭之費也。」公曰：「我為汝尽禁私醸，汝減値百銭，亦有利入乎？」任叩額曰：「若爾，則飲者倶集，多中取息，足辦輸役之費。」公熟視久之，曰：「且寄汝頭頸上，出率汝曹即換招榜，一觚止作百銭，是不患乎私醞之攙奪也！明日出令：『敢有私造曲酒者，捕至不問多寡，並行処斬』。」於是傾糟破觚者不勝其数。数日之間，酒与餅値既並復旧，其他物価不令而次第自減，既不傷市人，而商旅四集，兵民歓呼，称為神明之政。時杜充守北京，号「南宗北杜」云。

書き下し

公即ち出でて兵厨の作る所の餅を示し、之に語りて曰く、「此の餅は汝の市う所と重軽一等なり。而して我は目下の市直を以て、薪面工値の費を会計するに、枚ごとに止だ六銭なり。若し八銭に市らば、則ち二銭の息有らん。今為に将に令を出し、止だ八銭に作さしめんとす。敢えて擅に此の価を増して市る者は、罪斬に応ず。且つ汝の頭を借りて以て吾が令を行わん」と。即ち斬りて以て徇す。明日、餅価は旧に仍り、亦た敢えて肆を閉ざす者無し。次日、官沽の任修武を呼び至らしめ、之を訊いて曰く、「今、都城の糯米の価は増さざるに、酒の値は三倍なるは、何ぞや」と。任は恐悚して対えて曰く、「某らは承業を開張し、罷めんと欲するも能わず。而して都城は寇に遭いてより以来、外居の宗室及び権貴の親属の私醸甚だ多し。是の如くせざれば、以て官曲の値と工役油燭の費を輸納する無し」と。公曰く、「我は汝の為に尽く私醸を禁ぜん。汝は値を百銭減ずれば、亦た利入有りや」と。任は額を叩きて曰く、「若し爾らば、則ち飲む者は倶に集まり、多きより息を取り、輸役の費を辦ずるに足る」と。公は熟視すること久しくして曰く、「且く汝の頭頸を寄す。出でて汝の曹を率い、即ちに招榜を換え、一觚は止だ百銭と作せ。是れ私醞の攙奪を患えざるなり。明日令を出さん。『敢えて私に曲酒を造る者有らば、捕えて多寡を問わず、並びに処斬を行う』と」。是に於いて糟を傾け觚を破る者は数うるに勝えず。数日の間に、酒と餅の値は既に並びに旧に復し、其の他の物価も令せずして次第に自ら減ず。既に市人を傷つけず、而して商旅四方より集まり、兵民歓呼して、称して神明の政と為す。時に杜充は北京を守り、「南宗北杜」と号すと云う。