智囊 ／ 詰奸・柳慶

柳慶領雍州別駕。有賈人持金二十斤，寄居京師。每出，常自執鑰。無何，緘閉不異，而並失之。郡縣謂主人所竊，自誣服。慶疑之，問賈人置鑰何處，曰：「自帶。」慶曰：「頗與人同宿乎？」曰：「無。」「與同飲乎？」曰：「日者曾與一沙門再度酣宴，醉而晝寢。」慶曰：「沙門乃真盜耳。」即遣捕，沙門乃懷金逃匿。後捕得，盡獲所失金。又有胡家被劫，郡縣按察，莫知賊所，鄰近被囚者甚多。慶乃詐作匿名書，多榜官門，曰：「我等共劫胡家，徒侶混雜，終恐洩露，今欲首伏，懼不免罪，便欲來告。」慶乃復施免罪之牒。居一日，廣陵王欣家奴面縛自告牒下，因此盡獲餘黨。

新字：柳慶領雍州別駕。有賈人持金二十斤，寄居京師。毎出，常自執鑰。無何，緘閉不異，而並失之。郡県謂主人所窃，自誣服。慶疑之，問賈人置鑰何処，曰：「自帯。」慶曰：「頗与人同宿乎？」曰：「無。」「与同飲乎？」曰：「日者曽与一沙門再度酣宴，酔而昼寝。」慶曰：「沙門乃真盗耳。」即遣捕，沙門乃懐金逃匿。後捕得，尽獲所失金。又有胡家被劫，郡県按察，莫知賊所，鄰近被囚者甚多。慶乃詐作匿名書，多榜官門，曰：「我等共劫胡家，徒侶混雑，終恐洩露，今欲首伏，懼不免罪，便欲来告。」慶乃復施免罪之牒。居一日，広陵王欣家奴面縛自告牒下，因此尽獲余党。

書き下し

柳慶、雍州別駕を領す。賈人の金二十斤を持ちて京師に寄居する有り。出づる毎に、常に自ら鑰を執る。無何、緘閉異ならざるに、並びに之を失う。郡県は主人の窃む所と謂い、自ら誣いて服す。慶之を疑い、賈人に問う、鑰を何れの処に置くか、と。曰く、「自ら帯ぶ」と。慶曰く、「頗る人と同宿すること有るか」と。曰く、「無し」と。「与に同飲すること有るか」と。曰く、「日者曽て一沙門と再度酣宴し、酔いて昼寝ぬ」と。慶曰く、「沙門乃ち真の盗なるのみ」と。即ち遣わして捕らえしむるに、沙門は金を懐きて逃匿す。後に捕らえ得て、尽く失う所の金を獲たり。又胡の家の劫わるる有り、郡県按察するも、賊の所を知る莫く、隣近の囚わるる者甚だ多し。慶乃ち詐りて匿名の書を作り、多く官門に榜して曰く、「我ら共に胡の家を劫す。徒侶混雑し、終に洩露を恐る。今首伏せんと欲するも、罪を免れざるを懼れ、便ち来たり告げんと欲す」と。慶乃ち復た免罪の牒を施す。居ること一日、広陵王欣の家奴、面縛して自ら牒の下に告ぐ。此に因りて尽く余党を獲たり。