智囊 ／ 威克・班超

竇固出擊匈奴，以班超為假司馬，將兵別擊伊吾，戰於蒲類海，多斬首虜而還。固以為能，遣與從事郭恂俱使西域。超到鄯善，鄯善王廣奉超禮敬甚備，後忽更疏懈。超謂其官屬曰：「寧覺廣禮意薄乎？此必有北虜使來，狐疑未知所從故也。明者睹未萌，況已著耶？」乃召侍胡，詐之曰：「匈奴使來數日，今安在？」侍胡惶恐，具服其狀。超乃閉侍胡，悉會其吏士三十六人，與共飲，酒酣，因激怒之曰：「卿曹與我俱在西域，欲立大功以求富貴，今虜使到數日，而王廣禮敬即廢，如令鄯善收吾屬送匈奴，骸骨長為豺狼食矣，為之奈何？」官屬皆曰：「今危亡之地，死生從司馬。」超曰：「不入虎穴，焉得虎子！當今之計，獨有因夜以火攻虜，使彼不知我多少，必大震怖，可殄盡也！滅此虜，則鄯善破膽，功成事立矣！」眾曰：「當與從事議之。」

新字：竇固出撃匈奴，以班超為仮司馬，将兵別撃伊吾，戦於蒲類海，多斬首虜而還。固以為能，遣与従事郭恂倶使西域。超到鄯善，鄯善王広奉超礼敬甚備，後忽更疏懈。超謂其官属曰：「寧覚広礼意薄乎？此必有北虜使来，狐疑未知所従故也。明者睹未萌，況已著耶？」乃召侍胡，詐之曰：「匈奴使来数日，今安在？」侍胡惶恐，具服其状。超乃閉侍胡，悉会其吏士三十六人，与共飲，酒酣，因激怒之曰：「卿曹与我倶在西域，欲立大功以求富貴，今虜使到数日，而王広礼敬即廃，如令鄯善収吾属送匈奴，骸骨長為豺狼食矣，為之奈何？」官属皆曰：「今危亡之地，死生従司馬。」超曰：「不入虎穴，焉得虎子！当今之計，独有因夜以火攻虜，使彼不知我多少，必大震怖，可殄尽也！滅此虜，則鄯善破胆，功成事立矣！」衆曰：「当与従事議之。」

書き下し

竇固は匈奴を出撃し、班超を以て仮司馬と為し、兵を将いて別に伊吾を撃たしむ。蒲類海に戦い、多く首虜を斬りて還る。固は以て能と為し、遣わして従事郭恂と俱に西域に使いせしむ。超は鄯善に到る。鄯善王広は超を奉ずるに礼敬甚だ備わる。後に忽ち更に疏懈す。超は其の官属に謂いて曰く、「寧ぞ広の礼意の薄きを覚えるか。此れ必ず北虜の使い来たる有りて、狐疑して未だ従う所を知らざるが故なり。明者は未萌を睹る、況んや已に著かなるをや」と。乃ち侍胡を召し、之を詐りて曰く、「匈奴の使い来たりて数日、今安くにか在る」と。侍胡は惶恐して、具に其の状を服す。超は乃ち侍胡を閉じ、悉く其の吏士三十六人を会し、与に共に飲む。酒酣にして、因りて之を激怒して曰く、「卿曹は我と俱に西域に在り、大功を立てて以て富貴を求めんと欲す。今、虜使の到ること数日にして、王広の礼敬は即ち廃す。如し鄯善をして吾が属を収めて匈奴に送らしめば、骸骨は長く豺狼の食と為らん。之を奈何せん」と。官属は皆な曰く、「今は危亡の地なり。死生は司馬に従わん」と。超曰く、「虎穴に入らずんば、焉んぞ虎子を得ん。当今の計は、独り夜に因りて火を以て虜を攻め、彼をして我が多少を知らざらしむる有るのみ。必ず大いに震怖し、殄尽す可し。此の虜を滅ぼせば、則ち鄯善は胆を破り、功成り事立たん」と。衆曰く、「当に従事と議すべし」と。