導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

智囊 / 得情・張舉・陳騏

張舉為句章令,有妻殺其夫,因放火燒舍,詐稱夫死於火。其弟訟之,舉乃取豬二口,一殺一活,積薪焚之,察死者口中無灰,活者口中有灰,因驗夫口,果無灰,以此鞫之,妻乃服罪。

新字:張舉為句章令,有妻殺其夫,因放火焼舎,詐称夫死於火。其弟訟之,舉乃取豬二口,一殺一活,積薪焚之,察死者口中無灰,活者口中有灰,因験夫口,果無灰,以此鞫之,妻乃服罪。

書き下し

張挙、句章の令と為る。妻の其の夫を殺し、因りて火を放って舎を焼き、詐りて夫は火に死せりと称する者有り。其の弟之を訟う。挙乃ち豚二口を取り、一は殺し一は活かし、薪を積みて焚く。死者の口中に灰無く、活者の口中に灰有るを察す。因りて夫の口を験するに、果たして灰無し。此を以て之を鞫するに、妻乃ち罪に服す。

現代語訳

張挙が句章の県令であったとき、妻が夫を殺し、火を放って家を焼き、夫は火事で死んだと偽った事件があった。夫の弟が訴え出た。張挙は豚を二頭用意し、一頭は殺し、一頭は生かしたまま薪を積んで焼いた。死んだ豚の口の中には灰がなく、生きていた豚の口の中には灰があることを確かめた。そこで夫の遺体の口を調べると、やはり灰がなかった。これをもとに取り調べると、妻は罪を認めた。

解説

この話は、仮説を実験で確かめる姿勢が、裁きの確かさを生むことを示しています。張挙は、火事で死んだのなら口に灰が入るはずだという疑問を、二頭の豚で実際に試して検証しました。推測だけで人を裁かず、再現できる形で確かめる姿勢は、現代の管理職にとって見習うべき姿勢です。トラブルの原因を考えるとき、思い込みや経験則だけで決めず、簡単でもよいから検証して確かめる習慣があれば、判断の精度は大きく上がります。

この章句が説くこと

豚二口口中無灰放火実験検証判断

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る