智囊 ／ 詰奸・韓琦

中書習舊弊，每事必用例。五房吏操例在手，顧金錢唯意所去取。於欲與，即檢行之；所不欲，或匿例不見。韓魏公令刪取五房例及刑房斷例，除其冗謬不可用者，為綱目類次之，封謄謹掌，每用例必自閱，自是人始知賞罰可否出宰相，五房吏不得高下其間。〔馮述評〕「例」之一宇，庸人所利，而豪傑所悲。用例已非，況由吏操縱，並例亦非公道乎。寇萊公作相時，章聖語兩府擇一人為馬步軍指揮使，公方擬議，門吏有以文籍進者，問之，曰：「例簿也。」公叱曰：「朝廷欲用一牙官，尚須一例，又安用我輩哉？戕壞國政者正此耳！」今日事事為例，為萊公不能矣；能為魏公，其庶乎？

新字：中書習旧弊，毎事必用例。五房吏操例在手，顧金銭唯意所去取。於欲与，即検行之；所不欲，或匿例不見。韓魏公令刪取五房例及刑房断例，除其冗謬不可用者，為綱目類次之，封謄謹掌，毎用例必自閲，自是人始知賞罰可否出宰相，五房吏不得高下其間。〔馮述評〕「例」之一宇，庸人所利，而豪傑所悲。用例已非，況由吏操縦，並例亦非公道乎。寇萊公作相時，章聖語両府択一人為馬歩軍指揮使，公方擬議，門吏有以文籍進者，問之，曰：「例簿也。」公叱曰：「朝廷欲用一牙官，尚須一例，又安用我輩哉？戕壊国政者正此耳！」今日事事為例，為萊公不能矣；能為魏公，其庶乎？

書き下し

中書は旧弊に習い、事毎に必ず例を用う。五房の吏は例を手に操り、金銭を顧みて意の去取する所に唯う。与えんと欲すれば即ち検して之を行い、欲せざる所は、或いは例を匿して見えず。韓魏公は五房の例及び刑房の断例を刪取し、其の冗謬にして用う可からざる者を除き、綱目を為して之を類次し、封謄して謹んで掌り、例を用うる毎に必ず自ら閲す。是より人は始めて賞罰可否の宰相に出ずるを知り、五房の吏は其の間に高下するを得ず。〔馮述評〕「例」の一字は、庸人の利とする所にして、豪傑の悲しむ所なり。例を用うるは已に非なり、況んや吏の操縦に由り、并びに例も亦た公道に非ざるをや。寇萊公、相と為りし時、章聖は両府に語りて一人を擇び馬歩軍指揮使と為さしむ。公方に擬議するに、門吏の文籍を以て進むる者有り。之を問うに、曰く、「例簿なり」と。公は叱して曰く、「朝廷の一牙官を用いんと欲するにも、尚お一例を須つ。又何ぞ我が輩を用いんや。国政を戕壊する者は正に此れのみ」と。今日は事事に例を為す。萊公たること能わず。魏公たること能うは、其れ庶からんか。