智囊 ／ 威克・班超

是時于闐王廣德新攻破莎車，遂雄張南道，而匈奴遣使監護其國。超既西，先至于闐，廣德禮意甚疏，且其俗信巫，巫言神怒：「何故欲向漢？漢使有騧馬，急求取以祠我。」廣德乃遣使就超請馬，超密知其狀，報許之。而令巫自來取馬，有頃，巫至，超即斬其首以送廣德，因辭讓之。廣德素聞超在鄯善誅滅虜使，大惶恐，即攻殺匈奴使而降超。超重賜其王以下，因鎮撫焉。〔馮述評〕必如班定遠，方是滿腹皆兵，渾身是膽。趙子龍、姜伯約不足道也。遼東管家莊，長男子不在舍，建州虜至，驅其妻子去。三數日，壯者歸，室皆空矣，無以為生。欲傭工於人，弗售。乃謀入虜地伺之，見其妻出汲，密約夜以薪積舍戶外焚之，並積薪以焚其屋角。火發，賊驚覺。裸體起出戶，壯者射之，賊皆死。挈其妻子，取賊所有歸。是後他賊憚之，不敢過其莊云。此壯者膽勇，一時何減班定遠，使室家無恙；或傭工而售，亦且安然不圖矣。人急計生，信夫！

新字：是時于闐王広徳新攻破莎車，遂雄張南道，而匈奴遣使監護其国。超既西，先至于闐，広徳礼意甚疏，且其俗信巫，巫言神怒：「何故欲向漢？漢使有騧馬，急求取以祠我。」広徳乃遣使就超請馬，超密知其状，報許之。而令巫自来取馬，有頃，巫至，超即斬其首以送広徳，因辞譲之。広徳素聞超在鄯善誅滅虜使，大惶恐，即攻殺匈奴使而降超。超重賜其王以下，因鎮撫焉。〔馮述評〕必如班定遠，方是満腹皆兵，渾身是胆。趙子竜、姜伯約不足道也。遼東管家荘，長男子不在舎，建州虜至，駆其妻子去。三数日，壮者帰，室皆空矣，無以為生。欲傭工於人，弗售。乃謀入虜地伺之，見其妻出汲，密約夜以薪積舎戸外焚之，並積薪以焚其屋角。火発，賊驚覚。裸体起出戸，壮者射之，賊皆死。挈其妻子，取賊所有帰。是後他賊憚之，不敢過其荘云。此壮者胆勇，一時何減班定遠，使室家無恙；或傭工而售，亦且安然不図矣。人急計生，信夫！

書き下し

是の時于闐王広徳は新たに莎車を攻め破り、遂に南道に雄張し、而して匈奴は使いを遣わして其の国を監護せしむ。超既に西し、先ず于闐に至る。広徳は礼意甚だ疏く、且つ其の俗は巫を信ず。巫言う、「神怒れり。何の故に漢に向かわんと欲す。漢使に騧馬有り、急ぎ求め取りて以て我を祠れ」と。広徳乃ち使いを遣わして超に就きて馬を請う。超密かに其の状を知り、之を報許す。而して巫をして自ら来たりて馬を取らしむ。有頃にして巫至る。超即ち其の首を斬りて以て広徳に送り、因りて之を辞譲す。広徳は素より超の鄯善に在りて虜使を誅滅せしを聞き、大いに惶恐し、即ち匈奴の使いを攻め殺して超に降る。超は重く其の王以下に賜い、因りて鎮撫す。〔馮述評〕必ず班定遠の如くにして、方に是れ満腹皆な兵、渾身是れ胆なり。趙子龍、姜伯約は道うに足らざるなり。遼東の管家荘に、長男子舎に在らざるとき、建州の虜至り、其の妻子を駆りて去る。三数日にして壮者帰れば、室は皆な空しく、以て生を為す無し。人に傭工せんと欲するも、售れず。乃ち虜地に入りて之を伺わんと謀り、其の妻の出でて汲むを見て、密かに夜に薪を以て舎の戸外に積みて焚かんと約し、並びに薪を積みて以て其の屋角を焚く。火発し、賊驚き覚む。裸体にして起ちて戸を出ずれば、壮者之を射、賊皆な死す。其の妻子を挈え、賊の有する所を取りて帰る。是の後、他の賊之を憚り、敢えて其の荘を過ぎずと云う。此の壮者の胆勇、一時何ぞ班定遠に減ぜん。室家をして恙無からしめば、或いは傭工して售れば、亦た且つ安然として図らざらん。人急にして計生ずとは、信なるかな。