智囊 ／ 經務・賀盛瑞

徽州木商王天俊等十人，廣挾金錢，依托勢要，鑽求札付，買木十六萬根。賀念此差一出，勿論夾帶私木，即此十六萬根木，逃稅三萬二千餘根，虧國課五六萬兩，方極力杜絕，而特旨下矣。一時奸商揚揚得意，賀乃呼至，謂曰：「爾欲札，我但知奉旨給札耳，札中事爾能禁我不行開載耶？」於是列其指稱皇木之弊：「一不許希免關稅，蓋買木官給平價，即是交易，自應照常抽分；二不許磕撞官民舡只，如違，照常賠補；三不許騷擾州縣，派夫拽筏；四不許攙越過關；五不給預支，俟木到張家灣，部官同科道逐根丈量，具題給價。」於是各商失色，曰：「如此則札付直一空紙，領之何用？」遂皆不願領札，向東廠倒贓矣。又工部屯田司主事差管通濟局、廣濟局，局各設抽分大使一員、攢典一名、巡軍十五名，官俸軍糧歲支一百三十餘石，每年抽分解部銀多七八十兩，少五六十兩，尚不及費。賀公盛瑞欲具題裁革，左堂沈敬宇止之。

新字：徽州木商王天俊等十人，広挟金銭，依托勢要，鑽求札付，買木十六万根。賀念此差一出，勿論夾帯私木，即此十六万根木，逃税三万二千余根，虧国課五六万両，方極力杜絶，而特旨下矣。一時奸商揚揚得意，賀乃呼至，謂曰：「爾欲札，我但知奉旨給札耳，札中事爾能禁我不行開載耶？」於是列其指称皇木之弊：「一不許希免関税，蓋買木官給平価，即是交易，自応照常抽分；二不許磕撞官民舡只，如違，照常賠補；三不許騷擾州県，派夫拽筏；四不許攙越過関；五不給預支，俟木到張家湾，部官同科道逐根丈量，具題給価。」於是各商失色，曰：「如此則札付直一空紙，領之何用？」遂皆不願領札，向東廠倒贓矣。又工部屯田司主事差管通済局、広済局，局各設抽分大使一員、攢典一名、巡軍十五名，官俸軍糧歳支一百三十余石，毎年抽分解部銀多七八十両，少五六十両，尚不及費。賀公盛瑞欲具題裁革，左堂沈敬宇止之。

書き下し

徽州の木商王天俊ら十人、広く金銭を挟み、勢要に依托して、札付を鑽求し、木十六万根を買う。賀、念えらく、此の差が一たび出づれば、夾帯の私木を論ぜず、即ち此の十六万根の木だけで、税を逃るること三万二千余根、国課を虧くこと五六万両なり。方に極力して杜絶せんとするに、特旨下る。一時に奸商は揚揚として得意なり。賀は乃ち呼び至らしめ、謂いて曰く、「爾らは札を欲す。我は但だ旨を奉じて札を給するを知るのみ。札中の事を、爾らは我が開載せざるを禁ずる能わんや」と。是に於いて其の皇木を指称するの弊を列す。「一に関税を希免するを許さず。蓋し木を買うに官は平価を給すれば、即ち是れ交易なり。自ずから常に照らして抽分すべし。二に官民の舡只を磕撞するを許さず。違えば、常に照らして賠補せよ。三に州県を騒擾し、夫を派して筏を拽かしむるを許さず。四に過関を攙越するを許さず。五に預支を給せず。木が張家湾に到るを俟ち、部官は科道と同に根ごとに丈量し、題を具して価を給す」と。是に於いて各商は色を失い、曰く、「此の如くんば、則ち札付は直だ一空紙のみ。之を領して何の用ぞ」と。遂に皆な札を領するを願わず、東廠に向かいて贓を倒す。又た工部屯田司主事は通済局・広済局を差管す。局ごとに抽分大使一員、攢典一名、巡軍十五名を設け、官俸・軍糧は歳ごとに一百三十余石を支し、毎年抽分して部に解す銀は、多くは七八十両、少なくは五六十両なるも、尚お費に及ばず。賀公盛瑞は題して裁革せんと欲せしが、左堂の沈敬宇が之を止む。