智囊 ／ 經務・康伯可

建炎中，大駕駐維揚，康伯可上「中興十策」：一請皇帝設壇，與群臣六軍縞素戎服，以必兩宮之歸；二請移蹕關中，治兵積粟，號召兩河，為雪恥計，東南不足立事；三請略去常制，為「馬上治」，用漢故事，選天下英俊日侍左右，講究天下利病，通達外情；四請河北未陷州郡，朝廷不復置吏，詔土人自相推擇，各保鄉社，以兩軍屯要害為聲援，滑州置留府，通接號令；五請刪內侍、百司、州縣冗員，文書務簡，以省財便事；六請大赦，與民更始，前事一切不問。不限文武，不次登用，以收人心；七請北人避胡，挈郡邑南來以從吾君者，其首領皆豪傑，當待之以將帥，不可指為盜賊；八請增損保甲之法，團結山東、京東、兩淮之民，以備不虞；九請講求漢、唐漕運，江淮道途置使，以餽關中；十請許天下直言便宜，州郡即日繳奏，置籍親覽，以廣豪傑進用之路。宰相汪、黃輩不能用，惜哉！〔馮按〕康伯可後來附會賊檜，擢為台郎，兩宮宴樂，專應制為歌詞，名節掃地矣！然此《十策》正大的確，雖李伯紀、趙元鎮未或過也，可以人廢言乎？

新字：建炎中，大駕駐維揚，康伯可上「中興十策」：一請皇帝設壇，与群臣六軍縞素戎服，以必両宮之帰；二請移蹕関中，治兵積粟，号召両河，為雪恥計，東南不足立事；三請略去常制，為「馬上治」，用漢故事，選天下英俊日侍左右，講究天下利病，通達外情；四請河北未陥州郡，朝廷不復置吏，詔土人自相推択，各保郷社，以両軍屯要害為声援，滑州置留府，通接号令；五請刪内侍、百司、州県冗員，文書務簡，以省財便事；六請大赦，与民更始，前事一切不問。不限文武，不次登用，以収人心；七請北人避胡，挈郡邑南来以従吾君者，其首領皆豪傑，当待之以将帥，不可指為盗賊；八請增損保甲之法，団結山東、京東、両淮之民，以備不虞；九請講求漢、唐漕運，江淮道途置使，以餽関中；十請許天下直言便宜，州郡即日繳奏，置籍親覧，以広豪傑進用之路。宰相汪、黄輩不能用，惜哉！〔馮按〕康伯可後来附会賊檜，擢為台郎，両宮宴楽，専応制為歌詞，名節掃地矣！然此《十策》正大的確，雖李伯紀、趙元鎮未或過也，可以人廃言乎？

書き下し

建炎中、大駕は維揚に駐し、康伯可は「中興十策」を上る。一に曰く、皇帝に請うて壇を設け、群臣六軍と縞素戎服して、以て両宮の帰るを必せん。二に曰く、請う蹕を関中に移し、兵を治め粟を積み、両河に号召して、雪恥の計を為せ、東南は事を立つるに足らず。三に曰く、請う常制を略去して、「馬上の治」を為し、漢の故事を用い、天下の英俊を選びて日に左右に侍らしめ、天下の利病を講究して、外情に通達せよ。四に曰く、請う河北の未だ陥ちざる州郡には、朝廷は復た吏を置かず、土人に詔して自ら相い推擇し、各おの郷社を保ち、両軍を以て要害に屯して声援と為し、滑州に留府を置きて号令を通接せよ。五に曰く、請う内侍、百司、州県の冗員を刪り、文書は簡を務め、以て財を省き事を便にせよ。六に曰く、請う大赦して、民と更始し、前事は一切問わず。文武を限らず、不次に登用して、以て人心を収めよ。七に曰く、請う北人の胡を避け、郡邑を挈えて南来し以て吾が君に従う者、其の首領は皆な豪傑なれば、当に之を待つに将帥を以てし、指して盗賊と為す可からず。八に曰く、請う保甲の法を増損し、山東、京東、両淮の民を団結して、以て不虞に備えよ。九に曰く、請う漢、唐の漕運を講求し、江淮の道途に使を置き、以て関中に餽れ。十に曰く、請う天下に直言便宜を許し、州郡は即日に繳奏し、籍を置きて親ら覧て、以て豪傑進用の路を広めよ。宰相の汪、黄の輩は用うる能わず、惜しいかな。〔馮按〕康伯可は後に賊檜に附会し、擢でられて台郎と為り、両宮の宴楽に、専ら応制して歌詞を為り、名節地を掃う。然れども此の『十策』は正大にして的確、李伯紀、趙元鎮と雖も未だ或いは過ぎざるなり。人を以て言を廃す可けんや。