智囊 ／ 威克・黃蓋・況鍾

「司衡者，要識拔真才而用之，甲未必優於科，科未必皆優於貢，而甲與科、貢之外，又未必無奇才異能之士。必試之以事，而後可見。如黃福以歲貢，楊士奇以儒士，胡儼以舉人，此皆表表名臣也。國初，馮堅以典史而推都御史，王興宗以直廳而歷布政使，唯為官擇人，不為人擇官，所以能盡一世人才之用耳！」況守時，府治被火焚，文卷悉燼，遺火者，一吏也。火熄，況守出坐礫場上，呼吏痛杖一百，喝使歸舍，亟自草奏，一力歸罪己躬，更不以累吏也。初吏自知當死，況守歎曰：「此固太守事也，小吏何足當哉！」奏上，罪止罰俸。公之周旋小吏如此，所以威行而無怨。使以今人處此，即自己之罪尚欲推之下人，況肯代人受過乎？公之品，於是不可及矣！

新字：「司衡者，要識抜真才而用之，甲未必優於科，科未必皆優於貢，而甲与科、貢之外，又未必無奇才異能之士。必試之以事，而後可見。如黄福以歳貢，楊士奇以儒士，胡儼以舉人，此皆表表名臣也。国初，馮堅以典史而推都御史，王興宗以直庁而歴布政使，唯為官択人，不為人択官，所以能尽一世人才之用耳！」況守時，府治被火焚，文巻悉燼，遺火者，一吏也。火熄，況守出坐礫場上，呼吏痛杖一百，喝使帰舎，亟自草奏，一力帰罪己躬，更不以累吏也。初吏自知当死，況守嘆曰：「此固太守事也，小吏何足当哉！」奏上，罪止罰俸。公之周旋小吏如此，所以威行而無怨。使以今人処此，即自己之罪尚欲推之下人，況肯代人受過乎？公之品，於是不可及矣！

書き下し

「司衡の者は、要は真才を識抜して之を用うるにあり。甲は未だ必ずしも科に優らず、科は未だ必ずしも皆な貢に優らず。而して甲と科、貢の外にも、又た未だ必ずしも奇才異能の士無からず。必ず之を試すに事を以てして、而る後に見るべし。黄福の歳貢を以て、楊士奇の儒士を以て、胡儼の挙人を以てするが如きは、此れ皆な表表たる名臣なり。国初、馮堅は典史を以て都御史に推され、王興宗は直庁を以て布政使を歴す。唯だ官の為に人を択び、人の為に官を択ばず。所以に能く一世の人才の用を尽くすのみ」と。況守の時、府治火に焚かれ、文卷悉く燼す。遺火する者は、一吏なり。火熄むや、況守は出でて礫場の上に坐し、吏を呼びて痛く杖すること百、喝して舎に帰らしむ。亟かに自ら奏を草し、一に力めて罪を己が躬に帰し、更に吏に累せしめず。初め吏は自ら当に死すべきを知る。況守は歎じて曰く、「此れ固より太守の事なり。小吏何ぞ当たるに足らんや」と。奏上り、罪は罰俸に止まる。公の小吏を周旋すること此の如し。所以に威行われて怨み無し。今人をして此に処らしめば、即ち自己の罪すら尚お之を下人に推さんと欲す。況んや肯えて人の為に過ちを受けんや。公の品は、是に於いて及ぶべからず。