智囊 ／ 識斷・韓琦

英宗初晏駕，急召太子。未至，英宗復手動。曾公亮愕然，亟告韓琦，欲止勿召。琦拒之，曰：「先帝復生，乃一太上皇。」愈促召之。內都知任守忠奸邪反覆，間諜兩宮。韓琦一日出空頭敕一道，參政歐陽修已僉書矣，趙概難之，修曰：「第書之，韓公必自有說。」琦坐政事堂，以頭子勾任守忠立庭下，數之曰：「汝罪當死，謫蘄州團練副使，蘄州安置。」取空頭敕填之，差使臣即日押行。〔馮評〕韓魏公生平從未曾以「膽「字許人，此等神通，的是無兩。

新字：英宗初晏駕，急召太子。未至，英宗復手動。曽公亮愕然，亟告韓琦，欲止勿召。琦拒之，曰：「先帝復生，乃一太上皇。」愈促召之。内都知任守忠奸邪反覆，間諜両宮。韓琦一日出空頭勅一道，参政欧陽修已僉書矣，趙概難之，修曰：「第書之，韓公必自有説。」琦坐政事堂，以頭子勾任守忠立庭下，数之曰：「汝罪当死，謫蘄州団練副使，蘄州安置。」取空頭勅填之，差使臣即日押行。〔馮評〕韓魏公生平従未曽以「胆「字許人，此等神通，的是無両。

書き下し

英宗、初めて晏駕するや、急ぎ太子を召す。未だ至らざるに、英宗復た手動く。曾公亮、愕然として、亟かに韓琦に告げ、止めて召すこと勿からしめんと欲す。琦これを拒みて曰く、「先帝、復た生くるも、乃ち一の太上皇なるのみ」と。愈いよ促して之を召す。内都知の任守忠は、奸邪反覆にして、両宮を間諜す。韓琦、一日、空頭の敕一道を出す。参政の欧陽修、已に僉書す。趙概これを難しとす。修曰く、「第だ之に書せよ。韓公必ず自ら説有らん」と。琦、政事堂に坐し、頭子を以て任守忠を勾きて庭下に立たしめ、之を数めて曰く、「汝の罪は死に当たる。蘄州団練副使に謫す。蘄州に安置せよ」と。空頭の敕を取りて之を填め、使臣を差して即日押行せしむ。〔馮評〕韓魏公は生平、未だ曾て「胆」の字を以て人に許さず。此等の神通は、的に是れ両つ無し。