智囊 ／ 威克・楊素

楊素攻陳時，使軍士三百人守營。軍士憚北軍之強，多願守營。素聞之，即召所留三百人悉斬之，更令簡留，無願留者。又對陣時，先令一二百人赴敵，或不能陷陣而還者，悉斬之。更令二三百人復進，退亦如之。，將士股栗，有必死之心，以是戰無不克。〔馮評〕素用法似過峻，然以御積惰之兵，非此不能作其氣。夫使法嚴於上，而士知必死，雖置之散地，猶背水矣。

新字：楊素攻陳時，使軍士三百人守営。軍士憚北軍之強，多願守営。素聞之，即召所留三百人悉斬之，更令簡留，無願留者。又対陣時，先令一二百人赴敵，或不能陥陣而還者，悉斬之。更令二三百人復進，退亦如之。，将士股栗，有必死之心，以是戦無不克。〔馮評〕素用法似過峻，然以御積惰之兵，非此不能作其気。夫使法厳於上，而士知必死，雖置之散地，猶背水矣。

書き下し

楊素、陳を攻むる時、軍士三百人をして営を守らしむ。軍士は北軍の強きを憚り、多く営を守らんことを願う。素之を聞き、即ち留むる所の三百人を召して悉く之を斬り、更に簡び留めしむれば、留まらんことを願う者無し。又た陣に対する時、先ず一二百人をして敵に赴かしめ、或いは陣を陥すこと能わずして還る者は、悉く之を斬る。更に二三百人をして復た進ましめ、退くも亦た之の如し。将士は股栗し、必死の心有り。是を以て戦えば克たざる無し。〔馮評〕素の法を用いるは峻に過ぎたるに似たり。然れども以て積惰の兵を御するに、此れに非ざれば其の気を作すこと能わず。夫れ法をして上に厳しからしめ、士をして必死を知らしめば、之を散地に置くと雖も、猶お背水のごとし。