明の馮夢龍（一五七四〜一六四六）が、古今の智謀の事例を集めて評を付けた書です。天啓六年（一六二六）にまず二十七巻をまとめ、のちに『智囊補』を加えて二十八巻になりました。事例は上智・明智・察智・膽智・術智・捷智・語智・兵智・閨智・雑智の十部に分かれ、各話の末に馮夢龍自身の評が付きます。自叙は「人に智有るは猶お地に水有るがごとし。地に水無ければ焦土と為り、人に智無ければ行屍と為る」と始まり、智は地中にある水のように人に備わるもので、それを掘り出すのが学びだと言います。また「吾は智を品して人を品せず」と述べ、奸猾や盗賊の話も人柄ではなく智恵の働きとして集めたと断っています。巻一は、斉の太公望が仕官しない隠者の華士を誅した話、孔子が少正卯を誅した話など、大きな判断を取り上げます。その後、先を見通す、簡素に通す、難題を刃を迎えるように裁く、微かな兆しを知る、疑いを剖く、政務を治める、真相を得る、奸を詰める、威で抑える、決断する、と進み、語りの才、言葉の使い方、戦わずに勝つ工夫まで、判断・人の使い方・危機への対応・説得といった実務の場面が、実在の人物の逸話で並びます。難しい理論を介さず、一話ごとに「なぜその手が効いたか」を評が示すので、管理職や経営者が自分の場面に引きつけて読めます。なお、底本の文字が崩れている箇所には、解説に「確かでない」と注記しました。

• 馮子曰：人有智猶地有水，地無水為焦土，人無智為行屍。智用於人，猶水行於地，地勢坳則水滿之，人事坳則智滿之。周覽古今成敗得馮子は言う。人に智があるのは、大地に水があるのと同じだ。大地に水がなければ焦げた土となり、人
• 或又曰：舜、孔之事則誠然矣。然而「智囊」者，固大夫錯所以膏焚於漢市也，子何取焉？馮子曰：不不！錯不死於智，死於愚，方其坐ある人がまた言う。舜や孔子のことはなるほどその通りだ。しかし『智囊』という名は、大夫の晁錯が
• 或又曰：僕聞「取法乎上，僅得乎中。」子之品智，神奸巨猾，或登上乘，雞鳴狗盜，亦備奇聞，囊且穢矣，何以訓世？馮子曰：吾品智またある人が言う。私は聞いたことがある。手本を最上のものに取ってもせいぜい中ほどしか得られな

• 憶丙寅歲，余坐蔣氏三徑齋小樓近兩月，輯成《智囊》二十七卷。以請教於海內之明哲，往往濫蒙嘉許，而嗜癡者遂冀余有續刻。余蘆中思い返せば丙寅の年、私は蔣氏の三径斎の小楼にほぼ二か月座り、『智囊』二十七巻を編み上げた。そ

• 馮子曰：智無常局，以恰肖其局者為上。故愚夫或現其一得，而曉人反失諸千慮。何則？上智無心而合，非千慮所臻也。人取小，我取大馮子は言う。智に決まった型はない。状況にちょうど合ったものが最上である。だから凡庸な人が時に

• 太公望封於齊。齊有華士者，義不臣天子，不友諸侯，人稱其賢。太公使人召之三，不至；命誅之。周公曰：「此人齊之高士，奈何誅之太公望は斉に封ぜられた。斉に華士という者がいて、道義として天子の臣にならず、諸侯の友にもなら
• 〔馮述評〕小人無過人之才，則不足以亂國。然使小人有才而肯受君子之駕馭，則又未嘗無濟於國，而君子亦必不概擯之矣。少正卯能煽〔馮の評〕小人に人並み外れた才能がなければ、国を乱すほどのことはできない。しかし、才のある小

• 有言諸葛丞相惜赦者。亮答曰：「治世以大德，不以小惠。故匡衡、吳漢不願為赦。先帝亦言：吾周旋陳元方、鄭康成間，每見啟告，治諸葛丞相は恩赦を惜しんでいると言う者がいた。孔明は答えた。世を治めるには大きな徳を用いるので

• 劉秀為大司馬時，舍中兒犯法，軍市令祭遵格殺之。秀怒，命取遵，主簿陳副諫曰：「明公常欲眾軍整齊，遵奉法不避，是教令所行，奈劉秀が大司馬であったとき、側近の若者が法を犯した。軍市令の祭遵はその者を打ち殺した。劉秀は怒

• 孔子行游，馬逸食稼，野人怒，縶其馬。子貢往說之，卑詞而不得。孔子曰：「夫以人之所不能聽說人，譬以太牢享野獸，以《九韶》樂孔子が旅をしていたとき、馬が逃げ出して農家の作物を食べた。農夫は怒ってその馬をつないだ。子貢

• 「三徐」名著江左，皆以博洽聞中朝，而騎省鉉尤最。會江左使鉉來修貢，例差官押伴。朝臣皆以詞令不及為憚，宰相亦艱其選，請於藝三徐の名は江南に知られ、みな博識で中原の朝廷にも聞こえていた。その中で騎省の徐鉉が最も優れて

• 少保胡世寧，仁和人。為左都御史，掌院事。時當考察，執政請禁私謁。公言：「臣官以察為名。人非接其貌、聽其言，無以察其心之邪少保の胡世寧は、仁和の人である。左都御史となり、都察院の事務を司った。ちょうど官吏の考課の時

• 韓滉節制三吳，所辟賓佐，隨其才器，用之悉當。有故人子投之，更無他長。嘗召之與宴，畢席端坐，不與比坐交言。公署以隨軍，令監韓滉は三呉を統括し、招いた幕僚は、それぞれの才能と器量に応じて任用し、すべて適材だった。旧友

• 燕昭王問為國。郭隗曰：「帝者之臣，師也；王者之臣，友也；伯才之臣，賓也；危國之臣，虜也。唯王所擇。」燕王曰：「寡人願學而燕の昭王が国の治め方を尋ねた。郭隗は言った。帝者の臣は師であり、王者の臣は友であり、覇者の臣

• 吉為相，有馭吏嗜酒，從吉出，醉嘔丞相車上。西曹主吏白欲斥之。吉曰：「以醉飽之失去士，使此人復何所容？西曹第忍之，此不過污丙吉が丞相であったとき、酒好きの御者がいて、丙吉に従って出かけ、酔って丞相の車の上で吐いた。

• 秦檜當國，有士人假其書，謁揚州守。守覺其偽，交原書管押其回。檜見之，即假以官資。或問其故，曰：「有膽敢假檜書，此必非常人秦檜が国政を執っていたとき、ある士人が彼の手紙を偽造して、揚州の長官に面会を求めた。長官は偽
• 味道恐蹙而前曰：「味道今秋忝冒鄉薦，鄉人集錢為赴省之贐以百千，就置建陽紗得二百端。因計道路所經場務盡行抽稅，則至都下不存呉味道は恐れ入って進み出て言った。私は今年の秋、かたじけなくも郷試に推薦され、同郷の人々が金

• 楚莊王宴群臣，命美人行酒。日暮，酒酣燭滅。有引美人衣者。美人援絕其冠纓，趣火視之。王曰：「奈何顯婦人之節，而辱士乎？」命楚の荘王が群臣に宴を開き、美人に命じて酒を注がせた。日が暮れて酒がまわったとき、灯火が消えた
• 胡酋蘇慕恩部落最強，種世衡嘗夜與飲，出侍姬佐酒。既而世衡起入內，慕恩竊與姬戲。世衡遽出掩之，慕恩慚愧請罪。世衡笑曰：「君異民族の酋長の蘇慕恩は、部族の中で最も強かった。種世衡はある夜、彼と酒を飲み、侍女を出して酒

• 猛督諸軍十六萬騎伐燕，慕容評屯潞州，猛進與相持，遣將軍徐成覘燕軍。期日中，及昏而反。猛怒，欲斬成。鄧羌請曰：「賊眾我寡，王猛は諸軍十六万騎を率いて燕を討った。慕容評は潞州に駐屯し、王猛は進んで対峙した。将軍の徐成

• 唐高宗幸東都時，關中飢饉。上慮道路多草竊，命監察御史魏元忠檢校車駕前後。元忠受詔，即閱視赤縣獄，得盜一人，神采語言異於眾唐の高宗が東都に行幸した時、関中は飢饉だった。皇帝は道中に盗賊が多いことを心配し、監察御史の

• 唐柳大夫玭，謫授瀘州郡守。渝州有牟秀才，即都校牟居厚之子，文采不高，執所業謁見。柳獎飾甚勤。子弟以為太過，柳曰：「巴蜀多唐の柳大夫の玭は、左遷されて瀘州の郡守に任じられた。渝州に牟秀才という者がいて、都校の牟居厚

• 元廉公希憲禮賢下士，常如不及。方為中書平章時，江南劉整以尊官來謁，公毅然不命之坐。劉去，宋諸生襤縷冠衣，袖詩請見。公亟延元の廉希憲は、賢者を礼遇し士にへりくだること、いつも及ばないかのようであった。中書平章であっ

• 范文正公用士，多取氣節而略細故，如孫威敏、滕達道，皆所素重。其為帥日，辟置僚幕客，多取謫籍未牽復人。或疑之。公曰：「人有范仲淹は士を用いるのに、多く気骨と節操を重んじて、細かい過失は問わなかった。孫威敏や滕達道な

• 徐存齋由翰林督學浙中，時年未三十。一士子文中用「顏苦孔之卓」。徐勒之，批云「杜撰」，置四等。此生將領責，執卷請曰：「大宗徐存斎は翰林院から督学官として浙江に赴任した。当時、年は三十にもなっていなかった。ある書生の

• 屠枰石義先生為浙中督學，持法嚴。按湖時，群小望風搜諸生過失。一生宿娼家，保甲昧爽兩擒抵署門，無敢解者。門開，攜以入。保甲屠枰石義先生は浙江の督学官となり、法を守ることが厳しかった。湖州を巡察した時、小役人たちは風

• 李孝壽為開封尹，有舉子為僕所凌，忿甚，具牒欲送府，同捨生勸解，久乃釋，戲取牒效孝壽花書判云：「不勘案，決杖二十。」僕明日李孝寿が開封尹であったとき、ある挙子が下僕に侮られ、ひどく怒っていた。訴状を作って府に送ろう

• 胡霆桂，開慶間為鉛山主簿。時私釀之禁甚嚴，有婦訴其姑私釀者。霆桂詰之曰：「汝事姑孝乎？」曰：「孝。」曰：「既孝，可代汝姑胡霆桂は、開慶年間に鉛山の主簿となった。当時、密造酒の禁令はとても厳しかった。ある婦人が姑の

• 張耳、陳餘，皆魏名士。秦滅魏，懸金購兩人。兩人變姓名俱之陳，為里監門以自食。吏嘗以過笞陳餘。餘怒欲起，張耳躡之，使受笞。張耳と陳餘は、どちらも魏の名士であった。秦が魏を滅ぼすと、賞金を懸けて二人を捜した。二人は姓

• 狄青起行伍十餘年，既貴顯，面涅猶存，曰：「留以勸軍中！」〔馮述評〕既不去面涅，便知不肯遙附梁公。熙寧中，新法方行，州縣騷狄青は兵卒から身を起こして十余年、すでに高位に上っていたが、顔の入れ墨はなお残っていた。彼は

• 廣東布政徐奇入覲，載嶺南藤簟，將以餽廷臣。邏者獲其單目以進，上視之，無楊士奇名，乃獨召之，問故。士奇曰：「奇自都給事中受広東布政使の徐奇が入朝して拝謁する際、嶺南産の藤の敷物を積んできて、朝廷の臣たちに贈ろうとし

• 嚴震鎮山南，有一人乞錢三百千去過活。震召子公弼等問之。公弼曰：「此患風耳，大人不必應之。」震怒，曰：「爾必墜吾門！只可勸厳震が山南に鎮守していたとき、ある人が三百千の銭を求め、それで暮らしを立てたいと願い出ました
• 弘治間，昭慶寺欲建穿堂。察使訪得富戶三人，召之，諭以共建。長興呂山吳某與焉。吳曰：「此不甚費，小人當獨任之。」察使大喜。弘治年間のことです。昭慶寺が穿堂(渡り廊下のある堂)を建てようとしました。察使(監察の役人)

• 沛公至咸陽，諸將皆爭走金帛財物之府分之，何獨先入收秦丞相、御史律令圖書藏之。沛公具知天下阨塞、戶口多少強弱處、民所疾苦者沛公(劉邦)が咸陽に入ると、諸将はみな争って金銀や絹、財宝の蔵へ走り、それを分け合いました。

• 漢王至洛陽，新城三老董公遮說王曰：「兵出無名，事故不成，故曰：『明其為賊，敵乃可服。』天下共立義帝，項羽放弒之，大王宜率漢王(劉邦)が洛陽に着くと、新城の三老(郷の長老)の董公が道をさえぎって王に説きました。「軍

• 趙王歸自澠池，以藺相如功大，拜為上卿，位在廉頗之右。廉頗自侈戰功，而相如徒以口舌之勞位居其上，以羞，宣言曰：「我見相如，趙王が澠池の会見から帰ると、藺相如の功績が大きいとして、上卿に任じ、その位は廉頗の上になりま
• 賈復部將殺人於潁川，太守寇恂捕戮之。復以為恥，過潁川，謂左右曰：「見恂必手刃之。」恂知其謀，不與相見。姊子谷崇請帶劍侍側賈復の部将が潁川で人を殺し、太守の寇恂がこれを捕らえて処刑しました。賈復はそれを恥辱とし、潁

• 先主一見馬超，以為平西將軍，封都亭侯，超見先主待之厚也，闊略無上下禮，與先主言，常呼字，關羽怒，請殺之，先主不從，張飛曰劉備は馬超に一度会っただけで、平西将軍に任じ、都亭侯に封じました。馬超は劉備が自分を厚遇する

• 宋太祖始事周世宗於澶州，曹彬為世宗親吏，掌茶酒，太祖嘗從求酒。彬曰：「此官酒，不可相與。」自沽酒以飲之。及太祖即位，語群宋の太祖がまだ周の世宗に仕えて澶州にいたころ、曹彬は世宗の側近の役人で、茶と酒をつかさどって

• 宋魯宗道，字貫夫，亳州人。為諭德日，真宗嘗有所召，使者及門，宗道不在。移時，乃自仁和肆飲歸。中使先入白，約曰：「上若怪公宋の魯宗道は、字を貫夫といい、亳州の人です。東宮の諭徳であったころ、真宗がある日、彼を召し出

• 仁宗久病廢朝。一日疾瘥，思見執政，坐便殿，急召二府。呂許公聞命，移刻方赴，同列贊公速行，公緩步自如。既見，上曰：「久病方仁宗は長く病んで朝廷に出ませんでした。ある日、病が癒え、執政の大臣たちに会いたくなり、便殿に
• 〔馮述評〕不為介雪，乃深於雪。當介作頌時，正呂許公罷相，而晏殊，章得象同升，許公不念私憾而念國體，真宰相度也！李太后服未〔馮夢龍の評〕石介のために無実を訴えなかったのは、訴えるよりもっと深い配慮でした。石介が頌を

• 魏太武嘗校獵西河，詔弼以肥馬給騎士。弼故給弱者，上大怒，曰：「尖頭奴，敢裁量我！還台先斬此奴！」時弼屬盡惶懼，弼告之曰：北魏の太武帝が西河で狩猟を行ったとき、古弼に詔して、肥えた馬を騎士たちに支給させました。とこ

• 秦王從榮性輕佻，喜儒學，多招致後生浮薄之徒，賦詩飲酒。一日，明宗問之曰：「爾軍政之餘，所習何事？」對曰：「暇則讀書，與諸秦王の従栄は、性格が軽々しく、儒学を好み、多くの軽薄な若い者たちを招き寄せて、詩を作ったり酒

• 李淵克霍邑。行賞時，軍吏擬奴應募，不得與良人同。淵曰：「矢石之間，不辨貴賤；論勛之際，何有等差？宜並從本勛授。」引見霍邑李淵(のちの唐の高祖)が霍邑を攻め落としました。恩賞を与えるとき、軍の役人は、奴隷の身分で応

• 開寶三年，劉溫叟為御史中丞。一日晚過明德門，帝方與黃門數人登樓，溫叟知之，令傳呼依常而過。翌日請對，言：「人主非時登樓，開宝三年、劉温叟は御史中丞でした。ある日の夕方、明徳門を通りかかると、皇帝がちょうど宦官数人
• 狄青為樞密使，自恃有功，頗驕蹇，怙惜士卒，每得衣糧，皆曰：「此狄家爺爺所賜。」朝廷患之。時文潞公當國，建言以兩鎮節使出之狄青は枢密使になると、自分の功績を頼みにして、ずいぶん驕りたかぶり、士卒をかばって離さず、衣

• 節度使李愬既平蔡，械吳元濟送京師。屯兵鞠場，以待招討使裴度。度入城，愬具橐橐出迎，拜於路左，度將避之。愬曰：「蔡人頑悖，節度使の李愬は、蔡州を平定すると、呉元済を枷にかけて都に送りました。兵を鞠場(広場)に駐屯さ
• 孟嘗君問門下諸客：「誰習計會，能為收責於薛者？」馮諼署曰：「能。」於是約車治裝，載券契而行，辭曰：「責畢收，以何市而反？孟嘗君が門下の食客たちに尋ねました。「誰か会計に通じていて、薛の領地で貸付金の取り立てをして

• 王欽若、馬知節同在樞府，一日上前因事忿爭。上召王旦至，則見欽若喧嘩不已，馬則涕泣曰：「願與欽若同下御史府。」旦乃叱欽若下王欽若と馬知節は同じく枢密院にいました。ある日、皇帝の前で、ある事をめぐって激しく言い争いま

• 正統中，宗伯胡濚一日早朝承旨，跪起，帶解落地，從容拾繫之，遂叩頭還班，御史亦不能糾。十三年，彭鳴中狀元，當上表謝恩之夕，正統年間のこと、礼部尚書の胡濙が、ある朝、早朝の朝会で勅命を受けようとして、ひざまずき立ち上

• 孫莘老覺知福州，時民有欠市易錢者，繫獄甚眾。適有富人出錢五百萬葺佛殿，請於莘老。莘老徐曰：「汝輩所以施錢，何也？」眾曰：孫覚(字は莘老)が福州の知事だったとき、市易(官の貸付)の銭を滞納した民が、たいへん多く獄に

• 趙清獻公抃出察青州，每念：一人入獄，十人罷業；株連波及，更屬無辜；且獄禁中夏有疫疾濕蒸，冬有皸瘃凍裂；或以小罪，經年桎梏趙清献公(趙抃)は、巡察使として青州を視察しました。いつも思っていました。一人が牢に入れば、

• 賈彪與荀爽齊名，舉孝廉為新息長。小民因貧，多不養子，彪嚴為其制，與殺人同罪。城南有盜劫害人者，北有婦人殺子者。彪出案發，賈彪は荀爽と並んで名声があり、孝廉に推挙されて新息の長官になりました。当地の庶民は貧しさのた

• 柳公綽節度山東，行部至鄧，吏有納賄、舞文，二人同係。縣令聞公綽素持法，必殺貪者。公綽判曰：「贓吏犯法，法在；奸吏壞法，法柳公綽は山東で節度使をしていたとき、管内を巡って鄧州に着きました。賄賂を受けた役人と、法律の

• 季本初仕，為建寧府推官。值宸濠反江西，王文成公方發兵討之。而建有分水關，自江入閩道也。本請於所司，身往守之。會巡按御史某季本は最初に官に就いたとき、建寧府の推官でした。ちょうど寧王の宸濠が江西で反乱を起こし、王陽

• 商高宗為太子時，其父小乙嘗使久居民間，與小民出入同事，以知其情。〔馮述評〕太祖教諭太子，必命備歷農家，觀其居處、服食、器殷(商)の高宗は、まだ太子だったとき、父の小乙が、長いあいだ民間で暮らさせ、庶民と出入りして

• 張昭先逮事唐明宗。明宗諸皇子競侈汰。昭疏訓儲之法，略云：「陛下諸子，宜各置師傅，令折節師事之。一日中但令止記一事，一歲之張昭は以前、唐の明宗に仕えていました。明宗の皇子たちは競っておごりぜいたくに走っていました。

• 肅宗子建寧王倓性英果，有才略。從上自馬嵬北行，兵眾寡弱，屢逢寇盜，倓自選驍勇，居上前後，血戰以衛上。上或過時未食，倓悲泣粛宗の子の建寧王倓は、性格が英明で果断、才略がありました。粛宗に従って馬嵬から北へ行くとき、
• 貞元中，咸陽人上言見白起，令奏云：「請為國家捍御西陲，正月吐蕃必大下。」既而吐蕃果入寇，敗去。德宗以為信然，欲於京城立廟貞元年間、咸陽のある人が、白起(戦国秦の将軍の霊)に会ったと上言し、こう奏上させました。「国

• 王叔文以棋侍太子。嘗論政至宮市之失，太子曰：「寡人方欲諫之。」眾皆稱贊，叔文獨無言。既退，獨留叔文，問其故。對曰：「太子王叔文は囲碁の腕で太子(のちの順宗)に仕えていました。あるとき政治を論じて、宮市(宮中による

• 蘇頌執政時，見哲宗年幼，每大臣奏事，但取決於宣仁。哲宗有言，或無對者；唯頌奏宣仁後，必再稟哲宗；有宣諭，必告諸臣俯伏而聽蘇頌は政務をとっていたとき、哲宗がまだ年少なのを見て、大臣たちが何かを奏上するたびに、宣仁太

• 初，太祖謂趙普曰：「自唐季以來數十年，帝王凡十易姓，兵革不息，其故何也？」普曰：「由節鎮太重，君弱臣強，今唯稍奪其權，制はじめ、太祖(趙匡胤)は趙普に言いました。「唐の末期以来数十年、帝王の姓は十回も変わり、戦乱
• 一旦以黃袍加汝身，雖欲不為，不可得也。」守信等乃皆頓首，泣曰：「臣等愚不及此，唯陛下哀憐，指示可生之路。」上曰：「人生如ある朝、黄袍を(配下が)お前の身にかけたなら、そうしたくなくても、拒むことはできないのだ。」
• 神宗一日行後苑，見牧猳豬者，問：「何所用？」牧者曰：「自太祖來，嘗令畜，自稚養至大，則殺之，更養稚者。累朝不改，亦不知何神宗はある日、後苑を歩いていて、雄の豚を飼っている者を見かけ、尋ねました。「何に使うのか。」

• 漢魏以來，羌、胡、鮮卑降者，多處之塞內諸郡。其後數因忿恨，殺害長吏，漸為民患。侍御史郭欽請及平吳之威、謀臣猛將之略，漸徙漢・魏以来、羌・胡・鮮卑の降伏した者たちは、多く塞の内側の諸郡に住まわされました。その後、た

• 李繼遷擾西鄙。保安軍奏獲其母，太宗欲誅之，以寇準居樞密，獨召與謀。准退，過相幕，呂端謂准曰：「上戒君勿言於端乎？」准曰：李継遷が西の辺境を荒らしていた。保安軍が継遷の母を捕らえたと報告してきたので、太宗は彼女を処
• 仁宗時，大內災，宮室略盡。比曉，朝者盡至；日晏，宮門不啟，不得聞上起居。兩府請入對，不報。久之，上御拱宸門樓，有司贊謁，仁宗の時代、宮中に火災が起こり、宮殿はほとんど焼け落ちた。夜明けになって、朝廷に出仕する者が

• 大將軍達之蹙元帝於開平也，缺其圍一角，使逸去。常開平怒亡大功。大將軍言：「是雖一狄，然嘗久帝天下。吾主上又何加焉？將裂地大将軍の徐達が元の皇帝を開平で追い詰めたとき、包囲の一角をわざと空けて逃がした。常開平(常遇

• 元旦日食，富弼請罷宴撤樂，呂夷簡不從。弼曰：「萬一契丹行之，恐為中國羞。」後有自契丹還者，言虜是日罷宴。仁宗深悔之。〔馮元日に日食があった。富弼は宴会と音楽を取りやめるよう願い出たが、呂夷簡は聞き入れなかった。富

• 邊帥遣種樸入奏：「得諜言，阿里骨已死，國人未知所立。契丹官趙純忠者，謹信可任。願乘其未定，以勁兵數千，擁純忠入其國，立之辺境の将が種樸を使者として朝廷に報告させた。「間者の知らせでは、阿里骨がすでに死に、国の人々

• 熙寧中，高麗入貢，所經郡縣悉要地圖，所至皆造送。至揚州，牒取地圖。是時陳秀公守揚，紿使者欲盡見兩浙所供圖，仿其規制供之。熙寧年間、高麗が朝貢に来て、通過する郡県ごとに地図を求め、行く先々で作って渡していた。揚州に

• 陳晉公為三司使，真宗命具中外錢穀大數以聞，怒諾而不進。久之，上屢趣之，恕終不進。上命執政詰之，恕曰：「天子富於春秋，若知陳恕(陳晋公)が三司使だったとき、真宗は国内外の金銭と穀物の大まかな数を報告せよと命じた。陳

• 李沆為相，王旦參知政事，以西北用兵，或至旰食。旦歎曰：「我輩安能坐致太平，得優游無事耶！」沆曰：「少有憂勤，足為警戒。他李沆が宰相、王旦が参知政事だったとき、西北で戦いが続き、朝廷は遅い夕食になるほど忙しかった。
• 〔馮述評〕《左傳》，晉、楚遇於鄢陵，范文子不欲戰，曰：「唯聖人能內外無患。自非聖人，外寧必有內憂。盍釋楚以為外懼乎？」厲〔馮夢龍の評〕『左伝』によれば、晋と楚が鄢陵で対峙したとき、范文子は戦うことを望まなかった。

• 太宗、仁宗嘗獵於大名之郊，題詩數十篇，賈昌朝時刻於石。韓琦留守日，以其詩藏於班瑞殿之壁。客有勸琦摹本以進者。琦曰：「修之太宗と仁宗はかつて大名府の郊外で狩りをし、数十首の詩を書き残した。賈昌朝が当時、それを石に刻

• 天順中，朝廷好寶玩。中貴言，宣德中嘗遣太監王三保使西洋，獲奇珍無算。帝乃命中貴至兵部，查王三保至西洋水程。時劉大夏為郎，天順年間、朝廷は宝物や珍品を好んだ。宦官が、宣徳年間に太監の王三保を西洋に派遣して、数え切れ
• 劉忠宣戍肅州，貧甚，諸司憚逆瑾，毋敢館穀者，三學生徒輪食之。有參將某遣使致餽，敕其使不受勿返。公曰：「吾老，唯一僕，日食劉忠宣(劉大夏)は粛州に流されて戍卒となり、ひどく貧しかった。諸官庁は宦官の劉瑾を恐れて、誰

• 憲宗嘉崔群讜直，命學士自今奏事，必取群連署，然後進之。群曰：「翰林舉動，皆為故事。必如是，後來萬一有阿媚之人為之長，則下唐の憲宗は崔群の正直さを褒め、翰林学士に、今後の上奏は必ず崔群の連署を得てから提出せよと命じ

• 富鄭公為樞密使，值英宗即位，頒賜大臣。已拜受，又例外特賜。鄭公力辭，東朝遣小黃門諭公曰：「此出上例外之賜。」公曰：「大臣富弼(富鄭公)が枢密使で、英宗が即位したとき、大臣たちに褒美が配られた。すでに受け取ったあと

• 劉豫揭榜山東，妄言御醫馮益遣人收買飛鴿，因有不遜語。知泗州劉綱奏之，張濬請斬益以釋謗，趙鼎繼奏曰：「益事誠曖昧，然疑似間偽斉の劉豫が山東に布告を出し、でたらめに、宋の侍医の馮益が人を使って伝書鳩を買い集めさせ、不

• 富弼用朝士李仲昌策，自澶州商胡河穿六塔渠，入橫隴故道。北京留守賈昌朝素惡弼，陰約內侍武繼隆，令司天官二人，俟執政聚時，於富弼は朝廷官僚の李仲昌の計画を採用し、澶州の商胡河から六塔渠を掘り、横隴の古い河道に流し込も

• 王旦為兗州景靈宮朝修使，內臣周懷政偕行。或乘間請見，旦必俟從者盡至，冠帶出見於堂皇，白事而退。後懷政以事敗，方知旦遠慮。王旦が兗州の景霊宮で朝修使を務めたとき、宦官の周懐政が同行した。周懐政が隙を見て面会を求めて
• 文正公之婿韓公，例當遠任，公私以語其女曰：「此小事，勿憂。」一日，謂女曰：「韓郎知洋州矣。」女大驚。公曰：「爾歸吾家，且文正公(王旦)の婿である韓公は、慣例により遠方の任地に赴くべきことになった。公はひそかに娘に

• 陽明公既擒逆濠，江彬等始至。遂流言誣公，公絕不為意。初謁見，彬輩皆設席於旁，令公坐。公佯為不知，竟坐上席，而轉旁席於下。王陽明は反逆者の宸濠を捕らえたあと、江彬たちがようやく到着した。彼らは根も葉もない噂を流して

• 鄭貴妃有寵於神廟。熹宗大婚禮，妃當主婚。廷臣謀於中貴王安曰：「主婚者，乃與政之漸，不可長也，奈何？」或獻計曰：「以位則貴鄭貴妃は神宗に寵愛されていた。熹宗の婚礼にあたって、鄭貴妃が婚礼を取り仕切る立場に当たった。

• 仲微初為莆田尉，署縣事。縣有誦仲微於當路，而密授以薦牘者，仲微受而藏之。逾年，其家負縣租，竟逮其奴，是人有怨言。仲微還其陳仲微は初め莆田の県尉となり、県の事務を代行していた。県内に、陳仲微を高官に推薦し、密かに推

• 姚崇為靈武道大總管。張柬之等謀誅二張，崇適自屯所還，遂參密議，以功封梁縣侯。武後遷上陽宮，中宗率百官問起居。五公相慶，崇姚崇は霊武道大総管であった。張柬之らが二張(張易之・張昌宗)を誅殺する計画を立てたとき、姚崇

• 魯國之法：魯人為人臣妾於諸侯，有能贖之者，取金於府。子貢贖魯人於諸侯而讓其金。孔子曰：「賜，失之矣！夫聖人之舉事，可以移魯の国の法では、魯の人が他国で人の奴隷にされたとき、その人を買い戻した者は、国庫から金を受け

• 齊人攻魯，由單父。單父之老請曰：「麥已熟矣，請任民出獲，可以益糧，且不資寇。」三請，而宓子不許。俄而齊寇逮於麥。季孫怒，斉の人が魯を攻め、単父を通ることになった。単父の長老たちが願い出た。「麦はもう熟しています。

• 程琳，字天球，為三司使日，議者患民稅多名目〔馮注：大麥纊絹綢鞋錢食鹽錢〕，恐吏為奸，欲除其名而合為一。琳曰：「合為一而沒程琳、字は天球が三司使だったとき、議論する者たちは、民への税の名目が多いことを問題にし〔馮夢

• 黃河南徙，民耕汙地，有收。議者欲履畝坐稅。高御史明不可，曰：「河徙無常，稅額不改，平陸忽復巨浸，常稅猶按舊籍，民何以堪？黄河が南に流路を移し、民は泥地を耕して収穫を得た。議論する者は、畝ごとに税をかけようとした。

• 王鐸為京兆丞時，李蠙判度支，每年以江淮運米至京，水陸腳錢鬥計七百；京國米價鬥四十，議欲令江淮不運米，但每斗納錢七百。鐸曰王鐸が京兆丞だったとき、李蠙が度支(財務)を担当していて、毎年長江・淮水の地方から米を都へ運

• 孫伯純史館知海州日，發運司議置洛要、板浦、惠澤三鹽場，孫以為非便。發運使親行郡，決欲為之，孫抗論排沮甚堅。百姓遮縣，自言孫伯純が史館の官のまま海州の知事だったとき、発運司は洛要、板浦、恵沢の三つの塩場を設置するこ

• 張忠定知崇陽縣。民以茶為業，公曰：「茶利厚，官將榷之，不若早自異也。」命拔茶而植桑，民以為苦。其後榷茶，他縣皆失業，而崇張詠(忠定)が崇陽県の知事だったとき、民は茶の栽培を生業としていた。張詠は言った。「茶の利益

• 李允則再守長沙。湖湘之地，下田藝稻穀，高田水力不及，一委之蓁莽。允則一日出令曰：「將來並納粟米稈草。」湖民購之襄州，每一李允則は再び長沙を治めた。湖南の地は、低い田では稲を植えたが、高い田には水が届かず、すべて雑
• 司馬光為政，反王安石所為。畢仲游予之書曰：「昔安石以興作之說動先帝，而患財之不足也。故凡政之可以得民財者，無不用。蓋散青司馬光は政治を行うとき、王安石のやったことをすべて反対にした。畢仲游は彼に手紙を送った。「昔
• 使天子曉然知天下之餘於財也。則不足之論不得陳於前，而後新法始可永罷而不行。昔安石之居位也，中外莫非其人，故其法能行。今欲天子にはっきりと、天下の財には余裕があると理解させれば、財源不足の議論は御前で述べられなくな

• 陳瓘方赴召命，至闕，聞有中旨，令三省繳進前後臣僚章疏之降出者。瓘謂宰屬謝聖藻曰：「此必有奸人圖蓋己愆而為此謀者。若盡進入陳瓘が召されて都に着いたとき、内廷の命令があって、三省に、前後の臣僚が上奏した文書で下げ渡さ
• 徽宗初，欲革紹聖之弊以靖國，於是大開言路。眾議以瑤華復位、司馬光等敘官為所當先。陳瓘時在諫省，獨以為「幽廢母后、追貶故相徽宗の初め、紹聖年間の弊害を改めて国を安定させようと考え、そこで大いに言論の道を開いた。議論
• 陳公在通州。張無垢〔馮注：商英〕入相，欲引公自助，時置政典局，乃自局中奉旨，取公所著《尊堯集》，蓋將施行所論，而由局中用陳瓘は通州にいた。張商英(張無垢)が入朝して宰相となり、陳瓘を引き立てて自分の助けにしようと

• 《武廟實錄》將成時，首輔楊廷和以忤旨罷歸，中貴張永坐罪廢。翰林林立山奏記副總裁董中峰曰：「史者，萬世是非之權衡。昨聞迎立『武宗実録』が完成しようとするとき、首席大学士の楊廷和は旨に逆らったために罷免されて帰郷し、

• 烈祖鎮建業日，義祖薨於廣陵，致意將有奔喪之計，康王以下諸公子謂周宗曰：「幸聞兄長家國多事，宜抑情損禮，無勞西渡也。」宗度烈祖(徐知誥)が建業を鎮守していたとき、義祖(徐温)が広陵で亡くなった。烈祖が弔問に駆けつけ

• 張濬與趙鼎同志輔治，務在塞幸門、抑近習，相得甚歡。人知其將並相，史館校勘喻樗獨曰：「二人宜且同在樞府，他日趙退則張繼之，張濬と趙鼎は志を同じくして政治を補佐し、賄賂の門を塞ぎ、君主の側近を抑えることに努め、たいへ

• 王振謂楊士奇等曰：「朝廷事虧三楊先生，然三公亦高年倦勤矣。其後當如何？」士奇曰：「老臣當盡瘁報國，死而後已。」榮曰：「先宦官の王振が楊士奇らに言った。「朝廷の政務は三楊の先生方のお力に頼ってきたが、三公もお歳を召

• 初，晉陽相者周玄豹，嘗言唐主貴不可言。至是唐主欲召詣闕。趙鳳曰：「玄豹言已驗，若置之京師，則輕躁狂險之人必輻湊其門。自古はじめ、晋陽の人相見の周玄豹は、唐の君主について、その貴いことは言葉にできないほどだと言って

• 程顥為越州僉判，蔡卞為帥，待公甚厚。初，卞嘗為公語：「張懷素道術通神，雖飛禽走獸能呼遣之。至言孔子誅少正卯，彼嘗諫以為太程顥が越州の僉判(次官)であったとき、長官の蔡卞は彼をたいへん厚遇した。以前、卞は程顥にこう
• 《容齋隨筆》云：會稽天寧觀老何道士，居觀之東廊，栽花釀酒，客至必延之。一日有道人貌甚偉，款門求見。善談論，能作大字。何欣『容斎随筆』にこうある。会稽の天寧観にいた老いた何道士は、観の東の廊下に住み、花を育て酒を醸

• 張柬之等既誅二張，遷武後，薛季昶曰：「二凶雖誅，產、祿猶在。去草不除根，終當復生。」桓彥范曰：「三思幾上肉耳，留為天子藉張柬之らが二張(張易之・張昌宗)を誅し、武后を別の宮に移したとき、薛季昶は言った。「二人の凶

• 李賢嘗因軍官有增無減，進言謂：「天地間萬物有長必有消，如人只生不死，無處著矣。自古有軍功者，雖以金書鐵券，誓以永存，然其李賢はかつて、軍官が増える一方で減らないことについて進言した。「天地のあいだ、万物は増えれば

• 劉晏於揚子置場造船，艘給千緡。或言所用實不及半，請損之。晏曰：「不然。論大計者不可惜小費，凡事必為永久之慮。今始置船場，劉晏は揚子に造船場を設け、船一隻ごとに千緡を支給した。ある人が、実際にかかる費用は半分にも満

• 李晟之屯渭橋也，熒惑守歲，久乃退，府中皆賀曰：「熒惑退，國家之利，速用兵者昌。」晟曰：「天子暴露，人臣當力死勤難，安知天李晟が渭橋に駐屯していたとき、火星(熒惑)が歳星(木星)の近くにとどまり、長いのち退いた。幕

• 趙汝愚與韓侂冑既定策，欲立寧宗，尊光宗為太上皇。汝愚諭殿帥郭杲，以軍五百至祥禧殿前祈請御寶。杲入，索於職掌內侍羊馬因、劉趙汝愚と韓侂冑は計画を定め、寧宗を立てて光宗を太上皇として尊ぼうとした。汝愚は殿前都指揮使の

• 裴寬嘗為潤州參軍。時刺史韋詵為女擇婿，未得。會休日登樓，見有所瘞於後圃者。訪其人，曰：「此裴參軍也。義不以苞苴污家。適有裴寛はかつて潤州の参軍(属官)であった。そのころ刺史の韋詵は娘の婿を選んでいたが、まだ見つか

• 公孫儀相魯，而嗜魚，一國爭買魚獻之，公儀子不受。其弟諫曰：「夫子嗜魚而不受者，何也？」對曰：「夫唯嗜魚，故不受也。夫既受公孫儀は魯の宰相であったが、魚が大好物であった。国中の人が争って魚を買って献上したが、公儀子

• 孫叔敖疾將死，戒其子曰：「王亟封我矣，吾不受也。為我死，王則封汝。汝必無受利地！楚、越之間有寢丘，若地不利而名甚惡，楚人孫叔敖は病んで死にそうになったとき、息子に戒めて言った。「王はたびたび私に領地を与えようとし

• 范純夫言，曩子弟赴官，有乞書於蜀公者，蜀公不許，曰：「仕宦不可廣求人知，受恩多，難立朝矣。」〔馮述評〕國朝劉忠宣公有云：范純夫が語った。以前、子弟が任官で赴任するとき、蜀公(范鎮)に紹介状を頼む者があった。蜀公は

• 王雲鳳出為陝西提學，台長汪公謂之曰：「君出振風紀，但盡分內事，勿毀淫祠、禁僧道。」雲鳳曰：「此正我輩事，公何以云然？」公王雲鳳は地方に出て陝西の提学(教育長官)となった。御史台長官の汪公は彼に言った。「あなたは赴

• 華歆、王朗乘船避難，有一人欲附。歆難之，朗曰：「幸尚寬，何為不可？」後賊追至，王欲舍所攜人，歆曰：「本所以疑，正為此耳？華歆と王朗が船に乗って難を避けていたとき、乗せてほしいという人がいた。歆はためらったが、朗は

• 東海錢翁，以小家致富，欲卜居城中。或言：「某房者，眾已償價七百金，將售矣，亟往圖之。」翁閱房，竟以千金成券。子弟曰：「此東海の銭翁は、小さな家から身を起こして富を築き、城内に居を構えようとした。ある人が言った。「

• 郭令公每見客，姬侍滿前。乃聞盧杞至，悉屏去。諸子不解。公曰：「杞貌陋，婦女見之，未必不笑。他日杞得志，我屬無噍類矣！」〔郭令公(郭子儀)は客に会うとき、いつも侍女たちが前にずらりと並んでいた。ところが盧杞が来たと

• 唐待制肅與丁晉公為友，宅正相對。丁將有弼諧之命，唐遷居州北。或問之，唐曰：「謂之入則大拜。數與往還，事涉依附；經旬不見，唐待制の唐粛は丁晋公(丁謂)と友人で、家は真向かいにあった。丁が宰相に任じられる命が下りそう

• 吐谷渾阿豺疾，有子二十人，召母弟慕利延曰：「汝取一隻箭折之。」慕利延折之。又曰：「汝取十九箭折之。」慕利延不能折。阿豺曰吐谷渾の阿豺は病にかかり、子が二十人いたが、弟の慕利延を呼んで言った。「おまえは矢を一本取っ

• 文宗將有事南郊。祀前本司進相撲人。上曰：「我方清齋，豈合觀此事？」左右曰：「舊例皆有。已在門外祗候。」上曰：「此應是要賞文宗は南郊で祭祀を行おうとした。祭祀の前に、担当の役所が相撲取りを差し出した。皇帝は言った。

• 孔守正拜殿前都虞侯。一日侍宴北園，守正大醉，與王榮論邊功於駕前，忿爭失儀。侍臣請以屬吏，上弗許。明日俱詣殿廷請罪，上曰：孔守正は殿前都虞侯に任じられた。ある日、北園の宴に侍り、守正は大いに酔い、王栄と国境での功績

• 宋真宗朝，嘗有兵士作過，於法合死，持貸命決脊杖二十改配。其兵士高聲叫喚乞劍，不服決杖，從人把捉不得，遂奏取進止。傳宣云：宋の真宗の時代、ある兵士が罪を犯し、法では死刑に当たるはずだったが、命を助けて背に杖打ち二十

• 曹參被召，將行，屬其後相：「以齊獄市為寄。」後相曰：「治無大此者乎？」參曰：「獄市所以並容也，今擾之，奸人何所容乎？」參曹参は召されて(宰相として)赴こうとするとき、後任の者にこう頼んだ。「斉の牢獄と市場をそのま

• 曹瑋久在秦中，累章求代。真宗問王旦：「誰可代瑋者？」旦薦李及，上從之。眾疑及雖謹厚有行檢，非守邊才。韓億以告旦，旦不答。曹瑋は長く秦中にいて、何度も上奏して後任を求めた。真宗は王旦に尋ねた。「誰が瑋に代われるか」

• 趙韓王為相，置二大甕於坐屏後，凡有人投利害文字，皆置其中，滿即焚之於通衢。李文靖曰：「沆居相位，實無補萬分；唯中外所陳利趙韓王(趙普)は宰相となると、大きな甕を二つ、座席の屏風の後ろに置き、人が利害を書いて投書し

• 宋御史臺有老隸，素以剛正名，每御史有過失，即直其梃，台中以梃為賢否之驗。范諷一日召客，親諭庖人以造食，指揮數四。既去，又宋の御史台に老いた下役がいて、日ごろから剛直で正しいことで知られていた。御史に過失があると、
• 〔馮述評〕此真宰相才，惜乎以老隸淹也。絳縣老人僅知甲子，猶動韓宣之惜，如此老隸而不獲薦剡，資格束人，國家安得真才之用乎？〔馮夢龍の評〕この老隷は、まことに宰相の才であるのに、老いた下役のままで埋もれたのは惜しいこ

• 光武誅王郎，收文書，得吏人與郎交關謗毀者數千章。光武不省，會諸將燒之，曰：「令反側子自安！」〔馮述評〕宋桂陽王休范舉兵潯光武帝は王郎を討ち、文書を押収したところ、役人たちが王郎と通じて(光武を)そしった書状が数千

• 薛簡肅公帥蜀，一日置酒大東門外。城中有戍卒作亂，既而就擒，都監走白公。公命只於擒獲處斬決，民間以為神斷。不然，妄相攀引，薛簡粛公(薛奎)は蜀の長官で、ある日、大東門の外で酒宴を開いた。城中で戍卒が反乱を起こしたが
• 〔馮述評〕梅少司馬國楨制閫三鎮。虜酋或言於沙中得傳國璽，以黃絹印其文，頂之於首，詣轅門獻之，乞公題請。公曰：「璽未知真假〔馮夢龍の評〕梅少司馬(梅国楨)は三つの鎮の軍事を統括していた。異民族の首長の中に、砂漠の中

• 張忠定知益州。民有訴主帥帳下卒恃勢嚇取民財者，其人聞知，縋城夜遁，詠差衙役往捕之，戒曰：「爾生擒得，則渾衣撲入井中，作逃張忠定(張詠)は益州の長官であった。ある民が訴えた。主帥の部下の兵が、権勢を笠に着て民の財を

• 丞相既平南中，皆即其渠率而用之。或諫曰：「公天威所加，南人率服。然夷情叵測，今日服，明日復叛。宜乘其來降，立漢官分統其眾丞相(諸葛亮)は南中を平定すると、現地の首長たちをそのまま用いた。ある人が諫めた。「公の威光

• 隆慶中，貴州土官安國亨、安智各起兵仇殺，撫臣以叛逆聞。動兵征剿，弗獲，且將成亂。新撫阮文中將行，謁高相拱。拱語曰：「安國隆慶年間、貴州の土官の安国亨と安智がそれぞれ兵を起こして争い殺し合い、巡撫は叛逆として報告し
• 乃開以五事，一責令國亨獻出撥置人犯，一照夷俗令賠償安信等人命，一令分地安插疏窮母子，一削奪宣慰職銜，與伊男權替，一從重罰高拱はそこで五か条を示した。第一に、安国亨にそそのかされて動いた者たちを差し出させること。第

• 孝宗朝，雲南思疊梗化，守臣議剿。司馬馬公疏：「今中外疲困，災異疊仍，何以用兵？宜遣京朝官往諭之。」倪文毅公言：「用兵之法孝宗の時代、雲南の思畳が帰順せず、守臣たちは討伐を論じた。兵部尚書の馬公は上書した。「いま内
• 又旬日，至孟瀨，去金沙江僅一舍，公遣官持檄過江，諭以朝廷招來之意。夷人相顧驚曰：「中國官亦到此乎？」即發夷兵率象馬數萬，さらに十日ほどで孟瀨に着いた。金沙江まではわずか一日の行程である。公は部下の官吏に檄文を持た

• 吳惠為桂林府知府，適義寧洞蠻結湘苗為亂。監司方議徵進，請於朝。惠亟白曰：「義寧吾屬地，請自招撫，不從而徵之未晚。」乃從十呉恵は桂林府の知府であった。ちょうどそのころ、義寧の洞の蛮族が湘の苗族と結んで乱を起こした。

• 宣帝時，渤海左右郡歲飢，盜起，二千石不能制。上選能治者，丞相、御史舉龔遂可用，上以為渤海太守。時遂年七十歲，召見，形貌短宣帝の時代、渤海郡の左右の郡が毎年飢饉に見舞われ、盗賊が蜂起して、二千石の太守たちも抑えられ

• 高宗時，蠻群聚為寇，討之則不利，乃以徐敬業為刺史。彼州發卒郊迎，敬業盡令還，單騎至府，賊聞新刺史至，皆繕理以待。敬業一無高宗の時代、蛮族が群れ集まって略奪を働いた。討伐しても思うように勝てず、そこで徐敬業を刺史に

• 博本武吏，不更文法，及為冀州刺史，行部；吏民數百人遮道自言，官寺盡滿。從事白請「且留此縣，錄見諸自言者，事畢乃發」，欲以朱博はもともと武官の出で、文書や法令の扱いには慣れていなかった。冀州刺史となって、管内を巡察
• 博為左馮翊。有長陵大姓尚方禁，少時嘗盜人妻，見斲，創著其頰。府功曹受賄，白除禁，調守尉。博聞知，以他事召見，視其面，果有朱博は左馮翊であった。長陵の名家に尚方禁という者がいた。若い頃に人の妻を盗んで斬りつけられ、

• 周文帝時，韓裒為北雍州刺史。州多盜，裒至，密訪之，并州中豪右也。裒陽不知，並加禮遇，謂曰：「刺史書生，安知督盜。所賴卿等北周の文帝の時代、韓裒は北雍州の刺史となった。州には盗賊が多かった。裒は着任すると、ひそかに

• 賊依梁山濼，縣官有用長梯窺蒲葦間者。蒲恭敏知鄆州，下令禁「毋得乘小舟出入濼中」。賊既絕食，遂散去。吳正肅公知蔡州。蔡故多賊は梁山の沼沢地に拠っており、県の役人の中には長い梯子を使って蒲や葦の間をうかがう者がいた。

• 萬觀知嚴州。七里瀧漁舟數百艘，晝漁夜竊，行旅患之。觀令十艘為一甲，各限以地，使自守。由是無復有警。〔馮述評〕能實行編甲之万観は厳州の知事であった。七里瀧には漁船が数百艘あり、昼は漁をして夜は盗みを働き、旅人はこれ

• 廣濟蔡河出縣境，瀕河不逞之民，不復治生業，專以脅取舟人錢物為事，歲必焚舟十數以立威。明道始至，捕得一人，使引其類，得數十広済の蔡河は県境を流れ、川沿いの無頼の民はもはや生業に就かず、もっぱら舟人から金品を脅し取る

• 王子醇樞密帥熙河日，西戎欲入寇，先使人覘我虛實。邏者得之，索其衣緣中，獲一書，乃是盡記熙河人馬芻糧之數。官屬皆欲支解以徇枢密副使の王子醇が熙河で軍を率いていた頃、西方の異民族が侵入しようとして、まず人を遣わして我

• 元豐間，劉舜卿知雄州，虜夜竊其關鎖去，吏密以聞。舜卿不問，但使易其門鍵，大之。後數日，虜諜送盜者，並以鎖至。舜卿曰：「吾元豊年間、劉舜卿は雄州の知事であった。ある夜、敵が城門の錠前を盗んで去った。役人はひそかに報

• 李允則嘗宴軍，而甲杖庫火。允則作樂飲酒不輟，少頃火息，密遣吏持檄瀛州，以茗籠運器甲。不浹旬，軍器完足，人無知者。樞密院請李允則はある時、軍に酒宴を開いていたところ、武器庫で火事が起きた。允則は音楽を奏でさせて酒を

• 杜紘知鄆州，嘗有揭幟城隅，著妖言其上，期為變。州民皆震。俄而草場白晝火，蓋所揭一事也，民益恐。或謂大索城中。絃笑曰：「奸杜紘は鄆州の知事であった。かつて、旗を城の隅に掲げ、その上に妖しい言葉を書き記し、期日を定め

• 文潞公知成都，嘗於大雪會客，夜久不罷。從卒有誶語，共拆井亭燒以禦寒。軍校白之，座客股栗。公徐曰：「天實寒，可拆與之。」神文潞公は成都の知事であった。ある大雪の日に客を招いて宴を開き、夜が更けても終わらなかった。従

• 張遼受曹公命屯長社。臨發，軍中有謀反者，夜驚亂火起，一軍盡擾。遼謂左右曰：「勿動！是不一營盡反，必有造變者，欲以動亂人耳張遼は曹操の命を受けて長社に駐屯した。出発に臨んで、軍中に謀反を起こす者がおり、夜に騒ぎが起

• 薛長孺為漢州通判。戍卒閉營門，放火殺人，謀殺知州、兵馬監押。有來告者，知州、監押皆不敢出。長孺挺身出營，諭之曰：「汝輩皆薛長孺は漢州の通判であった。守備兵が営門を閉ざして火を放ち人を殺し、知州と兵馬監押を謀殺しよ

• 霍王元軌為定州刺史時，突厥入寇。州人李嘉運與虜通謀，事泄，高宗令元軌窮其黨與。元軌曰：「強寇在境，人心不安，若多所逮係，霍王の李元軌が定州刺史であった時、突厥が侵入してきた。州の人の李嘉運が敵と通じて謀り、事が露

• 呂公孺知永興軍，徙河陽。洛口兵千人，以久役思歸，奮斧鍤排關。不得入，西走河橋，觀聽洶洶。諸將請出兵掩擊，公孺曰：「此皆亡呂公孺は永興軍の知事から河陽に転任した。洛口の兵千人が、長い労役のため帰りたいと思い、奮い立

• 廉希憲為京兆。四川宣撫使渾都海反，西川將紐鄰奧、魯官將舉兵應之。蒙古八春獲之，係其黨五十餘人於乾州獄，送二人至京兆，請並廉希憲は京兆の長官であった。四川宣撫使の渾都海が反乱し、西川の将の紐鄰奧と魯官が兵を挙げてこ

• 林興祖初同知黃岩州事，三遷而知鉛山州。鉛山素多造偽鈔者，豪民吳友文為之魁，遠至江、淮、燕、薊，莫不行使。友文奸黠悍鷙，因林興祖は初め黄岩州の副官であり、三度昇進して鉛山州の知事となった。鉛山にはもともと偽札を作る

• 唐李封為延陵令，吏人有罪，不加杖罰，但令裹碧頭巾以辱之。隨所犯輕重，以日數為等級，日滿乃釋。著此服出入者以為大恥，皆相勸唐の李封は延陵の県令であった。役人や民に罪があっても杖で打たず、ただ緑色の頭巾をかぶせて辱め

• 真宗幸澶淵，賜向敏中密詔，盡付西鄙，許便宜行事。敏中得詔藏之，視政如常。會大儺，有告禁卒欲依儺為亂者，敏中密麾兵被甲伏廡真宗が澶淵に行幸したとき、向敏中に密詔を与え、西方の辺境の守りをすべて任せ、臨機応変に事を行

• 塚宰喬公宇，正德己卯參理留都兵務。時逆濠聲言南下，兵已至安慶。而公日領一老儒與一醫士，所至遊宴，實以觀形勢之險要，而外若吏部尚書の喬宇公は、正徳己卯の年に南京の軍務に参与していた。そのとき、逆賊の寧王朱宸濠が南下

• 韓愈為吏部侍郎。有令史權勢最重，舊常關鎖，選人不能見。愈縱之，聽其出入，曰：「人所以畏鬼者，以其不能見也；如可見，則人不韓愈は吏部侍郎であった。権勢がとりわけ重い令史がおり、昔から常に門を閉ざして、選考を受ける者

• 汾陽王宅在親仁里，大啟其第，任人出入不問。麾下將吏出鎮來辭，王夫人及愛女方臨妝，令持巾兑汲水，役之不異僕隸。他日子弟列諫汾陽王(郭子儀)の邸宅は親仁里にあり、大きく門を開け放ち、人の出入りを自由にして問わなかった
• 魚朝恩陰使人發郭氏墓，盜未得。子儀自涇陽來朝，帝唁之，即號泣曰：「臣久主兵，不能禁士殘人之墓。人今亦發先臣墓，此天譴，非魚朝恩はひそかに人に郭氏の墓を暴かせたが、犯人は捕まらなかった。子儀は涇陽から朝廷に来て、帝

• 寧藩既獲，聖駕忽復巡遊，群奸意叵測，陽明甚憂之。適二中貴到浙省，陽明張宴於鎮海樓。酒半，屏人去梯，出書簡二篋示之，皆此輩寧王の乱が平定されたのち、皇帝が突然また巡遊に出られ、取り巻きの悪者たちの意図は計りがたかっ

• 璋，河南人，永樂中為左都御史。時有告周府將為不軌者，上欲及其未發討之，以問璋。璋曰：「事未有跡，討之無名。」上曰：「兵貴王璋は河南の人で、永楽年間に左都御史となった。そのとき、周王の府が謀反を企てていると告げる者
• 羅通以御史按蜀，蜀王富甲諸國，出入僭用乘輿儀從。通心欲檢制之。一日，王過御史臺，公突使人收王所僭鹵簿，蜀王氣沮。藩、臬俱羅通は御史として蜀を巡察した。蜀王は富裕さで諸侯の中でもずば抜けていた。外出や入城の際に分を

• 國初，吳履為南康丞。民王瓊輝仇里豪羅玉成，執其家人笞辱之。玉成兄子玉汝不勝恚，集少年千餘人，圍瓊輝家，奪之歸。縛瓊輝，道明の初め、呉履は南康の県丞であった。民の王瓊輝は、村の豪族の羅玉成を恨んで、その家人を捕らえ
• 葉公南岩刺蒲時，有群哄者訴於州。一人流血被面，經重創，胸幾裂，命且盡。公見之惻然，時家有刀瘡藥，公即起入內，自搗藥，令舁葉南岩公が蒲州の知事であったとき、集団で乱闘した者たちが州に訴え出た。一人は顔に血を流し、重

• 鞠真卿守潤州。民有鬥毆者，本罪之外，別令先毆者出錢以與後應者。小人靳財，兼以不憤輸錢於敵人，其後終日紛爭，相視無敢先下手鞠真卿は潤州の長官であった。民に殴り合いの喧嘩をする者があると、本来の罪とは別に、先に殴った

• 趙豫為松江府太守。每見訟者非急事，則諭之曰：「明日來。」始皆笑之，故有「松江太守明日來」之謠。不知訟者來，一時之忿，經宿趙豫は松江府の太守であった。訴え出る者を見て、急ぎの用でなければ、いつも「明日来なさい」と諭

• 武進進士褚國祥，為湖州添設貳守，寬平簡易，清守不淄。北柵姚姓者，妻以久病亡，其父告婿毆死。公准其詞，不發行。下午，命駕北武進出身の進士、褚国祥は、湖州の副長官として新たに置かれた職に就いた。人柄は穏やかで飾り気が

• 休寧程從元卓守嘉興時，或偽為倅廳印紙，與奸民為市，以充契券之用。流布既廣，吏因事覺，視為奇貨，謂無真偽，當歷加追驗，則所休寧の人、程卓(字は従元)が嘉興の長官であったとき、ある者が副官庁の印紙を偽造し、悪質な民と

• 宋初，令諸路州軍創「天慶觀」，別號「聖祖殿」。張文懿公時為廣東路都漕，請曰：「臣所部皆窮困，乞以最上律院改充。」詔許之，宋の初め、各地の州や軍に命じて「天慶観」という道観を造らせ、別名を「聖祖殿」とした。張文懿公

• 張永授蕪湖令，蕪當孔道，使客廚傳日不暇給，民坐困憊。章聖梓宮南祔，所過都邑設綺紈帳殿，供器冶金為之，又閹宦厚索賂遺，一不張永は蕪湖の県令に任ぜられた。蕪湖は街道の要衝にあたり、使者や旅客の食事や宿の世話は毎日手が

• 范希陽為南昌太守。先是府官自王都院作勢以來，跪拜俱在階下蓬外，風雨不問。希陽欲復舊制，乃於陳都院初上任時，各官俱聚門將見范希陽(范湛)は南昌の太守であった。それ以前、府の官吏たちは、王都院(巡撫)が威勢を振るうよ

• 奇章公牛弘有弟弼，好酒而酗。嘗醉，射殺弘駕車牛。弘還宅，妻迎謂曰：「叔射殺牛。」弘直答曰：「可作脯。」〔馮述評〕冷然一語奇章公の牛弘には弼という弟がおり、酒を好んで酒乱であった。ある時、酔って、牛弘が乗る車の牛を

• 鄭良霄既誅，國人相驚，或夢伯有介而行，曰：「壬子餘將殺帶，明年壬寅餘又將殺段！」駟帶及公孫段果如期卒，國人益大懼。子產立鄭の良霄(伯有)が殺されると、国の人々は怯え、ある人は夢に伯有が甲冑をつけて歩き、こう言うの

• 梁孝王使人刺殺故相袁盎。景帝召田叔案梁，具得其事，乃悉燒獄詞，空手還報。上曰：「梁有之乎？」對曰：「有之。」「事安在？」梁の孝王が人を遣わして、前の宰相の袁盎を刺殺させた。景帝は田叔を召して梁の件を調べさせた。田
• 〔馮述評〕洛陽人有相仇者，邑中賢豪居間以十數，終不聽，往見郭解。解夜見仇家，仇家曲聽解。解謂曰：「吾聞洛陽諸公居間，都不〔馮述評〕洛陽に互いに恨み合っている者がいた。町の有力者や賢者が十数人も仲裁に入ったが、つい

• 漢患諸侯強，主父偃謀令諸侯以私恩自裂地，分其子弟，而漢為定其封號；漢有厚恩而諸侯漸自分析弱小云。張說以大駕東巡，恐突厥乘漢は諸侯の勢力が強いことを憂慮し、主父偃は、諸侯が自ら恩恵として領地を割き、その子弟に分け与

• 德宗即位，淄青節度李正己表獻錢三十萬緡。上欲受，恐見欺；卻之，則無詞。宰相崔祐甫請遣使慰勞淄青將士，因以正己所獻錢賜之。徳宗が即位すると、淄青節度使の李正己が上表して銭三十万緡を献上しようとした。帝は受け取りたか

• 馬軍副都指揮使張旻被旨選兵，下令太峻，兵懼，謀為變。上召二府議之，王旦曰：「若罪旻，則自今帥臣何以御眾？急捕謀者，則震驚馬軍副都指揮使の張旻が、詔を受けて兵を選別したとき、命令があまりに厳しかったので、兵は恐れ、

• 烈祖輔吳，四方多壘，雖一騎一卒，必加姑息。然群校多從禽，聚飲近野，或騷擾民庶。上欲糾之以法，而方借其材力，思得酌中之計，烈祖が呉を補佐していたころ、四方に敵の砦が多く、たとえ騎兵一人、兵卒一人であっても、必ず大目

• 燕王盧綰反，高帝使樊噲以相國將兵擊之。既行，人有短惡噲者，高帝怒，曰：「噲見吾病，乃幾吾死也！」用陳平計，召絳侯周勃受詔燕王の盧綰が反乱を起こし、高帝は樊噲を相国として兵を率いて討伐させた。出発した後、樊噲を悪く
• 劉表愛少子琮，琦懼禍，謀於諸葛亮，亮不應。一日相與登樓，去梯，琦曰：「今日出君之口，入吾之耳，尚未可以教琦耶？」亮曰：「劉表は末の子の琮を愛し、長子の琦は災いを恐れて、諸葛亮に相談した。亮は答えなかった。ある日、

• 唐主畏太祖威名，用間於周主。遣使遺太祖書，餽以白金三千。太祖悉輸之內府，間乃不行。周遣閣門使曹彬以兵器賜吳越，事畢亟返，南唐の君主は、後の宋の太祖の威名を畏れ、周の君主との間に離間を図った。使者を遣わして太祖に手

• 高麗僧壽介狀稱「臨發日，國母令齎金塔祝壽」。東坡見狀，密奏云：「高麗苟簡無禮，若朝廷受而不報，或報之輕，則夷虜得以為詞；高麗の僧の寿介が文書に書いた。「出発の日に、国母が金の塔を持たせて、祝寿のために届けさせまし

• 元昊既臣，而與契丹有隙，來請絕其封。知諫院張方平曰：「得新附之小羌，失久和之強敵，非計也。宜賜元昊詔，使之審處，但嫌隙朝元昊が宋に臣従した後、契丹との間に不和が生じ、契丹は宋に元昊の封爵を取り消すよう求めてきた。

• 嘉靖時，倭寇發難，郎、土諸路兵援至。吳總臣計犒逾時，眾大噪。及至松江，撫臣屬推官吳時來除備。時來度水道所由，就福田禪林外嘉靖の時代、倭寇が侵攻し、郎・土(少数民族の土兵)の各方面の援軍が到着した。呉総臣は恩賞の準
• 〔按〕時來在松御倭，歷有奇績。寇勢逼甚，士女趨保於城者萬計。或議閉關拒之，時來悉縱入擇閒曠地舍之。又城隘民眾，遂污蒸而為〔按ずるに〕時来は松江で倭寇を防ぎ、数々の優れた功績があった。敵の勢いが迫ること甚だしく、城

• 于闐使者入朝，過秦州，經略使以客禮享之。使者驕甚，留月餘，壞傳舍什器，縱其徒入市掠飲食，民戶皆晝閉。希亮聞之，曰：「吾嘗于闐の使者が入朝の途上、秦州を通過した。経略使が賓客の礼で歓待した。使者は非常に驕り高ぶり、
• 國朝北方也先，殺其主脫脫不花，自稱大元田盛大可汗，遣使入貢。上命群臣議所以稱之者。禮部郎中章綸言：「可汗，乃戎狄極尊之號我が朝の時代、北方の也先が主君の脱脱不花を殺し、自ら大元田盛大可汗と称し、使者を遣わして入貢

• 蘇公子容充北朝生辰國信使，在虜中遇冬至。本朝歷先北朝一日，北朝問公孰是。公曰：「歷家算術小異，遲速不同。如亥時猶是今夕，蘇頌(字は子容)は、北朝(遼)の皇帝の誕生日を祝う国信使に任命され、遼の地で冬至を迎えた。我

• 宋制：沙門島罪人有定額，官給糧者才三百人，溢額則糧不贍；且地狹難容。每溢額，則取其人投之海中，寨主李慶一任，至殺七百餘人宋の制度では、沙門島に流された罪人には定員があり、官から食糧を給与されるのはわずか三百人で、

• 永樂間，降虜多安置河間、東昌等處，生養蕃息，驕悍不馴。方也先入寇時，皆將乘機騷動，幾至變亂。至是發兵征湖、貴及廣東、西諸永楽年間、降伏した異民族の多くは河間・東昌などの地に安置され、生活が豊かになり人口も増えたが

• 法司奏，石亨等既誅，其黨冒奪門功升官者數千人，俱合查究。上召李賢曰：「此事恐驚動人心。」賢曰：「朝廷許令自首免罪，事方妥法務担当の官が上奏した。石亨らがすでに誅せられたが、その一味で奪門の功を偽って官位に昇った者

• 莊浪土帥魯麟為甘肅副將，求大將不得，恃其部落強，徑歸莊浪，以子幼請告。有欲予之大將印者，有欲召還京，予之散地者。劉尚書大荘浪の土着の将、魯麟は甘粛の副将となり、大将の位を求めて得られず、部族の強さを頼んで荘浪に帰