智囊 ／ 詰奸・包拯・秦檜・慕容彥超

包孝肅知天長縣，有訴盜割牛舌者，公使歸屠其牛鬻之，既有告此人盜殺牛者，公曰：「何為割其家牛舌，而又告之？」盜者驚伏。秦檜為相，都堂左揆前有石榴一株，每著實，檜默數焉。，亡其二，檜佯不問。一日將排馬，忽顧左右取斧伐樹，有親吏在旁，倉卒對曰：「實佳甚，去之可惜？」檜反顧曰：「汝盜食吾榴。」吏叩頭服。有獻新櫻於慕容彥超，俄而為給役人盜食，主者白之。彥超呼給役人，偽慰之曰：「汝等豈敢盜新物耶，蓋主者誣執耳！勿懷憂懼。」各賜以酒，潛令左右入「藜蘆散」。既飲，立皆嘔吐，新櫻在焉，於是伏罪。

新字：包孝粛知天長県，有訴盗割牛舌者，公使帰屠其牛鬻之，既有告此人盗殺牛者，公曰：「何為割其家牛舌，而又告之？」盗者驚伏。秦檜為相，都堂左揆前有石榴一株，毎著実，檜黙数焉。，亡其二，檜佯不問。一日将排馬，忽顧左右取斧伐樹，有親吏在旁，倉卒対曰：「実佳甚，去之可惜？」檜反顧曰：「汝盗食吾榴。」吏叩頭服。有献新桜於慕容彦超，俄而為給役人盗食，主者白之。彦超呼給役人，偽慰之曰：「汝等豈敢盗新物耶，蓋主者誣執耳！勿懐憂懼。」各賜以酒，潜令左右入「藜蘆散」。既飲，立皆嘔吐，新桜在焉，於是伏罪。

書き下し

包孝粛、天長県に知たり。牛の舌を盗み割る者を訴うる有り。公は帰りて其の牛を屠りて鬻がしむ。既にして此の人の牛を盗み殺せしを告ぐる者有り。公曰く、「何為れぞ其の家の牛の舌を割きて、而も又之を告ぐるや」と。盗む者驚き伏す。秦檜は相と為り、都堂の左揆の前に石榴一株有り、実を著くる毎に、檜は黙して之を数う。，其の二を亡えども、檜は佯りて問わず。一日、馬を排せんとして、忽ち左右を顧みて斧を取りて樹を伐らしむ。親吏の旁に在る有り、倉卒に対えて曰く、「実は佳なること甚し、之を去るは惜しむべし」と。檜は反顧して曰く、「汝は吾が榴を盗み食らえり」と。吏は叩頭して服す。新櫻を慕容彦超に献ずる者有り。俄かにして給役の人に盗み食らわれ、主者之を白す。彦超は給役の人を呼び、偽りて之を慰めて曰く、「汝らは豈に敢て新物を盗まんや。蓋し主者の誣いて執るのみ。憂懼を懐くこと勿れ」と。各おの賜うに酒を以てし、潜かに左右をして「藜蘆散」を入れしむ。既に飲めば、立ちどころに皆嘔吐し、新櫻は在り。是に於て罪に伏す。