導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

智囊 / 威克・李福

唐李福尚書鎮南梁。境內多朝士莊產,子孫僑寓其間,而不肖者相效為非。前牧弗敢禁止,閭巷苦之。福嚴明有斷,命織篾蘢若干,召其尤者,詰其家世譜第、在朝姻親,乃曰:「郎君借如此地望,作如此行止,毋乃辱於存亡乎?今日所懲,賢親眷聞之必快!」命盛以竹籠,沉於漢江,由是其儕惕息,各務戢斂。

新字:唐李福尚書鎮南梁。境内多朝士荘産,子孫僑寓其間,而不肖者相効為非。前牧弗敢禁止,閭巷苦之。福厳明有断,命織篾蘢若干,召其尤者,詰其家世譜第、在朝姻親,乃曰:「郎君借如此地望,作如此行止,毋乃辱於存亡乎?今日所懲,賢親眷聞之必快!」命盛以竹籠,沈於漢江,由是其儕惕息,各務戢斂。

書き下し

唐の李福尚書、南梁に鎮す。境内に朝士の荘産多く、子孫僑寓し、而して不肖者は相い効いて非を為す。前牧は敢えて禁止せず、閭巷は之に苦しむ。福は厳明にして断有り、命じて篾籠若干を織らしめ、其の尤なる者を召し、其の家世、譜第、朝に在る姻親を詰ね、乃ち曰く、「郎君は借如し此の如き地望ありて、此の如き行止を作さば、毋乃ち存亡に辱めあらんか。今日の懲らす所は、賢親眷聞かば必ず快しとせん」と。命じて竹籠に盛り、漢江に沈む。是れ由り其の儕は惕息し、各おの戢斂に務む。

現代語訳

唐の尚書の李福が南梁に赴任した。管内には朝廷の官僚の荘園が多く、その子孫が移り住んでいたが、品行の悪い者たちが互いにまねして悪事を働いていた。前任の長官はあえて禁じようとせず、村里の人々は苦しんでいた。李福は厳正で決断力があり、命じて竹かごをいくつも編ませ、特にひどい者を呼び出し、その家柄や系図や、朝廷にいる縁戚について問いただし、こう言った。「あなたはこれほどの名門でありながら、このような行いをするのは、生きている者にも死んだ祖先にも恥をかかせるものではないか。今日懲らしめることは、賢明な親族が聞けばきっと喜ぶだろう」。命じて竹かごに入れ、漢江に沈めた。それ以来、仲間たちは恐れて息をひそめ、それぞれ慎むよう努めた。

解説

李福は、前任者が手をつけなかった名門の子弟の悪行に対し、出身の家柄や縁戚の名を引き合いに出して諭した上で、厳罰に処しました。身内や名声を盾にした横暴を許さない姿勢が、周囲の秩序を取り戻しました。管理職にとって、役員の子弟や有力者の縁故者であっても、規律違反には例外を設けないことが組織の信頼を守ります。ただし、竹籠に入れて沈める処刑は現代では許されない方法です。名門を言い立てて羞恥を促す説得と、公平に処分する姿勢だけを参考にすべきです。

この章句が説くこと

竹籠名門地望辱め惕息公平

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る