智囊 ／ 得情・黃霸・李崇

潁川有富室，兄弟同居，婦皆懷妊。長婦胎傷，弟婦生男，長婦遂盜取之。爭訟三年，州郡不能決。丞相黃霸令走卒抱兒，去兩婦各十步，叱令自取，長婦抱持甚急，兒大啼叫，弟婦恐致傷，因而放與，而心甚懷愴，霸曰：「此弟子。」責問乃伏。〔馮述評〕陳祥斷惠州爭子事類此。祥知惠州，郡民有二女嫁為比鄰者，姊素不孕，一日妹生子，而姊之妾適同時產女，詭言產子，夜燒妹傍舍，乘亂竊其兒以歸。妹覺之，往索，弗予，訟於府。無證，祥佯自語：「必殺此兒事即了耳。」乃置甕水堂下，引二婦出曰：「吾為汝溺此兒以解汝紛。」密諭一卒謹視兒，而叱左右詐為投兒狀，亟逐二婦使出，其妹失聲爭救不可得，顛仆堂下，而姊竟去不顧。祥即斷兒歸妹而杖姊、妾，一郡稱神。壽春縣人苟泰，有子三歲，遇賊亡失，數年不知所在。後見在同縣趙奉伯家，泰以狀告，各言己子，並有鄰證，郡縣不能斷。

新字：潁川有富室，兄弟同居，婦皆懐妊。長婦胎傷，弟婦生男，長婦遂盗取之。争訟三年，州郡不能決。丞相黄覇令走卒抱児，去両婦各十歩，叱令自取，長婦抱持甚急，児大啼叫，弟婦恐致傷，因而放与，而心甚懐愴，覇曰：「此弟子。」責問乃伏。〔馮述評〕陳祥断恵州争子事類此。祥知恵州，郡民有二女嫁為比鄰者，姊素不孕，一日妹生子，而姊之妾適同時産女，詭言産子，夜焼妹傍舎，乗乱窃其児以帰。妹覚之，往索，弗予，訟於府。無証，祥佯自語：「必殺此児事即了耳。」乃置甕水堂下，引二婦出曰：「吾為汝溺此児以解汝紛。」密諭一卒謹視児，而叱左右詐為投児状，亟逐二婦使出，其妹失声争救不可得，顛仆堂下，而姊竟去不顧。祥即断児帰妹而杖姊、妾，一郡称神。寿春県人苟泰，有子三歳，遇賊亡失，数年不知所在。後見在同県趙奉伯家，泰以状告，各言己子，並有鄰証，郡県不能断。

書き下し

潁川に富室有り。兄弟同居し、婦は皆懐妊す。長婦は胎傷ち、弟の婦は男を生む。長婦遂に之を盗み取る。争訟すること三年、州郡決する能わず。丞相黄霸、走卒をして児を抱かしめ、両婦を去ること各おの十歩にして、叱して自ら取らしむ。長婦は抱持すること甚だ急にして、児大いに啼叫す。弟の婦は傷を致さんことを恐れ、因りて放ち与え、而して心甚だ愴みを懐く。霸曰く、「此れは弟の子なり」と。責め問えば乃ち伏す。〔馮述評〕陳祥の恵州の争子を断ずる事、此れに類す。祥、恵州に知たり。郡民に二女の嫁ぎて比鄰たる者有り。姉は素より孕まず、一日、妹子を生み、而して姉の妾も適たま同時に女を産むも、詭りて子を産むと言う。夜、妹の傍舎を焼き、乱に乗じて其の児を窃みて以て帰る。妹之を覚り、往きて索むるも予えず、府に訴う。証無し。祥、佯りて自ら語りて曰く、「必ず此の児を殺さば事即ち了わらんのみ」と。乃ち甕水を堂下に置き、二婦を引き出して曰く、「吾、汝が為に此の児を溺れしめて以て汝が紛を解かん」と。密かに一卒に諭して謹みて児を視しめ、而して左右を叱して児を投ずる状を詐らしめ、亟かに二婦を逐いて出ださしむ。其の妹は失声して争い救わんとするも得ず、堂下に顛仆す。而して姉は竟に去りて顧みず。祥即ち児を断じて妹に帰し、姉・妾を杖つ。一郡称して神とす。寿春県の人苟泰に、子三歳なる有り。賊に遇いて亡失し、数年、所在を知らず。後に同県の趙奉伯の家に在るを見る。泰、状を以て告ぐ。各おの己が子と言い、並びに鄰の証有りて、郡県断ずる能わず。