• 坦為長沙太守，行湘州事。適王僧粲謀反，湘部諸郡蠭起應之。而前鎮軍鍾玄紹者潛謀內應，將剋日起。坦偵知之，佯為不省，如常理訟劉坦は長沙太守となり、湘州の事務を取り仕切った。ちょうど王僧粲が反乱を起こし、湘州の諸郡は蜂

• 叛將范瓊擁兵據上流，召之不來，來又不肯釋兵，中外洶洶。張忠獻與劉子羽密謀誅之。一日遣張俊以千人渡江，若捕他盜者。因召瓊，反逆の将、范瓊は兵を擁して長江の上流に拠り、召しても来ず、来ても兵を手放そうとせず、内外が騒

• 中官畢真，逆濠黨也，至自江西，聲勢翕赫，擁從牙士五百餘人，肆行殘賊，人人自危。留志淑知杭州，密得其不可測之狀，白台察監司宦官の畢真は、反逆者の寧王宸濠の一味であった。江西から来て、威勢は盛んで、五百人余りの護衛を

• 王益知韶州，州有屯兵五百人。代者久不至，欲謀為變。事覺，一郡皆駭。益不為動，取其首五人，即日斷流之。或請以付獄，不聽。既王益は韶州の長官であったとき、州に屯する兵が五百人いた。交代の者が長く来ず、反乱を起こそうと

• 萬曆年間，女真虜人阿卜害等一百七員進貢到京。內工孛羅、小廝哈額、真太三名為首，在通州驛遞橫肆需索。州司以聞。時沈演在禮部万暦年間、女真人の阿卜害ら総勢百七人が、朝貢して京に到着した。そのうち工孛羅、小廝の哈額、真

• 王欽若為亳州判官，監會亭倉。天久雨，倉司以米濕，不為受納。民自遠方來輸租者，深以為苦。欽若悉命輸之倉，奏請不拘年次，先支王欽若は亳州の判官として、会亭倉を管理していた。長雨が続き、倉庫の役人は米が湿っているとして

• 宣宗銜甘露之事，嘗授旨於宰相令狐公，公欲盡誅之，而慮其冤，乃密奏牓子云：「但有罪莫舍，有闕莫填，自然無類矣。」〔馮評〕今宣宗は甘露の変の事を恨み、かつて宰相の令狐公に旨を授けた。公はすべての者を誅しようとしたが、

• 西鄙用兵』大將劉平戰死。議者以朝廷委宦者監軍，主帥節制有不得專者，故平失利。詔誅監軍黃德和，或請罷諸帥監軍。仁宗以問呂夷西の辺境で戦いが起こり、大将の劉平が戦死した。議論する者は、朝廷が宦官に軍の監督を委ね、主帥

• 陽明即擒逆濠，囚於浙省。時武廟南幸，駐蹕留都。中官誘令陽明釋濠還江西。俟聖駕親征擒獲，差二中貴至浙省諭旨。陽明責中官具領王陽明は反逆者の寧王宸濠を捕らえ、浙江に拘留した。そのとき武宗は南に巡幸して、南京に駐在して
• 〔馮述評〕陽明於寧藩一事，至今猶有疑者。因宸濠密書至京，欲用其私人為巡撫，書中有「王守仁亦可」之語，不知此語有故。因陽明〔馮夢龍の評〕王陽明と寧王の事件については、今でもなお疑う人がいる。宸濠が京に送った密書に、

• 苗、劉之亂，勤王兵向闕。朱忠靖從中調護，六龍反正。有詔以二凶為淮南兩路制置使，令將部曲之任。時朝廷幸其速去，其黨張達為畫苗傅・劉正彦の乱のとき、勤王の兵が都に向かった。朱勝非は朝廷の中で取りなして働き、天子は帝位

• 唐因河隴沒於吐蕃，自天寶以來，安西、北庭奏事，及西域使人在長安者，歸路既絕，人馬皆仰給鴻臚。禮賓委府縣供之，度支不時付直唐は河西・隴右の地が吐蕃に奪われて以来、天宝年間から、安西や北庭の奏上の使者や、長安にいる西

• 鑄印局額設大使，副使各一員，食糧儒士二名。及滿，將補投考者不下數千人，請托者半之，當事者每難處分。費宏為吏部尚書，於食糧鋳印局には定員として大使と副使が各一名、食糧支給の儒士が二名いた。任期が終わると、その補充を

• 蔣恭靖瑤，正德時守維揚。大駕南巡，六師俱發，所須夫役，計寶應、高郵站程凡六，每站萬人。議者欲悉集於揚，人情洶洶。公唯站設蔣瑶(諡は恭靖)は、正徳年間に揚州を治めていた。皇帝の南巡で軍勢が一斉に出発し、必要な人夫は

• 汪應軫當武宗南巡，率同館舒芬等抗疏以諫，廷杖幾斃，出守泗州。泗州民惰，弗知農桑。軫至，首勸之耕，出帑金，買桑於湖南，教之汪応軫は、武宗の南巡のとき、同じ翰林院の舒芬らを率いて上疏して諫め、廷杖で死にかけ、地方に出
• 軫計中人陰懦，可懾以威，乃率壯士百人，列舟次，呼諾之聲震遠近，中使錯愕，不知所為。軫麾從人速牽舟行，頃刻百里，遂出泗境。汪応軫は、宦官の使者は内心が陰険で気が弱く、威圧すれば怯むと見て、壮士百人を率いて船着き場に

• 世宗皇帝當幸楚，所從水道，則南京具諸樓船以從。而上或改道，耗縣官金錢；具而上猝至，獲罪。尚書周用疑以問工部主事沈啔。啔曰世宗皇帝が楚の地へ行幸することになり、通る水路には、南京で御座船を用意してお供させることにな

• 景藩役興，王舟涉淮。從彭城達於寶應，供頓千里，舳艫萬餘艘，兵衛夾途，錦纜而牽者五萬人。兩淮各除道五丈，值民庐則撤之。木賈景王の巡行が催され、王の船団は淮水を渡ることになった。彭城から寳応まで、御用の宿営は千里に及
• 先是光祿寺札沿途郡縣具王膳，食品珍異，每頓直數千兩。檟袖《大明會典》爭於撫院曰：「王舟所過州縣，止供雞鵝柴炭，此明證也，これより先、光禄寺は通達を出して沿道の郡県に王の食膳を整えさせ、食材は珍しい品ばかりで、一食

• 張瀚知庐州府，再補大名。庚戌羽當薄都門，詔遣司馬郎一人，持節徵四郡兵入衛。使者馳至真定，諸守相錯愕，且難庭謁禮，躊躇久之張瀚は廬州府の知府となり、再び大名府に補任された。庚戌の年に北方の異民族が都の城門に迫り、詔

• 英宗初即位，慈壽一日送密札與韓魏公，諭及上與高後不奉事，有「為孀婦作主」之語，仍敕中貴俟報。公但曰：「領聖旨」。一日入札英宗が即位した初め、皇太后(慈寿)はある日、密かな書状を韓琦に送り、皇帝と高皇后が自分に仕え

• 崇寧初，分置敦宗院於三京，以居疏冗，選宗子之賢者蒞治院中。或有尊行，治之者頗以為難。令郯初除南京敦宗院，登對，上問所以治崇寧の初め、敦宗院を三つの都に分けて置き、皇族の傍系や無職の者を住まわせ、皇族のうち賢明な者

• 馮子曰：「有宇宙以來，只爭『明』、『暗』二字而已。混沌暗而開闢明，亂世暗而治朝明，小人暗而君子明；水不明則腐，鏡不明則錮馮夢龍は言う。「この世界が始まって以来、ただ『明』と『暗』の二字を争ってきたにすぎない。混沌

• 紂初立，始為象箸。箕子歎曰：「彼為象箸，必不盛以土簋，將作犀玉之杯。玉杯象箸，必不羹藜藿，衣短褐，而舍於茅茨之下，則錦衣紂王が即位したばかりの頃、初めて象牙の箸を作らせた。箕子は嘆いて言った。「彼が象牙の箸を作れ

• 武王入殷，聞殷有長者，武王往見之，而問殷之所以亡。殷長者對曰：「王欲知之，則請以日中為期。」及期弗至，武王怪之。周公曰：武王が殷の都に入ったとき、殷に徳のある長老がいると聞き、武王は会いに行って、殷が滅びた理由を

• 太公封於齊，五月而報政。周公曰：「何族也？」曰：「吾簡其君臣，禮從其俗。」伯禽至魯，三年而報政。周公曰：「何遲也？」曰：太公望は斉に封じられて、五か月で政治の報告に来た。周公は言った。「どうしてそんなに早いのか」

• 平王之東遷也，辛有適伊川，見披髮而祭於野者，曰：「不及百年，此其戎乎？其禮先亡矣！」及魯僖公二十二年，秦、晉遷陸渾之戎於周の平王が東へ都を移したとき、辛有は伊川に行き、髪を振り乱して野原で祭りをしている人を見て言

• 管仲有疾，桓公往問之，曰：「仲父病矣，將何以教寡人？」管仲對曰：「願君之遠易牙、豎刁、常之巫、衛公子啟方。」公曰：「易牙管仲が病気になり、桓公が見舞いに行って言った。「仲父は病に臥している、私に何を教えてくれるの
• 對曰：「人之情非不愛其父也，其父之忍，又何有於君。」公曰：「諾。」管仲死，盡逐之。食不甘，宮不治，苛病起，朝不肅，居三年管仲は答えた。「人の情として、自分の父を愛さない者はいません。その父まで見捨てる者が、君主に

• 齊桓公朝而與管仲謀伐衛。退朝而入，衛姬望見君，下堂再拜，請衛君之罪。公問故，對曰：「妾望君之入也，足高氣強，有伐國之志也斉の桓公は朝廷で管仲と衛を攻める計画を相談した。朝廷を退いて奥へ入ると、衛の出身である姫が君
• 齊桓公與管仲謀伐莒，謀未發而聞於國。公怪之，以問管仲。仲曰：「國必有聖人也。」桓公歎曰：「嘻！日之役者，有執柘杵而上視者斉の桓公が管仲と莒を攻めることを相談したが、計画がまだ実行されていないうちに国中に知れ渡った

• 齊攻宋，宋使臧孫子南求救於荊。荊王大悅，許救之，甚歡。臧孫子憂而反，其御曰：「索救而得，子有憂色，何也？」臧孫子曰：「宋斉が宋を攻め、宋は臧孫子を南の楚に遣わして救援を求めさせた。楚王は大いに喜んで救援を承知し、

• 智伯欲伐衛，遺衛君野馬四百、璧一。衛君大悅，君臣皆賀，南文子有憂色。衛君曰：「大國交歡，而子有憂色何？」文子曰：「無功之智伯が衛を攻めようとして、衛の君主に野生の馬四百頭と璧一つを贈った。衛君は大いに喜び、君臣み

• 張孟談因朝智伯而出，遇智過轅門之外，智過入見智伯曰：「二主殆將有變？」君曰：「何如？」對曰：「臣遇孟談於轅門之外，其志矜張孟談は朝廷で智伯に会ってから出ると、智過に軍門の外で出会った。智過は入って智伯に会い、言っ
• 智伯曰：「破趙而三分其地，又封二子者各萬家之縣一，則吾所得者少，不可。」智過見君之不用也，言之不聽，出更其姓為輔氏，遂去智伯は言った。「趙を破ってその土地を三つに分け、さらに二人に一万戸の県を封じたら、私の取り分
• 智伯行水，魏桓子、韓康子驂乘。智伯曰：「吾乃今知水可以亡人國也。」桓子肘康子，康子履桓子之跗。以汾水可以灌安邑，絳水可以智伯が水の様子を見て回るとき、魏桓子と韓康子が同じ車に陪乗した。智伯は言った。「私は今になっ

• 有客至昭烈所，談論甚愜。諸葛忽入，客遂起如廁。備對亮誇客，亮曰：「觀客色動而神懼，視低而盼數，奸形外漏，邪心內藏，必曹氏客が昭烈帝(劉備)のもとを訪れ、談論は大変うまく合った。そこへ諸葛亮が突然入ってくると、客は

• 隋末兵興，魏先生隱梁、宋間。楊玄感戰敗，謀主李密亡命雁門，變姓名教授，與先生往來。先生因戲之曰：「觀吾子氣沮而目亂，心搖隋の末に戦乱が起こると、魏先生は梁と宋の間に隠れ住んだ。楊玄感が戦いに敗れ、その参謀だった李

• 夏翁，江陰巨族，嘗舟行過市橋。一人擔糞，傾入其舟，濺及翁衣，其人舊識也。僮輩怒，欲毆之。翁曰：「此出不知耳。知我寧肯相犯夏翁は江陰の名門であった。かつて舟で市場の橋を通り過ぎたとき、一人の男が糞を担ぎ、それを翁の
• 〔馮述評〕呂文懿公初辭相位，歸故里，海內仰之如山鬥。有鄉人醉而詈之，公戒僕者勿與較。逾年，其人犯死刑入獄，呂始悔之，曰：〔馮夢龍の評〕呂文懿公は初めて宰相の位を辞して故郷に帰ったとき、天下から泰山北斗のように仰が

• 隰斯彌見田成子，田成子與登台四望，三面皆暢，南望，隰子家之樹蔽之，田成子亦不言。隰子歸，使人伐之，斧才數創，隰子止之，其隰斯弥が田成子を訪ねると、田成子は一緒に高殿に登って四方を眺めた。三方はすべて見晴らしがよか

• 郈成子為魯聘於晉，過衛，右宰谷臣止而觴之，陳樂而不樂，酒酣而送之以璧。顧反，過而弗辭。其僕曰：「向者右宰谷臣之觴吾子也甚郈成子は魯のために晋へ使者として赴き、衛を通ったとき、右宰谷臣が引き止めて酒宴を設けた。音楽

• 龐仲達為漢陽太守，郡人任棠有奇節，隱居教授。仲達先到候之，棠不交言，但以薤一大本、水一盂置戶屏前，自抱兒孫，伏於戶下。主龐参(字は仲達)は漢陽太守となった。郡の人の任棠は並外れた節操を持ち、隠居して教えていた。龐

• 富鄭公自亳移汝，過南京。，張安道留守，公來見，坐久之。公徐曰：「人固難知也！」安道曰：「得非王安石乎？亦豈難知者。往年方富弼が亳州から汝州へ移る途中、南京に立ち寄った。留守の張方平(安道)のもとへ挨拶に行き、しば

• 陳忠肅公因朝會，見蔡京視日，久而不瞬，每語人曰：「京之精神如此，他日必貴。然矜其稟賦，敢敵太陽，吾恐此人得志，必擅私逞慾陳瓘(忠粛公)は、朝会のとき、蔡京が太陽を見つめて長い間まばたきもしないのを見て、いつも人に

• 丁謂詩有「天門九重開，終當掉臂入」，王禹偁讀之，曰：「入公門，鞠躬如也。」天門豈可掉臂入乎？此人必不忠。」後如其言。何心丁謂の詩に「天の門は九重に開かれ、いずれ腕を振って堂々と入ってやる」という句があった。王禹偁
• 李臨川先生《見聞雜記》云，陸公樹聲在家日久，方出為大宗伯，不數月，引疾歸。沈太史一貫當晚攜弇報國寺訪之，訝公略無病意，問李臨川先生の『見聞雑記』にこうある。陸樹声公は長らく郷里にいたが、ようやく出仕して礼部尚書(

• 武陵郡樊伷由嘗誘諸夷作亂，州督請以萬人討之，權召問潘濬。濬曰：「易與耳，五千人足矣。」權曰：「卿何輕之甚也？」濬曰：「伷武陵郡の樊伷は、以前から諸々の蛮族をそそのかして反乱を起こさせていた。州の長官は一万の兵で討

• 建文初，燕王來朝，戶部侍郎卓敬密奏曰：「燕王智慮絕人，酷類先帝；夫北平者，強幹之地，金、元所由興也。宜徙燕南昌，以絕禍本建文帝が即位して間もないころ、燕王(朱棣)が入朝した。戸部侍郎の卓敬がひそかに上奏して言った

• 朱仙鎮之敗，兀術欲棄汴而去。有書生叩馬曰：「太子毋走，岳少保且退。」兀術曰：「岳少保以五百騎破吾十萬，京城日夜望其來，何朱仙鎮での敗戦のあと、金の兀朮は汴京を捨てて立ち去ろうとした。一人の書生が馬の轡を叩いて言っ

• 楚太子建廢，殺於鄭，其子曰勝，在吳，子西欲召之。沈諸梁聞之，見子西曰：「聞子召王孫勝，信乎？」曰：「然。」子高曰：「將焉楚の太子建が廃されて鄭で殺された。その子を勝といい、呉にいた。令尹の子西は、勝を呼び戻そうと

• 孫堅嘗參張溫軍事。溫以詔書召董卓，卓良久乃至，而詞對頗傲。堅前耳語溫曰：「卓負大罪而敢鴟張大言，其中不測。宜以『召不時至孫堅はかつて張温の軍の幕僚を務めた。張温が詔書によって董卓を呼び出したところ、董卓はかなり遅

• 河西首領趙元昊反。上問邊備，輔臣皆不能對。明日，樞密四人皆罷。王鬷謫虢州。翰林學士蘇公儀與鬷善，出城見之。鬷謂公儀曰：「河西の首領である趙元昊が反乱を起こした。皇帝が国境の防備について問うたが、宰相や重臣は誰も答
• 鬷曰：「非也。昔時為三司鹽鐵副使，疏決獄囚，至河北；是時曹南院自陝西謫官，初起為定帥。鬷至定，治事畢，瑋謂鬷曰：『公事已王鬷は言った。「占い師ではないのだ。昔、私が三司塩鉄副使として、囚人の審理を行いに河北へ行っ

• 齊神武自洛陽還，傾產結客。親友怪問之，答曰：「吾至洛陽，宿衛羽林相率焚領軍張彝宅，朝廷懼亂而不問。為政若此，事可知也。財北斉の神武帝(高歓)は洛陽から戻ると、財産を傾けて人々と交わりを結んだ。親しい友人が怪しんで

• 王莽居攝。巴郡任文公善占，知大亂將作，乃課家人負物百斤，環舍疾走，日數十回。人莫知其故。後四方兵起，逃亡鮮脫者，唯文公大王莽が摂政となったとき、巴郡の任文公は占いに長けており、大きな乱が起こることを知った。そこで

• 諸馬既得罪，竇氏益貴盛，皇后兄憲、弟篤喜交通賓客。第五倫上疏曰：「憲椒房之親，典司禁兵，出入省闥，驕佚所自生也。議者以貴馬氏の一族が罪を得たあと、竇氏がいっそう栄え、皇后の兄の竇憲と弟の竇篤は賓客と交わるのを好ん
• 〔馮述評〕茂陵徐福「曲突徙薪」之謀，魏相已用之早矣。〈雋不疑傳〉云：大將軍光欲以女妻之，不疑固辭，不肯當，久之病免。〈劉〔馮夢龍の評〕茂陵の徐福が説いた「煙突を曲げ、薪を遠ざける」という予防の策を、魏相はすでに早

• 建武中，諸王皆在京師，競修名譽，招游士。馬援謂呂種曰：「國家諸子並壯，而舊防未立，若多通賓客，則大獄起矣。卿曹戒慎之。」建武年間、皇子たちはみな都にいて、競って名声を高め、遊説の士を招いていた。馬援は呂種に言った

• 申屠蟠生於漢末。時游士汝南范滂等非訐朝政，自公卿以下皆折節下之。太學生爭慕其風，以為文學將興、處士復用。蟠獨歎曰：「昔戰申屠蟠は後漢の末に生まれた。当時、遊説の士である汝南の范滂らが朝廷の政治を非難して暴き、公卿

• 齊王冏專政，顧榮、張翰皆慮及禍。翰因秋風起，思菰菜、蒓羹、鱸魚膾，歎曰：「人生貴適志耳，富貴何為？」即日引去，榮故酣飲，斉王の司馬冏が政権を独占すると、顧栄と張翰はともに、禍が自分たちに及ぶことを心配した。張翰は

• 楚元王初敬禮申公等，穆生不嗜酒，元王每置酒，常為穆生設醴。及王戊即位，常設，後忘設焉，穆生退曰：「可以逝矣。醴酒不設，王楚の元王は、初めのころ申公らを敬い礼遇していた。穆生は酒を飲まなかったので、元王は酒宴を開く

• 子列子窮，貌有飢色。客有言之於鄭子陽者，曰：「列禦寇，有道之士也。居君之國而窮，君毋乃不好士乎？」鄭子陽令官遺之粟數十秉列子は貧しく、顔には飢えの色があった。ある客が鄭の宰相の子陽にこう言った。「列禦寇は道を修め

• 韓平原侂冑嘗為南海尉，延一士人作館客，甚賢。既別，杳不通問。平原當國，嘗思其人。一日忽來上謁，則已改名登第數年矣。一見歡平原郡王の韓侂冑は、かつて南海の尉であったころ、一人の士人を招いて客分として館に置いた。その
• 主上非心黃屋，若急建青宮，開陳三聖家法，為揖遜之舉，則皇子之怨，可變而為恩；而椒殿退居德壽，雖怨無能為矣。於是輔佐新君，「主上は、天子の位に執着しておられるわけではありません。もし急いで東宮を立て、三聖(高宗・孝

• 宸濠甚愛唐六如，嘗遣人持百金，至蘇聘之。既至，處以別館，待之甚厚。六如住半年，見其所為不法，知其後必反，遂佯狂以處。宸濠寧王の朱宸濠は唐寅(六如)を深く愛し、かつて人を遣わして百金を持たせ、蘇州に迎えに行かせた。

• 洪武初，嘉定安亭萬二，元之遺民也，富甲一郡。嘗有人自京回，問其何所見聞，其人曰：「皇帝近日有詩曰：『百僚未起朕先起，百僚洪武の初め、嘉定の安亭にいた万二は、元の遺民で、その富は一郡で第一だった。ある日、都から帰っ

• 分宜嚴相以正月二十八日誕，亭州劉巨塘令宜春，入覲時，隨眾往祝。祝後，嚴相倦，其子世蕃令門者且合門。劉不得出，飢甚。有嚴辛分宜の厳嵩の誕生日は正月二十八日であった。亭州の劉巨塘は宜春の県令で、上京して拝謁した際、他

• 陳進士良謨，湖之安吉州人，居某村。正德二年，州大旱，各鄉顆粒無收，獨是村賴堰水大稔。州官概申災，得蠲租，明年又大水，各鄉進士の陳良謨は、湖州安吉州の人で、ある村に住んでいた。正徳二年、州に大干ばつがあり、どの郷で

• 東海張公世居草蕩。既任官，其家以城中為便，買宅於陶行橋。公聞而甚悔之，曰：「吾子孫必敗於此。」公六子，其後五廢產。〔陳眉東海の張公は、代々草蕩に住んでいた。官に就いたあと、家の者は城中のほうが便利だと考え、陶行橋

• 郗司空在北府，桓宣武忌其握兵。郗遣箋詣桓，子嘉賓出行於道上，聞之，急取箋視，「方欲共獎王室，修復園陵。」乃寸寸毀裂，歸更郗愔(司空)が北府に鎮していたとき、桓温(宣武)はその兵権を握っていることを忌み嫌っていた。

• 張忠定公視事退後，有一廳子熟睡。公詰之：「汝家有甚事？」對曰：「母久病，兄為客未歸。」訪之果然。公翌日差場務一名給之，且張詠(忠定公)が執務を終えて退いたあと、一人の庁の使用人が熟睡していた。張詠は彼を問い詰めた

• 魯定公十五年正月，邾隱公來朝，子貢觀焉。邾子執玉高，其容仰；公受玉卑，其容俯。子貢曰：「以禮觀之，二君皆有死亡焉。夫禮，魯の定公十五年の正月、邾の隠公が来朝した。子貢はその様子を見ていた。邾の隠公は玉を捧げる位置

• 秦攻趙，鼓鐸之音聞於北堂。希卑曰：「夫秦之攻趙，不宜急如此，此召兵也，必有大臣欲橫者耳，王欲知其人，旦日贊群臣而訪之，先秦が趙を攻めた。太鼓や鐸の音が宮殿の北堂まで聞こえてきた。希卑は言った。「そもそも秦が趙を攻
• 朱公居陶，生少子。少子壯，而朱公中男殺人，囚楚，朱公曰：「殺人而死，職也，然吾聞：千金之子，不死於市。』」乃治千金裝，將朱公(范蠡)は陶に住み、末の子が生まれた。末の子が成長したころ、朱公の次男が人を殺して楚で投
• 生知其意，令自入室取金去。莊生羞為孺子所賣，乃入見楚王曰：「王欲以修德禳星，乃道路喧傳陶之富人朱公子殺人囚楚，其家多持金荘生はその意図を知り、「自分で部屋に入って金を持って去りなさい」と命じた。荘生は、若造にだま

• 王稽辭魏去，私載范雎，至湖關，望見車騎西來，曰：「秦相穰侯東行縣邑。」雎曰：「吾聞穰侯專秦權，惡納諸侯客，恐辱我。我且匿王稽は魏の使節の任を終えて去るとき、ひそかに范雎を車に乗せ、湖関に着いた。西から車騎が来るの

• 魏知古起諸吏，為姚崇所引用，及同升也，崇頗輕之。無何，知古拜吏部尚書，知東道選事。崇二子並分曹洛邑，會知古至，恃其蒙恩，魏知古は下級の役人から身を起こし、姚崇に引き立てられた。ともに高位に昇ると、姚崇は魏知古をか

• 王敦既死，王含欲投王舒。其子應在側，勸含投彬。含曰：「大將軍平素與彬云何，汝欲歸之？」應曰：「此乃所以宜投也。江州當人強王敦が死んだあと、その兄の王含は王舒のもとに身を寄せようとした。その子の王応が傍らにいて、王
• 藺相如為宦者繆賢舍人，賢嘗有罪，竊計欲亡走燕。相如問曰：「君何以知燕王？」賢曰：「嘗從王與燕王會境上，燕王私握吾手曰：『藺相如は宦官長の繆賢の家臣であった。繆賢はかつて罪を犯し、ひそかに燕に逃げようと考えた。藺相

• 辛幼安流寓江南，而豪俠之氣未除。一日，陳同甫來訪，近有小橋，同甫引馬三躍而馬三卻。同甫怒，拔劍斬馬首，徒步而行。幼安適倚辛幼安は江南に流れてきて住んでいたが、豪傑らしい気性は抜けていなかった。ある日、陳同甫が訪ね

• 議者言韓滉聞乘輿在外，聚兵修石頭城，陰畜異志。上疑，以問李泌。對曰：「滉公忠清儉。自車駕在外，滉貢獻不絕，且鎮撫江東十五ある者が、韓滉は皇帝が都の外におられると聞いて、兵を集めて石頭城を修築し、ひそかに謀反の志を
• 臣之上章，以為朝廷，非為身也！」上曰：「如何為朝廷？」對曰：「今天下旱蝗，關中米鬥千錢，倉廩耗竭，而江東豐稔。願陛下早下私が上奏したのは、朝廷のためであって、わが身のためではありません」と。皇帝は言った。「どうし

• 晉獻公謀於荀息曰：「我欲攻虞，而虢救之；攻虢，則虞救之。如之何？」荀息曰：「虞公貪而好寶，請以屈產之乘與垂棘之璧，假道於晋の献公が荀息に相談して言った。「私は虞を攻めようとすれば虢が虞を救い、虢を攻めれば虞が虢を

• 秦王齕攻趙，趙軍數敗，樓昌請發重使為媾。虞卿曰：「今制媾者在秦，秦必欲破王之軍矣。雖往請，將不聽。不如以重寶附楚、魏，則秦王の将軍齕が趙を攻め、趙軍はたびたび敗れた。楼昌は、重みのある使者を出して和睦を求めるよう

• 侯景叛魏歸梁，封河南王。魏相高澄忽遣使議和，時舉朝皆請從之。傅岐為如新令，適在朝，獨曰：「高澄方新得志，何事須和？必是設侯景は魏にそむいて梁に帰順し、河南王に封じられた。魏の宰相高澄が、突然使者を送って和議を持ち

• 德宗時，陝虢都知兵馬使達奚抱暉鴆殺節度使張勸，代總軍務，邀求旌節，且陰召李懷光將達奚小俊為援。上以泌為陝虢都防禦水陸運使徳宗の時代、陝虢の都知兵馬使達奚抱暉が、節度使の張勧を毒殺し、代わって軍務を取り仕切り、旌節
• 既入城視事，賓佐有請屏人白事者，泌曰：「易帥之際，軍中煩言，乃其常理，泌到自妥，不願聞也。」泌但索簿書治糧儲。明日，抱暉城に入って政務を執ると、側近の中に、人払いして内密の話を申し上げたいと願う者がいたが、泌は言
• 漢武好大之主，非大言不投；唐肅倚望鄴侯頗大，不大言不塞其望，望之不塞，又將遷跡他人，而其志不行矣。是皆巧於投主者也。荊公漢の武帝は大きなことを好む君主で、大言でなければ心に響かなかった。唐の粛宗は鄴侯に大きな期待
• 李絳在唐憲宗朝，值魏博田季安死，子懷諫弱，李吉甫請興兵討之。絳以為魏博不必用兵，當自歸朝廷。吉甫盛陳不可不用兵之狀。絳曰李絳は唐の憲宗の時代に仕え、魏博の田季安が死に、その子の懐諫が幼弱であった。李吉甫は兵を起こ
• 既而田懷諫幼弱，軍政皆決於家僮蔣士則，以愛憎移易諸將，眾皆憤怒。田興晨入府，士卒數千人大噪，環興而拜，請為留後，興驚仆地やがて田懐諫は幼く弱いので、軍政はすべて家僕の蔣士則が決め、好き嫌いで諸将を入れ替えた。皆が
• 制命至魏州，興感泣流涕，士眾無不鼓舞。李絳又言：「魏博五十餘年不沾皇化，一旦舉六州之地來歸，刳河朔之腹心，傾叛亂之巢穴，任命の詔が魏州に届くと、田興は感激して涙を流し、兵士たちは皆奮い立った。李絳はさらに言った。

• 唐德宗時，吐蕃尚結贊請和，欲得渾瑊為會盟使，謬曰：「渾侍中信厚聞於異域，必使主盟。」瑊發長安，李晟深戒之，以盟所為備不可唐の徳宗の時代、吐蕃の尚結賛が和睦を求め、渾瑊を会盟の使者とすることを望み、偽って言った。「
• 〔馮述評〕初，吐蕃尚結贊惡李晟、馬燧、渾瑊，曰：「去三人則唐可圖也。」於是離間李晟，因馬燧以求和，欲執渾瑊以賣燧，使並獲〔馮夢龍の評〕はじめ、吐蕃の尚結賛は李晟・馬燧・渾瑊を憎み、「この三人を除けば唐は攻め取れる

• 嘉靖初年，北虜嘗寇陝西，犯花馬池，鎮巡惶遽，請兵策應。事下九卿會議，本兵王憲以為必當發，否恐失事。眾不敢異。王瓊時為塚宰嘉靖の初年、北方の異民族が陝西に侵入し、花馬池を犯した。鎮守の官や巡撫は慌てふためき、援軍の
• 又晉溪總制三邊時，每一巡邊，雖中火亦費百金，未嘗折乾，到處皆要供具，燒羊亦數頭，凡物稱是。晉溪不數臠，盡撤去，散於從官，また晋渓(王瓊)が三辺を総督していた時、辺境を巡るたびに、昼食だけでも百金を費やし、金銭に換

• 韋孝寬鎮玉壁，念汾州之北、離石以南，悉是生胡，抄掠居人，阻斷河路，而地入於齊。孝寬欲當其要處置一大城，乃於河西征役徒十萬韋孝寛は玉壁に鎮守して考えた。汾州の北、離石より南は、すべて異民族が住み、住民を略奪し、黄河

• 漢主李勢驕淫，不恤國事。桓溫帥師伐之，拜表即行。朝廷以蜀道險遠，溫眾少而深入，皆以為憂，唯劉惔以為必克。或問其故，惔曰：成漢(漢)の主、李勢は驕り高ぶって淫らで、国政を顧みなかった。桓温は軍を率いて討ち、上表して

• 彭澤將西討流賊鄢本恕等，入問計廷和。廷和曰：「以君才，賊何憂不平？所戒者班師早耳。」澤後破誅本恕等，奏班師，而餘黨復蝟起彭沢が西へ向かい、流賊の鄢本恕らを討とうとして、入ってきて楊廷和に計略を尋ねた。廷和は言った

• 虢公敗戎於桑田，晉卜偃曰：「虢必亡矣！亡下陽不懼，而又有功，是天奪之鑒而益其疾也！必易晉而不撫其民矣，不可以五稔！」後五虢公が戎を桑田で破った。晋の卜偃は言った。「虢は必ず滅びる。下陽を失っても懼れず、さらに功を

• 楚子將圍宋，使子文治兵於睽，終朝而畢，不戮一人。子玉復治兵於蒍，終日而畢，鞭七人，貫三人耳。國老皆賀子文。蒍賈尚幼，後至楚の君主は宋を包囲しようとして、子文に睽で軍の訓練をさせた。一朝のうちに終わり、一人も罰さな

• 班超久於西域，上疏願生入玉門關，乃召超還，以戊己校尉任尚代之。尚謂超曰：「君侯在外域三十餘年，而小人猥承君後，任重慮淺，班超は西域に長くおり、上書して生きて玉門関に入りたいと願い出た。そこで超を召還し、戊己校尉の

• 蔡謨，字道明。康帝時，石季龍死，中原大亂。朝野咸謂太平指日可俟，謨獨不然，謂所親曰：「胡滅誠大慶，然將貽王室之憂。」或問蔡謨は、字を道明といった。康帝の時、石季龍が死に、中原は大いに乱れた。朝廷も民間もみな太平は

• 何進與袁紹謀誅宦官，何太后不聽，進乃召董卓，欲以兵脅太后。曹操聞而笑之，曰：「閹豎之官，古今宜有，但世主不當假之以權寵，何進は袁紹と宦官を誅殺することを謀ったが、何太后は聞き入れなかった。進はそこで董卓を呼び、兵
• 曹公之東征也，議者懼軍出，袁紹襲其後，進不得戰而退失所據。公曰：「紹性遲而多疑，來必不速；劉備新起，眾心未附，急擊之，必曹公(曹操)が東へ遠征する際、議論する者たちは、軍が出た後で袁紹がその背後を襲い、進んでも戦
• 〔馮述評〕操明於翦備，而漢中之役，志盈得隴，縱備得蜀，不用司馬懿，劉曄之計，何也？或者有天意焉？操既克張魯，司馬懿曰：「〔馮夢龍の評〕曹操は劉備を討つことについては明敏であったが、漢中の戦いでは、隴を得て満足し、

• 孫策既盡有江東，轉鬥千里，聞曹公與袁紹相持官渡，將議襲許。眾聞之，皆懼。郭嘉獨曰：「策新並江東，所誅皆英傑，能得人死力者孫策はすでに江東をすべて領有し、千里を転戦して、曹公が袁紹と官渡で対峙していると聞き、許を襲

• 初，劉璋遣人迎先主。主簿黃權怒而言曰：「厝火積薪，其勢必焚；及溺呼船，悔將無及。左將軍有驍名，今迎到，欲以部曲遇之，則不はじめ、劉璋は人を遣わして先主(劉備)を迎え入れようとした。主簿の黄権は怒って言った。「火を

• 浙帥錢鏐時，宣州叛卒五千餘人送款，錢氏納之，以為腹心。時羅隱在幕下，屢諫，以為敵國之人，不可輕信。浙帥不聽。杭州新治，城浙帥の銭鏐の時、宣州の反乱兵五千余人が降伏を申し出た。銭氏はこれを受け入れ、腹心とした。当時

• 夏侯霸降蜀，姜維問曰：「司馬公既得彼政，當復有征伐之志否？」霸曰：「司馬公自當作家門，彼方有內志，未遑及外事也。公提輕卒夏侯霸が蜀に降伏した。姜維は尋ねた。「司馬公は魏の政権を握った。再び征伐の志があるだろうか」

• 何晏、鄧颺、夏侯玄並求傅嘏交，而嘏終不許。諸人乃因荀粲說合之，謂嘏曰：「夏侯太初一時之杰士，虛心於子，而卿意懷不可。交合何晏・鄧颺・夏侯玄はそろって傅嘏に交際を求めたが、嘏はついに許さなかった。人々は荀粲を通じて

• 陸遜多沉慮，籌無不中，嘗謂諸葛恪曰：「在吾前者，吾必奉之同升；在吾下者，吾必扶持之。君今氣陵其上，意蔑乎下，恐非安德之基陸遜は深い思慮に富み、計略が的中しないことはなかった。かつて諸葛恪に言った。「私より上にいる

• 盛文肅度為尚書右丞，知揚州，簡重，少所許可。時夏有章自建州司戶參軍授鄭州推官，過揚州，盛公驟稱其才雅，置酒召之。夏荷其意盛文粛度は尚書右丞で、揚州の知事であった。慎重で重々しく、人を認めることは少なかった。そのと

• 王安石罷相，呂惠卿參知政事。富鄭公見康節，有憂色。康節曰：「豈以惠卿兇暴過安石耶？」曰：「然。」康節曰：「勿憂。安石、惠王安石が宰相をやめ、呂恵卿が参知政事になった。富弼が邵雍(康節)に会ったとき、憂いの色を浮か

• 初，蔡確之相也，神宗崩，哲宗立。邢恕自襄州移河陽，詣確，謀造定策事。及司馬光子康詣闕，恕召康詣河陽。邵伯溫謂康曰：「公休はじめ、蔡確が宰相であったとき、神宗が崩御して哲宗が即位した。邢恕は襄州から河陽に移り、蔡確

• 元祐嫉惡太甚，呂汲公、梁況之、劉器之定王介甫親黨呂吉甫、章子厚而下三十人，蔡持正親黨安厚卿、曾子宣而下十人，榜之朝堂。范元祐の時代、朝廷は悪人を憎むことがひどく、呂大防、梁燾、劉安世らは、王安石の党派である呂恵卿

• 呂惠卿出知大名府，監察御史常安民慮其復留，上言：「北都重鎮，而除惠卿。惠卿賦性深險，背王安石者，其事君可知。今將過闕，必呂恵卿が都を出て大名府の長官になることとなった。監察御史の常安民は、恵卿がまた都に留まるので

• 嘉定間，山東忠義李全跋扈日甚，朝廷擇人帥山陽，一時文臣無可使，遂用武國。國，武夫也，特換文資，除太府卿以重其行。喬壽朋以嘉定年間、山東の忠義軍の将、李全の横暴が日に日にひどくなった。朝廷は山陽を治める将帥を選ぼう

• 曹武惠王既下金陵，降後主，復遣還內治行。潘美憂其死，不能生致也，止之。王言：「吾適受降，見其臨渠猶顧左右扶而後過，必不然曹彬(武恵王)は金陵を攻め落とし、後主(李煜)を降伏させた。その後、後主を宮中に戻して旅支度

• 昭帝初立，燕王旦怨望謀反。而上官桀忌霍光，因與旦通謀，詐令人為旦上書，言：「光出都，肄郎羽林疑習軍官。道上稱蹕，擅調益幕昭帝が即位した当初、燕王の劉旦は不満を抱いて反乱を企てた。上官桀は霍光を嫌っていたので、旦と

• 說有材辯，能斷大義。景雲初，帝謂侍臣曰：「術家言五日內有急兵入宮，奈何？」左右莫對，說進曰：「此讒人謀動東宮耳。陛下若以張説には才能と弁舌があり、大きな筋道を判断することができた。景雲の初め、帝は側近に言った。「
• 或告主淫亂，且厭禱，上大怒，幽主於禁中，切責太子。太子請與蕭妃離婚。上召李泌告之，且曰：「舒王近已長，孝友溫仁。」泌曰：ある者が、公主(郜国大長公主)が淫乱で、さらに呪詛をしていると告げた。天子は大いに怒り、公主
• 對曰：「此大事，願陛下審圖之。臣始謂陛下聖德，當使海外蠻夷皆戴之如父，豈謂自有子而自疑之。自古父子相疑，未有不亡國覆家者泌は答えた。「これは大事です。どうか陛下、念入りにお考えください。私は初め、陛下の聖徳によっ
• 當時言者猶云：「願陛下不失為慈父，使太子得終天年。」太宗從之，並廢魏王泰。陛下既知肅宗性急，以建寧為冤，臣不勝慶幸。願陛当時、論じる者はなお『どうか陛下、慈父の道を失わず、太子に天寿を全うさせてください』と言い、
• 向使楊素、許敬宗、李林甫之徒承此旨，已就舒王圖定策之功矣！」上曰：「為卿遷延至明日思之。」泌抽笏叩頭泣曰：「如此，臣知陛もし楊素、許敬宗、李林甫のような者たちがこの意向を受け取っていたら、すでに舒王に取り入って、

• 楚王元佐，太宗長子也，因申救廷美不獲，遂感心疾，習為殘忍；左右微過，輒彎弓射之。帝屢誨不悛。重陽，帝宴諸王，元佐以病新起楚王の元佐は、太宗の長子である。叔父の廷美を救おうと申し立てて果たせなかったことから、ついに

• 漢昭帝五年，有男子詣闕，自謂衛太子。詔公卿以下視之，皆莫敢發言。京兆尹雋不疑後至，叱從吏收縛，曰：「衛蒯聵出奔，衛輒拒而漢の昭帝の五年、ある男が宮門に来て、自分は衛太子だと称した。詔して公卿以下に確かめさせたが、

• 梁人有季母殺其父者，而其子殺之，有司欲當以大逆，孔季彥曰：「昔文姜與弒魯桓，《春秋》去其姜氏，《傳》謂『絕不為親，禮也』梁の国に、継母が自分の父を殺したので、その子(継母から見れば継子)が継母を殺した者がいた。役

• 大司農張晉為刑部時，民有與父異居而富者，父夜穿垣，將入取貲，子以為盜也，目間其入，撲殺之。取燭視屍，則父也。吏議子殺父，大司農の張晋が刑部にいたとき、父と別居して富んでいる民がいた。父が夜に垣根に穴を開け、入って

• 六安縣人有嬖其妾者）治命與二子均分。二子謂妾無分法。杜杲書其牘曰：「《傳》云：『子從父命。』《律》曰：『違父教令』，是父六安県の人で、自分の妾を寵愛していた者がいた。臨終の遺命で、妾にも二人の子と同じ取り分を与え

• 蔡京在洛。有某氏嫁兩家，各有子；後二子皆顯達，爭迎養其母，成訟。執政不能決，持以白京。京曰：「何難？第問母所欲。」遂一言蔡京が洛陽にいたとき、ある女性が二つの家に嫁ぎ、それぞれに子をもうけていた。のちに二人の子は

• 漢成帝建始中，關內大雨四十餘日。京師民無故相驚，言「大水至」，百姓奔走相蹂躪，老弱號呼，長安中大亂。大將軍王鳳以為太后與漢の成帝の建始年間、関内に四十日あまり大雨が降った。都の民は理由もなく互いに驚き、「大水が来
• 又萬曆戊午間，無錫某鄉構台作戲娛神。有哄於台者，優人不脫衣，倉皇趨避。觀劇者亦雨散，口中戲云：「倭子至矣！」此語須臾傳遍また万暦の戊午の頃、無錫のある村で、舞台を建てて芝居を演じ、神を楽しませていた。舞台上でけん

• 魏文侯時，西門豹為鄴令，會長老問民疾苦。長老曰：「苦為河伯娶婦。」豹問其故，對曰：「鄴三老、廷掾常歲賦民錢數百萬，用二三魏の文侯の時代、西門豹は鄴の県令であった。長老たちを集めて民の苦しみを尋ねた。長老は言った。
• 有頃，曰：「嫗何久也？弟子趣之。」復投弟子一人河中。有頃，曰：「弟子何久也？」復使一人趣之。凡投三弟子。豹曰：「是皆女子しばらくして、豹は言った。「ばあさんはなぜこんなに遅いのか。弟子よ、急がせてこい」。さらに弟

• 光武時，宋均為九江太守。所屬濬遒縣有唐、後二山，民共祠之。諸巫初取民家男女以為公嫗，後沿為例，民家遂至相戒不敢娶嫁。均至光武帝の時代、宋均は九江太守であった。管轄する濬遒県に唐山と後山の二つの山があり、民は共にこ

• 後唐明宗時，有僧游西域，得佛牙以獻。明宗以示大臣，學士趙鳳進曰：「世傳佛牙水火不能傷，請驗其真偽。」即舉斧碎之，應手而碎後唐の明宗の時代、西域に遊んだ僧が、仏の牙を得て献上した。明宗はそれを大臣たちに示した。学士

• 滇俗崇釋信鬼。鶴慶玄化寺稱有活佛，歲時士女會集，動數萬人，爭以金泥其面。林俊按鶴慶，命焚之。父老爭言「犯之者，能致雹損稼雲南の風俗は仏を崇め鬼を信じる。鶴慶の玄化寺には生き仏がいると称し、季節ごとに男女が集まるの

• 宋元豐中，陳州蔡仙姑能化現丈六金身，堂設淨水，至者必先洗目而入。有廖縣尉，一日率其部曲，約洗一目。及入，以洗目視之，寶蓮宋の元豊年間、陳州の蔡仙姑は、丈六の金色の身を現すことができると評判だった。堂に清めの水を置

• 南山僧舍有石佛，歲傳其首放光，遠近男女聚觀，晝夜雜處，為政者畏其神，莫敢禁止。程顥始至，詰其僧曰：「吾聞石佛歲現光，有諸南山の僧舎に石仏があった。毎年、その首が光を放つと伝えられ、遠近の男女が集まって見物し、昼も

• 狄梁公為度支員外郎，車駕將幸汾陽，公奉使修供頓。並州長史李玄衝以道出妒女祠，俗稱有盛衣服車馬過者，必致雷風，欲別開路。公狄仁傑(梁公)が度支員外郎であったとき、天子の車駕が汾陽へ行幸することになり、公は使者として

• 成化中，鉛山有娶婦及門，而揭幕只空輿者。姻家謂婭欺己，訴於縣；婭家又以戕其女互訟，媒從諸人皆云：「女實升輿，不知何以失去成化年間、鉛山で、嫁を迎えて門まで着き、輿の幕を上げると空っぽだったという事件があった。嫁の
• 樹顛有巨巢，巢中有三婦人，墮地，冥然欲絕。命扶而灌之以湯，良久始蘇。問：「何以在此？」答曰：「昔年為暴風吹至，身在高樓，樹のてっぺんに巨大な巣があり、その中に三人の女性がいた。地に落ちて、気を失って死にそうであっ
• 縣有羊角巫者，能咒人死。前令畏禍，每優禮之。其法，書人年甲於木橛，取生羊向糞道一擊，羊僕人死。張昺知之不發。一日有老婦泣県に羊角巫という者がいて、人を呪って死なせることができた。前任の県令は祟りを恐れ、いつも手厚

• 孔道輔知寧州，道士繕真武像，有蛇穿其前，數出近人，人以為神。州將欲視驗上聞，公率其屬往拜之，而蛇果出，公即舉笏擊殺之。州孔道輔が寧州の知事であったとき、道士が真武像を修繕していると、蛇がその前に這い出してきて、た

• 震通判廣德，廣德俗有自嬰桎梏、自拷掠，而以徼福於神者。震見一人，召問之，乃兵也，即令自狀其罪。卒曰：「無有也。」震曰：「黄震が広徳の通判であったとき、広徳の風俗として、自分に手かせ足かせをはめ、自分を打って、神に
• 既徵僧夢，乃集同侶舍材構宇於思靈寺，寺僧足尋愈。於是楊山太尉香火盡遷於周殿，遠近奔走如騖。太守周公欲止巫風，於太尉生辰日老僧の夢の知らせを確かめた後、仲間を集め、資材を寄付して思霊寺に殿を建てた。寺の僧の足は、ま

• 真宗時，西京訛言有物如席帽，夜飛入人家，又變為犬狼狀，能傷人，民間恐懼。每夕重閉深處，操兵自衛。至是京師民訛言帽妖至，達真宗の時代、西京でこんなうわさが流れた。席帽のような物体が夜に飛んで人家に入り、さらに犬や狼

• 錢元懿牧新定，一日里閭間輒數起火，居民頗憂恐。有巫楊媼因之遂興妖言，曰：「某所復當火。」皆如其言，民由是競禱之。元懿謂左銭元懿が新定の長官であった時、ある日、町内でたびたび火事が起こり、住民はひどく心配した。巫女

• 張田知廣州，廣舊無外郭，田始築東城，賦功五十萬。役人相驚以白虎夜出。田跡知其偽，召邏者戒曰：「今日有白衣出入林間者謹捕之張田が広州の長官となった。広州にはもともと外郭がなく、張田が初めて東城を築き、五十万人分の工

• 隋妖賊宋子賢潛謀作亂，將為無遮佛會，因舉火襲擊乘輿。事泄，鷹揚郎將以兵捕之。夜至其所，繞其所居，但見火坑，兵不敢進。郎將隋の時代、妖術使いの賊、宋子賢はひそかに反乱を企て、無遮の仏会を開くふりをして、その場で火を

• 唐蕭瑀不信佛法。有胡僧善咒瑀，能死生人。上試之，有驗。蕭瑀曰：「僧若有靈，宜令咒臣。」僧奉敕咒瑀，瑀無恙，而僧忽僕。陸貞唐の蕭瑀は仏法を信じなかった。ある西域の僧が、呪いをかけて人を生かしたり殺したりできると称し

• 唐魏元忠未達時，一婢出汲方還，見老猿於廚下看火。婢驚白之，元忠徐曰：「猿愍我無人，為我執爨，甚善。」又嘗呼蒼頭，未應，狗唐の魏元忠がまだ世に出ていなかった頃、下女が水汲みから帰ると、年取った猿が台所で火の番をして

• 范仲淹一日攜子純仁訪民家。民舍有鼓為妖，坐未幾，鼓自滾至庭，盤旋不已，見者皆股栗。仲淹徐謂純仁曰：「此鼓久不擊，見好客至范仲淹はある日、息子の純仁を連れて民家を訪ねた。その家には、怪異を起こす太鼓があった。座って

• 唐劉晏為轉運使時，兵火之餘，百費皆倚辦於晏。晏有精神，多機智，變通有無，曲盡其妙。嘗以厚值募善走者，置遞相望，覘報四方物唐の劉晏は転運使であった時、戦乱の後で、あらゆる費用の調達が晏にかかっていた。晏は精力があり
• 先是運關東谷入長安者，以河流湍悍，率一斛得八斗，至者則為成勞，受優賞。晏以為江、汴、河、渭，水力不同，各隨便宜造運船，江それまで関東の穀物を長安に運ぶ場合、黄河の流れが激しいため、おおむね一斛につき八斗しか届かず

• 李悝謂文侯曰：「善平糴者，必謹觀歲：有上、中、下熟。上熟其收自四，餘四百石；中熟自三，餘三百石；下熟自一，餘百石。小飢則李悝は文侯に言った。「穀物の買い入れを適正に行う者は、必ず慎重に年の豊凶を見ます。上、中、下

• 乾道四年，民艱食，熹請於府，得常平米六百石賑貸。夏受粟於倉，冬則加息以償；歉，蠲其息之半，大飢盡蠲之。凡十四年，以米六百乾道四年、民が食糧に苦しんだ時、朱熹は府に願い出て、常平米六百石を得て貧民に貸し与えた。夏に
• 「今之撫按有第一美政所急當舉行者；要將各項下贓罰銀，督令各府縣盡數糴穀；其有罪犯自徒流以下，許其以谷贖罪。大率上縣每年要「今の巡撫や按察使にとって、第一の善政として急いで実行すべきことがある。肝心なのは、各項目の

• 河東路財賦不充，官有科買，則物價騰踴，歲為民患。明道先生度所需，使富家預備，定其價而出之。富室不失息，而鄉民所費比舊不過河東路は財政が不足しており、役所が物資を割り当てて買い上げると、物価が高騰して毎年民の苦しみ

• 周文襄公巡撫江南，時蘇州逋稅七百九十萬石。公閱牒大異，詢父老，皆言吳中豪富有力者不出耗，並賦之貧民，貧民不能支，盡流徙。周文襄公（周忱）は江南の巡撫になった。当時、蘇州の滞納税は七百九十万石あった。公は文書を調べ
• 〔馮述評〕其後戶部言濟農餘米，失於稽考，奏遣曹屬，盡括餘米歸之於官。於是徵需雜然，而逋負日多。夫餘米備用，本以寬濟，一歸〔馮述評〕その後、戸部が済農倉の余米は管理が杜撰だと言い、上奏して役人を派遣し、余米を全て集

• 樊瑩知松江府。鬆賦重役繁，自周文襄公後，法在人亡，弊蠹百出，大者運夫耗折，稱貸積累，權豪索償無虛歲，而倉場書手移新蔽陳，樊瑩は松江府の長官になった。松江は税が重く課役が多く、周文襄公以後、制度は残っても人が去り、

• 陳霽岩知開州，時萬曆己巳，大水，無蠲而有賑，府下有司議，公倡議：極貧谷一石，次貧五斗，務沾實惠。放賑時編號執旗，魚貫而進陳霽岩が開州の長官であった。万暦己巳の年、大洪水があり、租税の免除はなく救済だけがあった。府
• 陳霽岩在開州。己巳之冬，倉穀幾盡，撫台命各州縣動支在庫銀二千兩糴穀。此時穀價騰踴，每石銀六錢，各縣遵行，派大戶領糴，給價陳霽岩は開州にいた。己巳の年の冬、倉の穀物はほとんど尽きていた。撫台は各州県に命じて、庫にあ
• 北方州縣，唯審均傜為治之大端。三年一審，合一州八十八里之民，集庭而校勘之，自極富至極貧，定為九則，賦役皆準此而派。區中首北方の州県では、ただ「審均徭」（役の割り当ての見直し）が政治の大きな柱であった。三年に一度、
• 即閉之後堂，各給一紙，令開本里自萬金至百金等家，嚴戒勿欺。又因聖節，先揚言齊點各役。至期，拜畢，即喚里老、書手到察院，分そこで彼らを奥の部屋に閉じ込め、それぞれに紙を一枚ずつ与え、自分の里の万金から百金に至る財産

• 趙清獻公熙寧中知越州。兩浙旱蝗，米價踴貴，飢死者相望。諸州皆榜衢路立告賞，禁人增米價。公獨榜通衢，令有米者增價糶之。於是趙清献公（趙抃）は熙寧年間に越州の長官になった。両浙は日照りと蝗害で、米価が高騰し、餓死者が

• 富鄭公知青州。河朔大水，民流就食。弼勸所部民出粟，益以官廩，得公私庐室十餘區，散處其人，以便薪水。官吏自前資，待缺，寄居富鄭公（富弼）は青州の長官になった。河朔に大洪水があり、民は流れて食を求めた。弼は管轄する民
• 滕元發知鄆州，歲方飢，乞淮南米二十萬石為備。時淮南、京東皆大飢，元發召城中富民，與約曰：「流民且至，無以處之則疾疫起，並滕元発は鄆州の長官になった。ちょうどその年は飢饉で、淮南の米二十万石を願い出て備えとした。当
• 成化初，陝西至荊、襄、唐、鄧一路，皆長山大谷，綿亙千里，所至流逋藏聚為梗，劉千斤因之作亂，至李鬍子復亂，流民無慮數萬。都成化の初め、陝西から荊州、襄陽、唐州、鄧州に至る一帯は、すべて長い山と大きな谷で、千里にわた
• 上命副都原杰往蒞其事，杰乃遍歷諸郡縣深山窮谷，宣上德意，延問流民，父老皆欣然，願附籍為良民。於是大會湖、陝、河南三省撫按皇帝は副都御史の原杰に命じて、その事に当たらせた。原杰は諸郡県の深山や谷をくまなく巡り、皇帝

• 治平間，河北凶荒，繼以地震，民無粒食，往往賤賣耕牛，以苟歲月。是時劉渙知澶州，盡發公帑之錢以買牛，明年震搖息，逋民歸，無治平年間、河北は凶作に加えて地震にも襲われ、民は食べる物もなく、たいてい耕作用の牛を安く売っ

• 唐制：府兵平日皆安居田畝，每府有折衝領之，折衝以農隙教習戰陣，國家有事征發，則以符契下其州及府，參驗發之。至所期處，將帥唐の制度では、府兵は平時には皆、田畑で安らかに暮らし、府ごとに折衝府の将がこれを統率した。折
• 武后以來，承平日久，武備漸弛。開元之末，張說始募長徵兵，謂之弓廣騎，其後益為六軍。及李林甫為相，諸軍皆募人為之，兵不土著武后の時代以来、太平が長く続き、軍備は次第に緩んだ。開元の末、張説が初めて長期勤務の兵を募り
• 關中土沃而久荒，所收必厚。戍卒獲利，耕者浸多。邊居人至少，軍士月食官糧，粟麥無以售，其價必賤，名為增價，實比今歲所減多矣関中は土地が肥えているのに久しく荒れており、収穫は必ず多いでしょう。守備兵が利益を得れば、耕

• 元虞集，仁宗時拜祭酒，講罷，因言京師恃東南海運，而實竭民力以航不測，乃進曰：「京東瀕海數千里，皆萑葦之場，北極遼海，南濱元の虞集は、仁宗の時に国子祭酒に任じられた。講義が終わると、言った。「都は東南からの海上輸送
• 〔馮述評〕其後脫脫言：京畿近水地，利召募江南人耕種，歲可收粟麥百餘萬石，不煩海運，京師足食。元主從之，於是立分司農司，以〔馮夢龍の評〕その後、脱脱が進言した。都に近い水辺の土地に江南の人を募って耕させれば利益があ
• 「賈生之治安，晁錯之兵事，江統之徙戎，是萬世之至畫也，李鄴侯之屯田，虞伯生之墾墅，平江伯之漕運，〔平江伯陳瑄，合肥人，永「賈誼の治安策、晁錯の兵事の議、江統の戎を移す論は、万世にわたる最上の計画である。李泌の屯田

• 弘治十年，命戶部劉大夏出理邊餉，或曰：「北邊糧草，半屬中貴人子弟經營，公素不與先輩合，恐不免剛以取禍。」大夏曰：「處事以弘治十年、戸部の劉大夏が命じられて辺境の軍糧の管理にあたることになった。ある人が言った。「北

• 董博霄，磁州人，至正十六年建議於朝曰：寧一境不通舟楫，軍糧唯可陸運。瀕海之人，屢經寇亂，且宜曲加存撫，權令軍人運送。其陸董博霄は磁州の人である。至正十六年、朝廷に建議して言った。「寧の一帯は舟が通れず、軍糧は陸路

• 先是漕運京糧，唯通州倉臨河近便。自通州抵京倉，陸運四十餘里，費殷而增耗不給；各處赴京操軍，久役用乏。本道慮二者之病，奏將以前は、都へ送る穀物の漕運は、通州倉だけが河に面して便利だった。通州から京の倉までは陸路で四

• 蘇軾知杭州時，歲適大旱，飢疫並作。軾請於朝，免本路上供米三之一。故米不翔貴；復得賜度僧牒百，易米以救飢者。明年方春，即減蘇軾が杭州の長官であった時、その年はちょうど大干ばつで、飢饉と疫病が同時に起きた。蘇軾は朝廷
• 復造堰閘，以為湖水蓄泄之限，然後潮不入市，且以餘力復完六井，民稍獲其利矣。軾間至湖上，周視良久，曰：「今欲去葑田，將安所さらに堰と水門を造って湖水を蓄え、放流する限度を定め、その後は潮が市中に入らなくなった。しか

• 張需長於治民，先佐鄖州，渠有淤者，廢水田數十年，守相繼者莫能疏。需甫至，守言及此，憚於動眾，需往看之，曰：「若得人若干，張需は民を治めるのが得意だった。以前、鄖州の補佐をしていた時、水路に泥がたまって水田が数十年

• 安豐芍陂縣，叔敖所創。為南北渠，溉田萬頃，民因旱多侵耕其間，雨水溢則盜決之，遂失灌溉之利。李若谷知壽春，下令陂決不得起兵安豊の芍陂は、孫叔敖が造ったものである。南北に水路を作り、一万頃の田を潤した。民は干ばつのた

• 西番故饒馬，而仰給中國茶飲療疾。祖制以蜀茶易番馬，久而寢弛，茶多闌出，為奸人利，而番馬不時至。楊文襄乃請重行太僕宛馬之官西方の異民族の地はもともと馬が豊富で、彼らは中国の茶に頼って飲み、病を治していた。祖法では蜀

• 東都薦經寇亂，其民不滿百戶。張全義為河南尹，選麾下十八人材器可任者，人給一旗一榜，謂之「屯將」，使詣十八縣故墟落中，植旗洛陽は度重なる賊の乱を経て、民は百戸にも満たなかった。張全義は河南尹となると、配下の人材で任

• 范忠宣公知襄城，襄俗不事蠶織，鮮有植桑者。公患之，因民之有罪而情輕者，使植桑於家，多寡隨其罪之輕重，後按其所植榮茂與除罪范純仁(忠宣公)が襄城の長官だった時、襄城の風習は養蚕や機織りに励まず、桑を植える者もほとん

• 楚王馬殷既得湖南，不徵商旅，由是四方商旅輻輳。湖南地多鉛鐵，軍都判官高鬱請鑄為錢，商旅出境，無所用之，皆易他貨而去，國用楚王の馬殷は、湖南を領有した後、商人に税をかけなかったので、四方の商人が集まってきた。湖南の

• 趙開既疏通錢引，民以為便。一日有司獲偽引三十萬，盜五十人。議法當死，張濬欲從之，開曰：「相君誤矣！使引偽，加宣撫使印其上趙開が銭引(紙幣)を通用させると、民は便利だと感じた。ある日、役人が偽の紙幣三十万と盗人五十

• 備依劉表，嘗憂兵寡不足以待曹公，諸葛亮進曰：「荊州非少人也，而著籍者寡。平居發調，則民心不悅，可語劉荊州，令凡有游戶，皆劉備が劉表のもとに身を寄せていた時、兵が少なく曹操に備えるのに足りないことを憂えていた。諸葛

• 蘇州至崑山縣凡七十里，皆淺水，無陸途。民頗病涉，久欲為長堤。而澤國艱於取土。嘉祐中，人有獻計，就水中以蘧除芻藁為牆，栽兩蘇州から崑山県までは七十里余りあり、すべて浅い水で、陸路がなかった。民は渡るのに大変苦労し、

• 祥符中，禁中火。時丁謂主營復宮室，患取土遠，公乃命鑿通衢取土，不日皆成巨塹，乃決汴水入塹中，引諸道竹木牌筏及船運雜材，盡祥符年間、宮中で火災があった。当時、丁謂が宮殿の再建を取り仕切っていたが、土を遠くから取って

• 嘉靖丁巳四月，三殿三樓十五門俱災，文武大臣會議修建。海鹽鄭公曉時協理戎政，率營軍三萬人打掃火焦。鄭公白黃司禮：「磚瓦木石嘉靖丁巳の年(三十六年)四月、三つの大殿・三つの楼・十五の門が一斉に火災に遭い、文武の大臣が
• 公曰：「午門以裡台基壞石，移出長安兩門甚遠，今厚載門修砌剝岸，若命軍搬出右順門，由啟明門前下北甚近，就以此石作剝岸填堵，公は言った。「午門の内側の台基の壊れた石は、長安の両門に運び出すとなると非常に遠いです。今、
• 公曰：「三殿災，朝廷已詔天下，如何說不雅？誰敢將朝廷龍文磚石填罪廢太平侯故宅？況壽宮災，九廟災，火焦皆出在長安兩門外。軍公は言った。「三殿の災害は、朝廷がすでに天下に詔を出しています。どうして見苦しいと言えましょ
• 會議午門台基及奉天門殿樓等台基、階級、石柱磉、花板、石面、紛紛不決。公欲言，恐眾不肯信，特造大匠徐杲請教，杲雖匠藝，亦心会議では、午門の台基、および奉天門・殿楼などの台基・階段・石の柱礎・花模様の板・石の表面につ
• 公又曰：「奉天門階沿石，一塊三級，殿上柱磉大者方二丈，如此重大，不比往時皇城無門限隔，可拽進，近年九廟災，木石諸料不能進公はまた言った。「奉天門の階段の縁石は一つの石が三段分あり、殿上の柱の礎石の大きいものは一辺

• 嘉靖間，上勤於醮事，移幸西苑，建萬壽宮為齋居所。未幾，萬壽宮災，閣臣請上還乾清宮。上以修玄不宜近宮闈，諭工部尚書雷禮興工嘉靖年間、皇帝は道教の祭祀に熱心で、西苑に移り、万寿宮を建てて斎戒して住む所とした。まもなく