智囊 ／ 詰奸・蘇無名

吏卒伺之，果得，馳白無名曰：「胡至一新塚，設奠，哭而不哀，既撤奠，即巡行塚旁，相視而笑。」無名喜曰：「得之矣。」因使吏卒盡執諸胡，而發其塚，剖其棺視之，棺中盡寶物也。奏之，天後問無名：「卿何才智過人而得此盜？」對曰：「臣非有他計，但識盜耳。當臣到都之日，即此胡出葬之時，臣見即知是偷，但不知其葬物處。今寒食節拜掃，計必出城，尋其所之，足知其墓。設奠而哭不哀，明所葬非人也；巡塚相視而笑，喜墓無損也。向若陛下迫促府縣擒賊，賊計急，必取之而逃。今者更不追求，自然意緩，故未將出。」天後曰：「善。」贈金帛，加秩二等。

新字：吏卒伺之，果得，馳白無名曰：「胡至一新塚，設奠，哭而不哀，既撤奠，即巡行塚旁，相視而笑。」無名喜曰：「得之矣。」因使吏卒尽執諸胡，而発其塚，剖其棺視之，棺中尽宝物也。奏之，天後問無名：「卿何才智過人而得此盗？」対曰：「臣非有他計，但識盗耳。当臣到都之日，即此胡出葬之時，臣見即知是偸，但不知其葬物処。今寒食節拝掃，計必出城，尋其所之，足知其墓。設奠而哭不哀，明所葬非人也；巡塚相視而笑，喜墓無損也。向若陛下迫促府県擒賊，賊計急，必取之而逃。今者更不追求，自然意緩，故未将出。」天後曰：「善。」贈金帛，加秩二等。

書き下し

吏卒伺うに、果たして得たり。馳せて無名に白して曰く、「胡、一つの新塚に至り、奠を設け、哭して哀しまず。既に奠を撤すれば、即ち塚の旁らを巡行し、相視て笑う」と。無名喜びて曰く、「之を得たり」と。因りて吏卒をして尽く諸胡を執えしめ、其の塚を発き、其の棺を剖きて之を視れば、棺中は尽く宝物なり。之を奏す。天后、無名に問う、「卿、何の才智の人に過ぎて此の盗を得たるや」と。対えて曰く、「臣、他の計有るに非ず。但だ盗を識るのみ。臣、都に到るの日、即ち此の胡の出葬の時に当たる。臣見て即ち偸なるを知れども、但だ其の葬物の処を知らず。今、寒食の節に拝掃す。計るに必ず城を出でん。其の之く所を尋ぬれば、其の墓を知るに足る。奠を設けて哭して哀しまざるは、葬る所の人に非ざるを明らかにするなり。塚を巡りて相視て笑うは、墓の損無きを喜ぶなり。向に若し陛下、府県を迫促して賊を擒えしめば、賊の計は急にして、必ず之を取りて逃げん。今者、更に追い求めず、自然に意は緩く、故に未だ将に出ださざりしなり」と。天后曰く、「善し」と。金帛を贈り、秩を加うること二等。