• 少時謁華山陳圖南遂欲隠居陳曰公方有官職未可議此其勢如失火家待君救火豈可不赴也若いころ、華山の陳摶に会った。そのまま隠居しようと思った。陳摶は言った。「あなたにはいま官職
• 公去蜀留一巻實封文字與僧正希白云□十年觀此後十年公薨于陳訃至蜀人罷市號慟希白為公設大㑹齋請知府凌䇿發所留文字乃公畫像自為公が蜀を去るとき、封をした一巻の文書を僧正の希白に預けて言った。「□十年たったら、これを見よ
• 公曰事君者亷不言貧勤不言苦忠不言已效公不言已能可以事君矣公が言った。「君に仕える者は、清廉であっても貧しいとは言わず、勤めていても苦しいとは言わず、
• 謂李畋曰大小之事皆須用智智猶水也不流則腐凡百不用智則臨大事之際寧有智來李畋に言った。「大きな事も小さな事も、みな智を使わなければならない。智は水のようなものだ。流
• 公曰臨事有三難能見一也見而能行二也當行必果決三也公が言った。「事に臨んで、難しいことが三つある。見ぬけることが一つ目。見ぬいたうえで実行でき
• 謂李畋曰子知公事有隂陽否對曰未也曰凡百公事未著字前則屬陽陽主生也通變由之著字後屬隂隂主刑也刑貴正名名不可改李畋に言った。「君は、公の仕事に陰と陽があることを知っているか」。「まだ存じません」と答えた
• 又曰子異日為政信及于民然後教之言及于義然後勸之動而有禮然後化之靜而無私然後民安而樂業矣行斯四者在先率其身また言った。「君がいつか政を執るときは、信が民に届いてはじめて教え、言葉が義にかなってはじめ
• 李畋苦痁既瘳請謁公曰子于病中曽得移心法否對曰未也公曰人能于病中移其心如對君父畏之慎之靜乆自愈李畋がおこりに苦しんだ。治ってから拝謁を願い出た。公は言った。「君は、病の中で心を移す法を身
• 蘇軾書公帖後云以寛得愛愛止于一時以嚴得畏畏止于力之所及故寛而見畏嚴而見愛皆聖賢之難事所及者逺矣張公治蜀用法之嚴似孔明孔明蘇軾が公の書き付けの後に書いてこう言った。「寛やかであることによって愛を得ても、その愛は一時

• 公雖貴奉養無異平素未嘗殖産為子孫計故天下稱其清王文正為相嘗面奏曰士安仕至輔相而四海無田園居第沒未終喪家用已絀今其妻貸于臣公は貴い身になっても、暮らしぶりは平素と変わらなかった。財産を殖やして子孫のために計ることを
• 真宗詔選官校勘三國志晉唐書或言兩晉事多鄙惡不可流行者上以語宰相公曰惡以戒世善以勸後善惡之事春秋備載上然之命刋刻真宗が詔を下して官を選び、『三国志』『晋書』『唐書』を校勘させた。ある者が、両晋の事は下劣で

• 太宗幸魏時公年十六以父陷蕃上書行在辭色激昻舉止無畏上壯之命有司記姓名後二年進士及第寖以貴顯太宗が魏に行幸したとき、公は十六歳であった。父が異民族の地に陥っていることについて、行在所に
• 公年十九舉進士時太宗取人多問其年年少者往往罷遣或教公増其年公曰吾初進取可欺君耶公は十九歳で進士に挙げられた。当時、太宗は人を採るのに、たいてい年齢を尋ねた。年の若い者はし
• 知歸州巴東縣每期㑹賦役不出符移唯具鄉里姓名掲縣門民莫敢後者嘗賦詩有野水無人渡孤舟盡日横之句時以為若得用必濟大川手植雙栢于帰州の巴東県の長官となった。期日を定める会合や賦役のたび、いちいち通達を出さなかった。ただ村
• 太宗時公為員外郎奏事忤上㫖上拂衣起欲入禁中公手引上衣令上復坐決其事然後退上由是嘉之嘗曰朕得冦凖猶唐文皇之得魏鄭公也太宗の時、公は員外郎であった。奏上して帝の意に逆らった。帝は袖を払って立ち上がり、奥へ入ろう
• 太宗時一嵗大旱天子以為憂嘗輦過館中汎以問衆皆曰水旱天數也堯湯所毋奈何凖獨曰朝廷刑罰偏頗凡天旱為是發耳上怒起入禁中頃之召凖太宗の時、ある年ひどい旱魃になった。天子はそれを憂えた。あるとき輦に乗って館を通りかかった。
• 公性忠朴喜直言無顧避時人語曰冦凖上殿百僚股栗公の性質は忠実で飾り気がなく、率直に言うことを好み、遠慮して避けることがなかった。当時の人は
• 公在青州太宗乆不豫驛召還問後事公曰知子莫若父臣愚不當與也固問之公再拜曰臣觀諸皇子惟夀王得人心上大悦遂定䇿以夀王為太子謁太公は青州にいた。太宗が長く病んでいた。駅馬で召し返して、後のことを尋ねた。公は言った。「子を
• 契丹犯澶淵急書一夕凡五至萊公不發封飲笑自如明日同列以聞真宗大駭取而發之皆告急也大懼以問公曰陛下欲了欲未了耶曰國危如此豈欲契丹が澶淵に攻め込んだ。緊急の報せが一晩に五度も届いた。萊公は封を開かず、酒を飲んで笑い、平
• 天子北巡至澶州敵騎已過魏府矣上疑不欲渡河駐南澶州凖勸上北渡以固衆心毋令敵得乘勝上猶豫未決時陳堯叟勸上避之蜀王欽若勸上避之天子は北へ巡って澶州に着いた。敵の騎兵はすでに魏府を通り過ぎていた。帝は疑って河を渡ろうとせ
• 凖又勸上北渡上猶未決因起更衣凖亦下殿去時髙瓊為殿前都指揮使宿衛殿下凖謂瓊曰事當奈何太尉胡不一言瓊曰相公謀之廟堂瓊何敢與知寇準はまた帝に北へ渡るよう勧めた。帝はまだ決めなかった。そこで立って衣を替えに行った。寇準も
• 相持十餘日契丹計索始請和既有約矣又率其衆詐欲填壕㑹有飛矢射其統軍殺之契丹大擾其請和遂益堅凖不肯敵使來益恭上將許之凖欲邀使十日あまりにらみ合った。契丹は謀りごとが尽きて、はじめて和を請うた。すでに約束ができていた。
• 上至澶州賊猶未退公曰六軍心膽在陛下身上今若登城必擒賊矣上因御澶之北門將士望見黄屋皆呼萬嵗聲震原野勇氣百倍帝が澶州に着いても、敵はまだ退かなかった。公は言った。「六軍の心と胆は、陛下の御身の上にあり
• 公在澶淵每夕與楊億飲博謳歌諧謔喧呼常達旦或就寢則鼾息如雷上使人覘之喜曰得渠如此吾復何憂公は澶淵にいた。毎晩、楊億と酒を飲み博打を打ち、歌い、戯れ、大声を上げて、いつも夜明けまで続
• 敵請和上以問公公曰如用臣䇿可數百年無事不然四五十年後臣恐戎心又生矣上曰朕不忍生靈受困不如且聴其和四五十年後安知無能捍塞者敵が和を請うた。帝はそれを公に尋ねた。公は言った。「もし臣の策を用いれば、数百年は無事でいら
• 敵既退來求和親命曹利用與之約時契丹已疲又懼鎮定大兵扼其歸路見利用至甚喜寢以珠縁貂褥敵主求割河北利用曰如此臣得族罪矣不敢以敵が退いてから、和親を求めてきた。曹利用に命じて約を結ばせた。当時、契丹はすでに疲れていた。
• 和議成諸將請設伏邀擊可使敵匹馬不返公勸帝勿從縱敵歸國以保盟好和議が成った。諸将は、伏兵を置いて待ち伏せし、敵を一騎も帰さないようにできると願い出た。公は
• 真宗之次澶淵也一日語公曰今敵騎未退而天雄軍截在賊後萬一陷沒則河朔皆敵境也何人可為朕守魏公曰當此之際無方畧可展古人有言智將真宗が澶淵に留まっていたとき、ある日、公に言った。「いま敵の騎兵はまだ退かず、天雄軍は切り離
• 章聖嘗謂兩府欲擇一人為馬步軍指揮使公方議其事吏有以文籍進者公問其故曰例簿也公曰今朝廷欲用一牙官尚須檢例耶安用我輩哉壊國政真宗がかつて二府に、一人を選んで馬歩軍指揮使にしたいと告げた。公はちょうどその件を議していた
• 上既回鑾每歎公之功小人或譛之曰陛下知博乎錢輸將盡取其餘盡出之謂之孤注陛下冦凖之孤注也尚何念帝聞之驚甚公眷禮遂衰帝が都に帰った。そのたび公の功を讃嘆した。小人がそれを讒言して言った。「陛下は博打をご存じで
• 公鎮大名府北使道由之謂公曰相公望重何以不在中書公曰皇上以朝廷無事北門鏁鑰非凖不可公が大名府に鎮していた。契丹の使者が道すがら立ち寄った。公に言った。「相公の名望は重い。どう
• 大中祥符元年正月天書降于宫中承天門天子以改元六月又降于泰山是嵗十月封泰山間二嵗祀后土汾隂天子奉天書謹甚載以玉輅天書所行天大中祥符元年正月、天書が宮中の承天門に降った。天子はそれによって年号を改めた。六月、また泰山
• 天禧末真宗寢疾章獻太后漸預朝政上意不能平公探此意遂欲廢章獻立仁宗尊真廟為太上皇而誅丁謂曹利用等于是引李迪楊億曹瑋盛度李遵天禧の末、真宗が病の床についた。章献太后がしだいに朝政に関わった。帝の心中は穏やかでなかった
• 公好士樂善不倦丁謂种放之徒皆出其門嘗語所親曰丁生誠竒材惟不堪重任公為相謂參政嘗㑹食都堂羮染公鬚謂起拂之公正色曰身為執政而公は士を好み、善を楽しんで飽きることがなかった。丁謂や种放の類は、みなその門から出た。かつて
• 公為樞使利用為副公以其武人輕之議事有不合者輙曰君一夫耳豈解此國家大體利用由是銜之真宗將立劉氏公及王旦向敏中皆諌議為出于側公が枢密使となり、曹利用が副使であった。公はその者が武人であることをもって軽んじた。議して意
• 公始謫道州司馬素無公宇百姓聞之競荷瓦木不督而㑹公宇立成頗亦宏壯守土者聞于朝遂再有海康之行公ははじめ道州の司馬に落とされた。もともと役所の建物が無かった。民はそれを聞いて、争って瓦や
• 公貶雷州丁謂遣中使賫勑往授之以錦囊貯劒掲于馬前既至公方與郡官宴飲驛吏言狀公遣郡官出迎之中使避不見入傳舍中乆之不出問其所以公が雷州に流された。丁謂は宦官の使者をやって勅書を持って行き、授けさせた。錦の袋に剣を入れて
• 公貶死于雷詔還葬洛陽過公安民皆迎祭哭其喪斬竹挿地以掛紙錢焚之尋復生筍成林邦人神之號曰相公竹因立廟其旁公は流された先の雷州で死んだ。詔が下って洛陽へ帰葬させた。その柩が公安を通った。民はみな出迎
• 公赴貶雷州道出公安剪竹挿于神祠之前而祝曰凖心若負朝廷此竹必不生若不負朝廷此枯竹當再生其竹果生公が流謫に赴いて雷州へ行く途中、道は公安を通った。竹を切って神の祠の前に挿し、祈って言った。
• 公少時不修小節頗愛飛鷹走狗太夫人性嚴嘗不勝怒舉秤鎚投之中足流血由是折節從學及貴母已亡每捫其痕輙哭公は若いころ、細かな行いを慎まず、鷹を飛ばし犬を走らせる遊びをたいそう好んだ。母君は厳しい性
• 公初為樞宻直學士賞賜金帛甚厚乳母泣曰太夫人不幸時家貧求一縑作衾襚不可得豈知今日富貴哉公聞之慟哭盡散金帛終身不蓄財産公外奢公がはじめ枢密直学士となった。褒美の金や絹がたいそう厚かった。乳母が泣いて言った。「母君が亡
• 處士魏野贈公詩曰有官居鼎鼐無宅起樓臺及上即位北使至賜宴兩府預坐北使厯視坐中問譯者曰誰是無宅起樓臺相公坐中無答丁謂令譯者謂処士の魏野が公に贈った詩に、「官にあっては鼎鼐の位に居るが、屋敷は楼台を建てることもない」と
• 鄧州花蠟燭名著天下雖京師不能造相傳云是公燭法公嘗知鄧州而自少年富貴不㸃油燈尤好夜宴劇飲雖寢室亦燃燭達旦每罷官去後人至官舍鄧州の花蠟燭は、その名が天下に知られていた。都でさえ作れなかった。言い伝えでは、これは寇準の
• 王元之之子嘉祐為館職平時若愚騃獨公知之喜與之語公知開封府一旦問嘉祐曰外人謂劣丈云何嘉祐曰外人皆云丈人旦夕入相公曰于吾子意王禹偁の子の王嘉祐が館職にあった。ふだんは愚か者のようであった。ただ公だけがその値打ちを知っ
• 張忠定守蜀聞公大拜曰冦凖真宰相也又曰蒼生無福門人李畋怪而問之曰人千言而不盡者凖一言而盡然仕太早用太速不及學耳張冦布衣交也張詠が蜀を守っていた。公が宰相に任じられたと聞いて言った。「寇準はまことの宰相だ」。また言っ
• 張乖崖常稱使公治蜀未必如詠至澶淵一擲詠亦不敢為也張詠はいつも言っていた。「寇準に蜀を治めさせても、必ずしも私のようにはいくまい。だが澶淵での
• 公南行至雷陽吏以圖獻閲視之首載郡東南門抵海岸凡十里凖恍然悟曰吾少時有到海秖十里過山應萬重之句迺今日意爾人生得䘮豈偶然耶公は南へ下って雷陽に着いた。役人が地図を献じた。それを見ると、はじめに郡の東南の門から海岸ま
• 公貶雷州時丁謂與馮拯在中書丁當秉筆初欲貶崖州而丁忽自疑語馮曰崖州再涉鯨波如何馮唯唯而已丁乃徐擬雷州丁之貶也馮遂擬崖州當時公が雷州に流されたとき、丁謂と馮拯が中書省にいた。丁謂が筆を執る番であった。はじめは崖州に落

• 上在澶淵南城瓊請幸河北曰陛下不幸北城百姓如喪考妣馮拯在旁呵之曰髙瓊何得無禮瓊怒曰君以文章為大臣今敵騎充斥如此猶責瓊無禮君帝が澶淵の南城にいた。高瓊は河北へ行幸するよう願い出て言った。「陛下が北城へお渡りにならなけ
• 太祖與文臣言未嘗文談葢欲激厲將士此漢髙祖溺冠之意也至太宗好文方戰爭之時多作詩賦羣臣屬和故武事不競卒有潘美之敗及澶淵之役章太祖は文臣と話すとき、文学の話をしなかった。将兵を励まそうとしたからである。これは漢の高祖が
• 真宗嘗問卿子幾人曰臣子十有四人臣誠愚不肖然未嘗不教以知書于是賜諸經史于其家每戒諸子母曲事要勢以蘄進身若吾奮節行間至秉旄鉞真宗がかつて尋ねた。「卿の子は何人か」。答えた。「臣の子は十四人おります。臣はまことに愚かで
• 家世燕人徙亳州事太宗真宗官至太尉曽孫女配英宗為宣仁聖烈皇后家は代々燕の人であった。亳州に移った。太宗と真宗に仕えた。官は太尉に至った。曽孫の娘は英宗の

• 公年十一太宗親試一賦二詩頃刻而成上喜送中書再試執政令賦喜朝京闕詩亦立就且有願秉清忠節終身立聖朝之句宰相表賀公は十一歳であった。太宗が自ら賦一つと詩二つを課した。たちまち出来上がった。帝は喜んで中書省
• 公每欲作文與門人賔客博飲投壺奕棋語笑諠譁而不妨締思以小方紙細書揮翰如飛文不加㸃每盈一幅則命門人傳錄門人疲于應命頃刻之際成公は文章を作ろうとするたび、門人や客と博打を打ち、投壺をし、碁を打ち、語り笑ってやかましくし
• 公凡為文所用故事常令諸生子弟檢討出處每叚用小片紙錄之既成則綴粘所錄而蓄之時人謂之衲被焉公は文章を作るのに用いる故事は、いつも門下の学生や子弟に出典を調べさせた。ひと段ごとに小さな
• 公為學士時草答契丹書云鄰壤交歡進草既入真宗自注其側云朽壤鼠壤糞壤大年遽改為鄰境明旦引唐故事學士作文書有所改為不稱職當罷因公が学士であったとき、契丹への返書の草案を作って「隣壌（となりの土地）と交歓する」と書いた。
• 公以文章擅天下然剛勁寡合有惡之者以事譛之大年在學士院忽夜召見于一小閤深在禁中既見賜茶從容顧問乆之出文稿數篋以示大年云卿識公は文章によって天下に並ぶ者がなかった。しかし剛直で、人と合うことが少なかった。それを憎む者
• 公因母病有陽翟之行王文正恐人害之白上遣使賜藥既而言事者彈劾不已卒以亞卿分司上嘗語輔臣曰聞楊億好謗時政王公曰億文人幼荷國恩公は母の病のため陽翟へ行った。王旦は人がそれを口実に害することを恐れ、帝に申し上げて使者をや
• 公為執政所忌母病謁告不俟朝㫖徑歸韓城與弟倚居踰年不調公有啟謝朝中親友曰介推母子願歸綿上之田伯夷弟兄甘受首陽之餓後除知汝州公は執政に忌まれた。母が病み、休暇を願い出て朝廷の指示を待たず、まっすぐ韓城へ帰った。弟の楊
• 丁謂初參政億例賀焉語同列曰骰子選爾何多尚哉未幾辭親疾逃陽翟别墅丁謂がはじめて参知政事となった。楊億は慣例として祝賀した。同僚に言った。「賽の目が出ただけの
• 公以直道獨立時有挾邪説以進者面戲公曰君子知㣲知章知柔知剛公應聲答曰小人不恥不仁不畏不義公は正しい道によって独り立っていた。あるとき邪な説をたずさえて世に出ようとする者があり、面と
• 范文正贊公畫像曰公以命世之才其位不充故天下知公之文而未知公之道也昔王文正公居宰府僅二十年未嘗見愛惡之迹天下謂之大雅萊公當范仲淹が公の肖像画に賛を書いて言った。「公は世に命ぜられるほどの才を持ちながら、その位はそれ

• 公知益州賊盗贓無輕重一切戮之蜀中股慄不數月賊屏竄列郡皆外戸不閉先是張詠守蜀季春糶廩米其價比時估三之一以濟貧民凡十戸為一保公が益州の長官となった。盗みの賍物は軽重を問わず、いっさい死刑にした。蜀じゅうが震え上がった
• 公治蜀頗以法御下有謗其太苛㑹劉煜召還為右正言真宗召問凌䇿王曙治蜀孰優曰凌䇿在蜀值嵗豐故得以平易治之王曙值嵗歉慮民為盗故以公は蜀を治めるのに、もっぱら法によって下の者を御した。厳しすぎると謗る者があった。ちょうど劉
• 公與薛簡肅公俱嘗鎮蜀而皆有名章獻時同為執政一日奏事已因語蜀事公曰臣在蜀時有告戍卒反乃執而斬之于營門遂無事薛曰臣在蜀時亦有公と薛奎とは、どちらも蜀に鎮したことがあった。そして二人とも名声があった。章献太后の時、とも
• 玉清昭應宮災守衛者皆坐繫獄公上疏曰昔魯桓僖宮災孔子以為桓僖親盡當毁者也遼東髙廟及髙園陵便殿災董仲舒以為髙廟不當居郡國便殿玉清昭応宮が火事になった。守衛していた者はみな連座して獄につながれた。公は上疏して言った。「
• 謝希深歐陽永叔官洛陽時同游嵩山歸暮抵龍門香山雪作留守錢文僖公遣吏以厨傳歌妓至且勞之曰山行良勞少留龍門賞雪府事簡無遽歸也錢謝絳と欧陽脩が洛陽に勤めていたころ、いっしょに嵩山に遊んだ。帰り道、日暮れに龍門・香山に着い

• 公青州發解南省廷試皆為首冠中山劉子儀為翰林學士戲語之曰狀元試三塲一生喫著不盡公正色答曰曾平生之志不在温飽公は青州の郷試も、尚書省の会試も、殿試も、みな首席であった。中山の劉子儀が翰林学士であった。
• 祥符中公在掖垣時瑞應沓臻公嘗請對上語及之公奏曰斯誠國家承平所感而致然願推而勿居異日或有災沴則免夫輿議退又白于執政及後飛蝗祥符年間、公は門下省にいた。当時、めでたい兆しが次々に現れていた。公はかつて拝謁を願い出た。
• 公以建昭應宫上疏陳事之不便者五條以諌請殺其制其餘論事甚衆皆削其稿惟此疏偶存公は昭応宮を建てることについて、上疏して都合の悪い五か条を述べ、それによって諌めてその規模を
• 章聖不豫劉后諷宰臣丁謂欲臨朝中外汹汹無敢言者公謂后戚錢惟演曰漢之吕后唐之武氏皆非據大位其後子孫誅戮不得保首領公后之肺腑何真宗が病んだ。劉皇后は宰相の丁謂に匂わせて朝廷に臨もうとした。内外は騒然として、あえて言う者
• 初章聖上仙外尚未聞中書宻院同入問起居召詣寢閤東面垂帷明肅傳遺命輔立皇太子及皇太后權聴斷軍國大事退而發哀公于殿廬草具遺制丁真宗が崩じたばかりで、外にはまだ知られていなかった。中書省と枢密院がそろって参内して伺候した
• 章獻明肅太后權處分軍國事聴斷儀式乆而未定公時判禮儀院乃采蔡邕獨斷所述東漢故事皇帝在左母后在右同殿埀簾中書樞宻院以次奏事如章献明粛太后が、かりに軍国の事を裁くことになった。裁決の儀式が、長らく定まらなかった。公は当
• 丁謂既逐李迪于衡州因大行貶竄王欽若丁度等皆投之逺方時公參知政事不平之曰責太重矣謂熟視乆之曰居停主人恐亦不免也公踧然而懼因丁謂は李迪を衡州へ追いやった。それに乗じて大がかりな流謫を行った。王欽若・丁度らを、みな遠方
• 公在中書聞謂卒顧謂同列曰斯人平生多智其在海外猶能用智而還若不死數年未必不復用斯人復用則天下之不幸可勝道哉吾非幸其死也公が中書省にいた。丁謂が死んだと聞いた。振り返って同僚に言った。「この人は生涯、智恵が多かっ
• 天聖初公嘗詮錄古先聖賢事跡凡六十事繪事以獻上嘉納之降詔褒美仍勑鏤板模印均賜近侍因命禁署月繪二十軸以進焉又建議請擇名儒勸講天聖のはじめ、公はかつて古の聖賢の事跡およそ六十件を選び記して、その場面を絵に描いて献上した
• 魏公言公當國門下未嘗顯拔一人希文乘間輒諷之曰明揚士類宰相之任也公之盛徳獨少此耳公徐應之曰司諌不思耶恩若已出怨將誰歸希文惘韓琦が言った。公が国政に当たっていたとき、門下から一人も目立って引き上げなかった。范仲淹は折
• 公嘗以大臣執政不當收恩避怨曰恩欲歸已怨使誰當聞者歎服公はかつて、大臣が政を執るのに恩を自分に集めて怨みを避けてはならないとして言った。「恩は自分
• 公嘗言始參大政屬故王太尉當國每進用朝士必先望實或曰某人才某人賢則曰誠知此人然厯官尚淺且俾養望嵗乆不渝而後擢任則榮途坦然中公はかつて言った。はじめて政に参与したころ、ちょうど王旦が国政に当たっていた。朝廷の士を登用
• 公留守洛陽屬嵗歉里有囷積者飢民聚黨脅取鄰郡以強盗論報死者甚衆公但重笞而釋之逺近聞以為法全活者數千計公が洛陽の留守であった。ちょうど凶作の年に当たった。村に穀物を積み蓄えている者があった。飢え
• 公嘗語曰昔楊文公有言人之操履無若誠實吾每欽佩斯言茍執之不渝夷險可以一致公はかつて言った。「昔、楊億の言葉に、人の身の処し方は誠実に及ぶものはない、というのがある。
• 公再涖大名治政益信于俗民居軍伍咸畫像以事之時敵使往来入境皆云此府王公在焉必沐浴潔服而入公はふたたび大名府に臨んだ。政を執ることが、いよいよ土地の人に信じられた。民家でも軍の隊でも
• 公在閤下累年時楊文公已居内制楊性恢諧好嘲誚凡僚友無不狎侮至公則曰第四㕔舍人不敢奉戲故李翰林昌武尤所歎服嘗曰若王舍人可謂不公は中書門下にいること数年であった。当時、楊億はすでに内制の職にあった。楊億の性質はおどけて
• 魏公言公徳器深厚而寡言當時有得其品題一兩句者人皆以為榮琦為諌官時因納劄子忽云近日頻見章疏甚好只如此可矣向来如髙若訥輩多是韓琦が言った。公の徳と器量は深く厚く、言葉が少なかった。当時、その人物評をひと言ふた言でも得
• 公與孫冲同榜冲子京一日往辭公相留云喫食了去飭子弟云已留孫京喫食安排饅頭饅頭時為盛饌也食後合中送數軸簡紙開看皆是他人書簡後公と孫冲は同じ年の合格者であった。孫冲の子の孫京が、ある日、公のもとへ暇乞いに行った。公は引
• 胡文定公曰李文靖澹然無欲王沂公儼然不動資禀既如此又濟之以學故是八九分地位也胡安国が言った。「李沆は淡々として欲が無く、王曽は厳然として動じなかった。生まれつきの資質が

• 公為舉子時從种放明逸先生學將試京師攜明逸書見栁開仲塗以文巻為贄與謁俱入乆之仲塗出曰讀君之文須沐浴乃敢見因留之門下一日仲塗公が受験生であったころ、种放（明逸先生）について学んだ。都で受験しようとした。明逸の紹介状を
• 公罷陜西都轉運使還朝時真宗方議東封西祀修太平事業知秦州曹瑋奏羌人潛謀入冦請大益兵為備上大怒以瑋虛張敵勢恐喝朝廷以求益兵以公が陝西都転運使を辞めて朝廷に帰った。当時、真宗はちょうど東封西祀を議し、太平の事業を進めて
• 上將立章獻后迪為翰林學士屢上疏諌以章獻起于寒㣲不可母天下由是章獻深啣之周懐政之誅上怒甚欲責及太子羣臣莫敢言迪為參政俟上怒帝が章献皇后を立てようとした。李迪は翰林学士であった。たびたび上疏して諌めた。章献は身分の低
• 公在翰林仍嵗旱蝗國用不給一日歸沐忽傳詔對内東門上出三司所上嵗出入財用數問何以濟公曰祖宗初置内藏庫欲復西北故土及以支凶荒今公は翰林にいた。数年続けて旱魃と蝗の害があった。国庫が足りなかった。ある日、休沐で家に帰って
• 真宗不豫大漸之夕公與宰執以祈禳宿内殿時仁宗幼冲八大王元儼者有威名以問疾留禁中累日不肯出執政患之無以為計偶翰林司以金盂貯熟真宗が病んだ。危篤の夕方、公と宰相・執政たちは、祈祷のために内殿に泊まっていた。当時、仁宗は
• 真宗不豫冦凖得罪丁謂李迪同為相以其事進呈上命除凖小處知州謂退署其紙尾曰奉聖㫖除逺小處知州迪曰曏者聖㫖無逺字謂曰與君面奉徳真宗が病んだ。寇準が罪を得た。丁謂と李迪がともに宰相であった。その件を奏上した。帝は寇準を小
• 迪貶衡州團練副使嵗餘除祕書監知舒州章獻上仙迪時以尚書右丞知河陽召復為相迪自以受不世之遇盡心輔佐知無不為吕夷簡忌之潛短之於李迪は衡州団練副使に落とされた。一年あまりして、秘書監・舒州の長官に任じられた。章献太后が崩
• 真宗既疾甚李迪丁謂同作相内臣雷允恭者嬖臣也自劉后以下皆畏事之謂之進用皆雷之力嘗傳宣中書欲以林特為樞宻副使迪不可曰除兩府須真宗の病がひどくなった。李迪と丁謂がともに宰相であった。宦官の雷允恭は寵臣であった。劉皇后以
• 謂因直入中書見同列召堂吏諭之索文書閲之来日與諸公同奏事上亦無語衆退獨留及出道過學士院問院吏今日學士誰直曰劉學士筠謂呼筠出丁謂はそのまま中書省へ入り、同僚に会い、役所の書記を呼んで言い含め、文書を求めて閲覧した。翌

• 仁宗在東宫公為諭徳其居有酒肆在側號仁和酒有名於京師公往往易服㣲行飲于其中一日真宗急召公將有所問使者及門而公不在移時乃自仁仁宗が東宮にいたころ、公はその教育係であった。その住まいのそばに酒屋があった。仁和酒といって
• 公為正言事有違誤風聞彈疏真宗稍厭之公一日自訟于上前曰臣在諌列而諌守臣職也陛下以數而厭之豈非事納諌之虛名俾臣尸素茍禄乎臣竊公は正言となった。事に誤りがあれば、噂を聞いただけでも弾劾の上奏をした。真宗はしだいにそれを
• 章獻太后臨朝公屢有獻替太后問唐武后何如主對曰唐之罪人也幾危社稷太后黙然時有上言請立劉氏七廟者太后以問輔臣衆不敢對公獨曰不章献太后が朝に臨んだ。公はたびたび意見を申し上げた。太后が「唐の武后はどのような君主であった

• 公舉進士時贄謁馮魏公首篇有囊書空自負早晚達明君之句馮捲巻而謂之曰不知秀才所負何事讀至第三篇春詩云千林如有喜一氣自無私乃曰公が進士に挙げられたとき、馮拯に文集を贈って面会した。冒頭の一篇に「袋の中の書物を、むなしく
• 公在開封以嚴為治肅清京師京師之民相戒曰是不可犯也及居蜀則以惠愛稱蜀人喜亂而易摇公鎮以無事又能破姦發伏無一不中蜀人愛且畏之公は開封にいて、厳しさによって政を執り、都を粛清した。都の民は互いに戒め合った。「この人には
• 契丹使蕭從順来朝時莊憲明肅太后垂簾聴政從順謂南使至契丹者皆見太后遂亦請見朝議患之未有以決公獨以理折之從順乃止契丹の使者、蕭従順が来朝した。当時、荘憲明粛太后が簾を垂れて政を聴いていた。従順は、宋の使者
• 拜參政入謝上曰先帝嘗言卿可用吾今用卿矣公益感激自勵而素剛毅守節不茍合既與政尤挺立無所牽隨然遂欲繩天下無細大一入于規矩往往参知政事に任じられた。参内して礼を述べた。帝は言った。「先帝がかつて、卿は用いるべきだと言わ
• 明肅太后欲以衮冕謁太廟諌疏交上宰臣執議俱不之聴公關右人語氣明直不文其談獨于簾外口奏曰陛下大謁之日還作漢兒拜耶女兒拜耶明肅章献太后が、天子の礼服と冠をつけて太廟に参拝しようとした。諫めの上奏が次々に上がった。宰相た
• 公知開封明參政鎬為府曹官公待之甚厚直以公輔期之其後公守秦益嘗辟以自隨優禮特異有問公何以知其必貴公曰其為人端肅其言簡而理盡公が開封の長官であった。後の参知政事の明鎬は、府の属官であった。公はその者を待遇することがた

• 祥符八年真宗采賈誼置器之説試禮部所奏士讀至公賦有安天下意歎曰此宰相器也凡貢士當賜第者考定必召其髙第數人並見又參擇其材質可祥符八年、真宗は賈誼の「器を置く」という説を採って、礼部が推薦した士を試験した。読み進めて公
• 真宗好文雖以文辭取士然必視其形神器識或取其所試文辭有理趣者徐奭鑄鼎象物賦云足惟下正詎聞公餗之欹傾鉉乃上居實取王臣之威重齊真宗は文を好んだ。文辞によって士を採るとはいえ、それでも必ずその容姿と気配、器量と見識を見た
• 公喜酒既登第通判濟州日飲醇酎往往至醉時太夫人年已髙頗憂之一日賈存道賈同字希徳門人私謚存道先生過濟公館之數日存道愛公之賢慮公は酒を好んだ。及第して済州の通判となった。毎日、濃い酒を飲んで、しばしば酔い潰れた。当時、
• 通判濰州民有告某氏刻為税印為姦利者已逾十年蹤跡連蔓至數百人公歎曰盡利于民民無所逃是為政者之過也為緩其獄得減死者十餘人餘皆濰州の通判となった。民の中に、某氏が税の印を偽刻して不正な利を得ていると告発する者があった。
• 真宗新棄天下天子諒隂丁謂専權欲邀致公許以知制誥公拒不往已而冦莱公王文康公皆以不附黜公歸歎曰吾受先帝之知至此豈宜為權臣所脅真宗が世を去ったばかりであった。天子は喪に服していた。丁謂が権をほしいままにしていた。公を招
• 契丹祭天于幽州以兵屯界上界上驚騷議者欲發大軍以備邉公獨料其必不動後卒無事公在大位臨事不回無所牽畏而恭謹謙退未嘗自伐天下推契丹が幽州で天を祭った。兵を国境に駐屯させた。国境は驚き騒いだ。議論する者は、大軍を出して辺
• 錢惟演作樞宻直學士題名記附離丁謂輙去冦凖姓氏云逆凖不書公言于仁宗曰冦凖社稷之臣忠義聞天下豈可為姦黨所誣哉遂令磨去銭惟演が枢密直学士の名簿の記を作った。丁謂に迎合して、寇準の姓名を削り、こう書いた。「逆賊の

• 河北自五代末即筭田鎛公嘆曰王道本於農此何名哉因表除之朝廷推其法他路自是農器無征河北では五代の末から、農具に課税していた。公は嘆じて言った。「王の道は農を本とする。これは何
• 祥符末王沂公知制誥朝望日重一日至中書見王文正公公問君識一吕夷簡否沂公曰不識也文正曰此人異日與舍人對秉鈞軸沂公曰何以知之曰祥符の末、王曽が知制誥であった。朝廷での期待が日ごとに重くなっていた。ある日、中書省へ行って
• 玉清宫災太后泣曰先帝尊道奉天並建宮宇今忽焦灼何以稱遺意哉公知后㫖且復營建因推洪範以明災異之所致請罷不復建玉清宮が火事になった。太后は泣いて言った。「先帝は道を尊び天を奉じて、あわせて宮を建てられた
• 公以主上方富春秋宜導之典學擢孫奭等居講席以經義輔導後又増置崇政説書天章閣侍講之職以廣聞見公は、主上がまだ年若いのだから、正しい学問へ導くべきだとした。孫奭らを抜擢して講義の席に着か
• 李宸妃薨章獻欲以宫人禮治䘮于外公奏宜從厚章獻遽引帝起頃之獨坐簾下召公問曰一宫人死相公云云何與公曰臣待罪宰相事無内外無不當李宸妃が亡くなった。章献太后は、宮人の礼で葬儀を宮の外で行おうとした。公は奏上した。「手厚く
• 章獻既沒或疑章懿之喪仁皇遣李用和發其葬視之容貎如生使者馳入奏仁皇于章獻神前焚香泣吿曰自今大孃孃平生分明矣章献太后が亡くなった。ある者が章懿の葬儀に疑いを持った。仁宗は李用和をやってその墓を開いて見
• 公在章獻朝近臣頗以言事去職或勸公宜退公曰先帝待我厚期以宗廟安寧死不愧于先帝故平勃不去所以安漢仁傑不去所以安唐使吾亦潔虛名公は章献太后の朝廷にいた。側近たちの多くが、意見を述べたことで職を去った。ある人が公に、退く
• 太后嘗欲進荆王為皇太叔公力爭以為不可遂止又以荆王子養于宫中長而弗出公因對言及以為不可后曰欲令與皇帝同讀書耳公言皇帝春秋方太后がかつて荊王を進めて皇太叔にしようとした。公は力を尽くして争い、不可とした。そこで取りや
• 大内災宮室略盡比曉朝者盡至日晏宫門不發不得聞上起居兩府請入對不報乆之追班上御拱宸門樓有司贊謁百官盡拜樓下公獨立不動上使人宮中が火事になった。宮室はほぼ焼け尽くした。夜明けごろになって、朝廷に出る者はみな集まった。
• 契丹借兵伐髙麗明肅欲與之公堅執不可后曰適已㣲許其使矣不與恐生怨奈何公曰但以臣不肯拒之既而后語其使曰意非不欲應但吕相公堅執契丹が兵を借りて高麗を討とうとした。章献太后はそれを与えようとした。公は固く主張して不可とし
• 章獻崩上始親政公手疏為治之本以諷于上其目有正朝綱塞邪徑禁貨賂辨姦壬絶女謁逺近習罷力役節冗費條奏甚詳章献太后が崩じた。帝ははじめて自ら政を執った。公は自ら手を下して、政を執る根本を上疏してそれ
• 天下學校乆廢公請詔州皆立學國朝公族分居邸第無所統一公請置大宗正建睦親宫置教授官悉授諸衞官以别庶姓天下の学校が長らく廃れていた。公は、詔を下して州にみな学校を立てさせるよう求めた。本朝の皇族
• 寳元中御史府乆闕中丞一日李淑對仁宗偶問以憲長乆虚之故李奏曰此乃夷簡欲用蘇紳已許紳矣上疑之異時因問公曰何故乆不除中丞公奏曰宝元年間、御史府に長らく中丞が欠けていた。ある日、李淑が拝謁した。仁宗はたまたま、監察の長が
• 初元昊拒命契丹重兵壓境上以伺釁議者請城洛陽為遷都之計公獨謂敵畏壯侮怯易以威制洛邑山川狹隘以壯則不足以威則退縮遂請建都大名はじめ趙元昊が命に背いた。契丹は兵を重ねて国境に迫り、隙をうかがった。議論する者は、洛陽に城
• 景祐中公執政范文正以天章閣待制知開封府屢攻公之短坐落職知饒州康定元年復舊職知永興軍㑹公自大名復入相言于仁宗曰仲淹賢者朝廷景祐年間、公が政を執っていた。范仲淹は天章閣待制として開封府の長官であった。たびたび公の短所
• 及文正知延州移書諭元昊以利害元昊復書語極悖慢文正具奏其狀焚其書不以聞時宋庠為參政先是公執政諸公唯諾書紙尾而已不敢有所預宋范仲淹が延州の長官となったとき、書状を送って趙元昊に利害を説いた。元昊の返書は、言葉がきわめ
• 公惡韓富范三公欲廢之而不能軍興以韓范為西帥遣富使北名用仇而實間之又不克軍罷而請老盡用三公及宋莒公夏英公于二府皆其仇也又以公は韓琦・富弼・范仲淹の三人を憎み、退けようとしてできなかった。戦が起こると韓琦と范仲淹を西
• 仁宗以西戎方熾歎人才之乏凡有一介之善必收錄之杜衍經撫關中薦長安布衣雷簡夫才器可任遽命賜對於便殿簡夫辯給善敷奏條列西事甚詳仁宗は西の異民族がまさに盛んなのを見て、人材の乏しいことを嘆いた。わずかな善いところでもあれ
• 公在中書奏令宋綬編次中書總例謂人曰自吾有此例使一庸夫執之皆可以為相矣公は中書省にいて、奏上して宋綬に『中書総例』を編纂させた。人に言った。「私にこの例集ができて
• 公感風□天子憂甚手詔拜司空平章軍國重事三日一入中書公表固辭御府出萬金藥上剪髭賜公手詔曰古人有言髭可療疾雖無痊驗今朕剪髭合公が中風にかかった。天子はひどく心配した。自筆の詔で司空・平章軍国重事に任じ、三日に一度中書
• 公薨于鄭訃聞上震悼對執政語及公輙涕下曰安得憂公忘身理萬事幹四鄙如吕夷簡者公は鄭州で亡くなった。訃報が届いた。帝は震え悲しんだ。執政に向かって話が公に及ぶと、そのたび
• 上嘗大書方正忠良四字以賜及書懐忠之碑以賜帝はかつて「方正忠良」の四字を大書して賜った。そして「懐忠」の碑を書いて賜った。

• 通判潮州有鱷魚食人不可近公命捕得鳴鼓于市以文告而戮之鱷患屏息潮州の通判となった。鰐が人を食って近寄れなくなっていた。公は命じて捕らえさせ、市場で太鼓を鳴
• 知夀州遭嵗大饑公自出米為糜以食餓者吏民以公故皆爭出米活數萬人公曰吾豈以是為私惠耶葢以令率人不若身先而使其樂從也寿州の長官となった。ひどい飢饉の年に遭った。公は自分から米を出して粥にし、飢えた者に食べさせ
• 為河東轉運使以地寒而民貧奏除石炭税減官冶鐵課嵗數十萬以便民曰轉運征利之官也利有本末下有餘則上足吾豈為俗吏哉河東転運使となった。土地が寒く民が貧しいので、奏上して石炭の税を廃し、官営製鉄の課税を年に数
• 河決壊滑州公躬自暴露晝夜督促剏為木龍以巨木駢齒浮水上下殺其暴堤乃成又為長堤以䕶其外滑人因號其堤為陳公堤黄河が決壊して滑州を壊した。公は自ら身をさらし、昼も夜も督促した。はじめて「木竜」を作った。
• 知開封府公以謂治煩之術任威以擊強盡察以防姦譬於激水而欲其澄也故公為政一以誠信每嵗正月夜放燈則悉籍惡少年禁錮之公召諭曰尹以開封府の長官となった。公はこう考えた。煩わしさを治めるやり方として、威をふるって強い者を打ち
• 故事知制誥者先試其文辭天子以公文學天下所知不復命試自國朝以來不試知制誥者唯楊億及公二人而已先例では、知制誥に任じるにはまずその文章を試験した。天子は、公の文学が天下の知るところだから
• 公居官不妄進取為太常丞者十三年不遷為起居郎者七年不遷自議錢塘堤為丁謂所絀後丁益用事専威福故人子弟以公乆于外多勉以進取公曰公は官にあって、みだりに昇進を求めなかった。太常丞であること十三年、昇進しなかった。起居郎で
• 公初作相以唐劉蕡所對䇿進曰天下治亂自朝廷始朝廷賞罰自近始凡蕡之所究言者皆當今之弊臣所欲言而陛下之所行也天子嘉納之公がはじめて宰相となった。唐の劉蕡が答えた対策文を差し出して言った。「天下の治まると乱れると
• 吕申公累乞致仕仁宗問之曰卿果退當何人可代申公曰陛下欲用英俊經綸之才臣所不知必欲圖任老成鎮撫百度周知天下之良苦無如陳堯佐者呂夷簡がたびたび隠退を願い出た。仁宗は尋ねた。「卿がはたして退くなら、誰が代わりになれるか」
• 公父秦國公省華三子長曰堯叟同中書門下平章事季曰堯咨為節度使皆舉進士第一及第三子已貴秦公尚無恙每賔客至其家公及伯季侍立左右公の父、秦国公の陳省華には三人の子があった。長男を陳堯叟といい、同中書門下平章事であった。末
• 堯咨精於弧矢自號小由基為知制誥出守荆南回其母馮氏問之曰汝典名藩有何異政堯咨曰州當孔道過客以堯咨善射無不歎服母曰汝父訓汝以陳堯咨は弓矢に精通していた。自ら「小由基」と号した。知制誥であった。都を出て荊南を守った。帰

• 公父本撫州手力節級公幼能文楊大年以聞時年十二真宗面試詩賦疑其宿搆明日再試文采愈美上大竒之即除祕書省正字令於龍圖閣讀書公の父は、もともと撫州の下級の役夫の頭であった。公は幼くして文章が上手であった。楊億がそれを
• 公為童子時張文節薦之於朝召至闕下適值御試進士便令公就試公一見試題曰臣十日前已作此賦有賦草尚在乞别命題上極愛其不隠及為館職公が子どものころ、張知白が朝廷に推薦した。召されて宮門に至った。ちょうど進士の御前試験に当た
• 公留守南京大興學校以教諸生自五代以來天下學廢興自公始公は南京の留守となり、大いに学校を興して学生たちを教えた。五代以来、天下の学校は廃れていた。
• 章懿之崩李淑䕶葬公撰志文言生女一人早卒無子仁宗恨之及親内出志文以示宰相曰先后誕育朕躬殊為臣子安得不知乃言生一公主又不育此章懿太后が崩じたとき、李淑が葬儀を執った。公が墓誌を書いた。「娘を一人生んだ。早くに亡くなっ
• 自公復召用而元昊反師出陜西天下弊於兵公數建利害請罷監軍兼以陣圖授諸將使得應敵為攻守及制財用為出入之要皆有法天子悉為施行公がふたたび召し出されて用いられてから、趙元昊が叛いた。軍が陝西に出た。天下は戦で疲弊した。
• 公未嘗為子弟求恩澤在陳州上問宰相曰晏殊居外未嘗有所請其亦有所欲耶宰相以告公公自表問起居而已故薨上尤哀之公は一度も、子や弟のために恩沢を求めたことがなかった。陳州にいた。帝が宰相に尋ねた。「晏殊は

• 元昊反劉平石元孫皆以輕失軍時諸帥官重者互領陜西四路號令頗不一又兵多分屯堡障公言宜使大帥收重兵内地他帥自當一道緩急有警則分趙元昊が叛いた。劉平・石元孫は、どちらも軽率に動いて軍を失った。当時、諸将で官位の重い者が、
• 帝召二府天章閣觀書出詔自問天下利病事宰相倉卒莫敢對公時參政獨進曰臣等皆待罪二府固已總萬事而共謀之不當下同諸生對䇿願至中書帝が二府を天章閣に召して書を見せた。詔を出して自ら天下の利害と弊害について尋ねた。宰相たちは
• 公間言祖宗收方鎮之權嘗欲畿甸蓄禁兵三十萬今所蓄不精且多外補戍更非强本之勢公は折を見て言った。「祖宗は地方の節度使から権を取り上げられた。かつては都の周辺に禁軍三十万
• 公嘗奏事而帶寛誤墜文書于地不顧而行仁宗呼内侍拾以與之議者謂仁宗有人君體宋公得大臣體公がかつて奏上していた。ところが帯が緩んで、うっかり文書を地に落とした。振り返らずに進んだ。
• 公初名郊字伯庠與其弟祁自布衣時名動天下號為二宋其為知制誥仁宗驟加奬眷便欲大用有忌其先進者譛之謂其姓符國號名應郊天又曰郊者公ははじめ「郊」と名づけ、「伯庠」と字した。その弟の宋祁と、布衣のころから名が天下を動かした
• 公嘗曰殘人矜才逆詐恃明吾終身不為也（退朝錄）公以言者斥其非才罷樞相守洛有一舉人行橐中有不税之物為僕夫所告公曰舉人應舉孰無公はかつて言った。「人を傷つけて自分の才を誇り、まだ起きていない欺きを先回りして自分の明を頼
• 公雍雍然有徳之君子也既參大政朝廷無事廟堂之上日閲文史後既登庸天下承平日乆尤務清淨無所作為有為者病之嘗自謂時賢多以不才誚我公はゆったりとして徳のある君子であった。政に参与するようになった。朝廷には事が無かった。廟堂

• 公布衣時與李康靖同遊止一氈同寢一日分途遂割而分之至汝州太守趙學士請康靖為門客尤敬待公每公至即令設猪肉康靖嘗有簡戲云乆思肉公が布衣であったころ、李若谷といっしょに旅をした。毛氈が一枚しかなかった。同じものにくるまっ
• 公與李參政若谷未第時皆貧同試京師每出謁更為僕李先第授許州長社簿赴官自控妻驢韓為負一箱將至長社三十里李謂韓曰恐縣吏来箱中只公と参知政事の李若谷とは、まだ及第していなかったころ、どちらも貧しかった。いっしょに都で受験
• 公奏置裏行四員以廣言路在樞府請薦武臣以備任使纂兵法以授諸將及廣南募土兵數事景祐中唃□囉與元昊交兵使来獻捷執政以夷狄相攻中公は奏上して裏行四名を置き、それによって言論の道を広くした。枢密院にあっては、武臣を推薦して
• 公知洋州有大校李申以財豪于鄉里誣其兄之子為他姓賂里嫗之貌類者使認之為已子又醉其嫂而嫁之盡奪其奩橐之富嫂姪訴于州及提轉申賂公が洋州の長官となった。李申という大校がいた。財によって郷里で権勢を振るっていた。自分の兄の
• 范文正知開封獻百官圖指宰相差除不公隂薦公可用文正既貶仁宗以諭公公曰若仲淹舉臣以公則臣之拙直陛下所知舉臣以私則臣委質以来未范仲淹が開封の長官であった。百官の図を献じて、宰相の人事が公正でないことを指摘した。ひそかに
• 公在中書見諸路職司摭拾官吏小過輙不懌曰天下太平主上之心雖蟲魚草木皆欲得所況仕者大則望為公卿次亦望為侍從職司二千石其下亦望公が中書省にいて、諸路の監察官が官吏の小さな過ちを拾い集めているのを見て、そのつど不快そうに
• 公教子嚴肅不可犯知亳州第二子舍人自西京謁告省覲康公與右相及姪柱史宗彦皆中甲科歸公喜置酒召僚屬之親厚者俾諸子坐於隅坐中忽云公は子を教えることが厳格で、犯しがたかった。亳州の長官であった。次男の舎人が西京から休暇を願

• 公嘗館契丹使使者言中國使至契丹坐殿上位次髙而契丹使来坐次下當陞語甚切上與大臣皆以為小故不足爭將許之公以謂許其小必許其大不公がかつて契丹の使者を接待した。使者は言った。「中国の使者が契丹に来れば殿上に坐り、席次が高
• 公知開封㑹禁中大火延兩宫宦者治獄得縫人火斗已誣伏而下府命公具獄公立辨其非禁中不得入乃命工圖火所經而後宫人多而居隘其烓竈近公が開封の長官であった。ちょうど宮中で大火があった。二つの宮に燃え広がった。宦官が取り調べて
• 章獻垂箔有方仲弓者上書乞依武氏故事立劉氏廟章獻覽其疏曰吾不作此負祖宗事裂而擲之於地仁宗在側曰此亦出於忠孝宜有以旌之乃以為章献太后が簾を垂れて政を聴いていた。方仲弓という者があった。上書して、武后の先例に倣って劉氏

• 公幼時祖父脱㡌使公執之㑹山水暴至家人散走其姑投一竿與之使挾以泛公一手執㡌漂流乆之救得免而㡌竟不濡公が幼いころ、祖父が帽子を脱いで公にそれを持たせた。ちょうど山からの鉄砲水が突然に来た。家の
• 公聴獄訟雖明敏而審覈愈精故屢決疑獄人以為神其簿書出納推析毫髪終日無倦色至為條目必使吏不得為奸而已及其施於民者則簡而易行知公は訴訟を聴くのに、明敏でありながら、調べはいよいよ精密であった。だからしばしば判断の難しい
• 夏人叛命陜西困於科歛吏縁侵漁調發督迫民至破産不能足往往自經投水以死公在永興語其人曰吾不能免汝然可使汝不勞爾乃為區處計較量西夏が命に背いた。陝西は臨時の徴発に苦しんだ。役人はそれに乗じて掠め取った。調達を督促して迫
• 吏部審官主天下吏員而居職者類以不乆遷去故吏得為奸公始視銓事一日選者三人爭某闕公以問吏吏受丙賕對曰當與甲乙不能爭遂授他闕居吏部審官は天下の官吏の任用を司る。ところがその職にある者は、たいてい長くいないうちに転任して
• 慶厯初上厭西兵之乆出而民弊亟用富韓范而三人者遂欲盡革衆事以修紀綱而小人權倖皆不悦獨公與相佐佑而公尤抑絶僥倖凡内降與恩澤者慶暦のはじめ、帝は西方の戦が長引いて民が疲弊しているのを厭い、急いで富弼・韓琦・范仲淹を用い
• 公多知本朝故實善決大事初邉將議欲大舉以擊夏人雖韓公亦以為可舉公爭以為不可大臣至有欲以沮軍罪公者然兵後果不得出契丹與夏人爭公は本朝の先例をよく知っていて、大事をうまく決した。はじめ辺境の将たちが議して、大挙して西夏
• 公為相蔡君謨孫之翰為諌官屢乞出於是蔡除福州之翰安州公云諌官無故出終非美事乞且仍舊上可之退書聖語時陳恭公為執政不肯書曰吾初公が宰相であった。蔡襄と孫之翰が諫官であった。たびたび地方へ出ることを願い出た。そこで蔡襄は
• 公嘗謂門生曰凡士君子作事行已當履中道不宜矯飾矯飾過實則近乎偽公はかつて門下の学生に言った。「およそ士君子が事を行い、身を処するには、中道を踏むべきである
• 又曰今之在上者多擿發下位小節是誠不恕也衍知兖州時州縣官有累重而素貧者以公租所得均給之公租不給即繼以公帑量其小大咸使自足尚また言った。「いまの上に立つ者は、多くが下の者の小さな節目をあばき立てる。これはまことに思い
• 有門生為縣令公戒之曰子之才器一縣令不足施然切當韜晦無露圭角毁方瓦合求合於中可也不然無益於事徒取禍爾門生曰公平生以直亮忠信門下の学生で県令になった者があった。公は戒めて言った。「君の才と器は、一つの県令では発揮する
• 嘗謂門生曰作官第一清畏無求人知茍欲人知同列不慎者衆必譛已為上者又不加明察適足取禍耳但優游於其間黙而行之無愧於心可也かつて門下の学生に言った。「官となるには、第一に清らかであること。人に知られようと求めないこ
• 公一日憂見于色門生曰公今日何以不悦公曰適覩朝報行某事行某事非便所以憂爾又一日喜見于色門生未及問公曰今日見朝報某人進用某人公はある日、憂いが顔に出ていた。門下の学生が言った。「公は今日、どうして楽しまれないのですか
• 公食于家惟一麵一飯而已或羙其儉公曰衍本一措大爾名位服用皆國家者俸入之餘以給親族之貧者常恐浮食焉敢以自奉也一旦名位爵禄國家公が家で食事をするのに、ただ麺一つと飯一つだけであった。ある人がその倹しさを褒めた。公は言っ
• 門生嘗從容問公曰公在相位未朞年而出使蒼生不盡被公之澤天下甚鬱望公曰衍以非才乆妨賢路遽得解去深遂乃心然獨有一恨爾門生曰公之門下の学生がかつて、ゆったりと公に尋ねた。「公は宰相の位にあること一年に満たずに退かれました
• 韓公言公公心而樂與人善既知其人無復毫髪疑間始琦為樞宻副使論難一二事公不樂乆之相亮每事問曰諌議看来未諌議曽看便將来押字琦益韓琦が言った。公は公の心を持ち、人と善を為すことを楽しんだ。ひとたびその人を知れば、それ以後
• 公享客多用髹器客有面稱嘆曰公為相清貧乃爾耶公命侍人盡取白金燕器陳於前曰衍非乏此雅不好爾然公性好施亦卒不蓄也張唐公侍讀壊曰公は客をもてなすのに、たいてい漆の器を用いた。客の中に面と向かって感嘆する者があって言った。
• 公退寓南都不殖資産第宅卑陋居之裕如也烏㡌皂綈袍革帶親故或言宜為居士服公曰老而謝事尚可竊髙士名邪公は退いて南都に仮住まいした。財産を殖やさなかった。屋敷は低く粗末であったが、そこに住んでゆ

• 公二嵗而孤母夫人貧無依再適長山朱氏既長知其世家感泣去之南都入學舍掃一室晝夜講誦其起居飲食人所不堪而公自刻益苦居五年大通六公は二歳で父を失った。母は貧しくて頼るところがなく、あらためて長山の朱氏に嫁いだ。成長してか
• 公處南都學舍晝夜苦學五年未嘗解衣就寢夜或昬怠輙以水沃面往往饘粥不充日昃始食同舍生或饋珍饍皆拒不受公は南都の学舎にいた。昼も夜も苦学すること五年、一度も衣を解いて寝床に就かなかった。夜、眠気
• 公以進士解褐為廣徳軍司理日抱具獄與太守爭是非守盛怒臨之公不為屈歸必記其往復論辨之語于屏上比去至字無所容貧止一馬鬻馬徒步而公は進士となって官に就き、広徳軍の司理となった。毎日、裁きの書類を抱えて太守と是非を争った。
• 晏殊留守南京公遭母憂晏公請掌府學公常宿學中訓督學者夜課諸生讀書寢食皆立時刻往往潛至齋舍詗之見先寢者詰之其人紿云適疲倦暫就晏殊が南京の留守であった。公は母の喪に服していた。晏殊は府の学校を管掌するよう願い出た。公は
• 公服中上宰相書言朝政得失及民間利病凡萬餘言王曽見而偉之時晏殊亦在京師薦一人為館職曽謂殊曰公知范仲淹捨不薦而薦斯人乎已為公公は喪に服している間に、宰相に書を上げて、朝政の得失と民間の利害について述べた。およそ一万余
• 嵗大旱蝗詔公奉使安撫江淮還以太平州民所食烏昧草進呈乞宣示六宫戚里用抑奢侈ある年、ひどい旱魃と蝗の害があった。詔が下って公に江淮の安撫の使いを命じた。帰ってきて、太平
• 公知開封為百官圖以獻曰任人各以其才而百職修堯舜之治不過如此因指其遷進遲速次序曰如此而可以為公可以為私亦不可以不察由是吕丞公が開封の長官であった。百官の図を作って献上して言った。「人を任じるのにそれぞれその才によれ
• 公為將務持重不急近功小利於延州築青澗城墾營田復承平永平廢寨熟羌歸業者數萬戸於慶州城大順以據要害奪賊地而耕之又城細腰胡盧於公は将となって、慎重に構えることに努め、目先の功や小さな利を急がなかった。延州で青澗城を築き
• 公之所在賊不敢犯其城大順也一旦引兵出諸將不知所向軍至柔逺始號令告其地處使往築城至於版築之用大小畢具而軍中初不知賊以三萬騎公のいるところ、敵はあえて侵さなかった。大順に城を築くとき、ある日、兵を引いて出発した。諸将
• 公領延安閲兵選將日夕訓練又請戒諸路養兵蓄鋭毋得輕動夏人聞之相戒曰無以延州為意今小范老子腹中自有數萬甲兵不比大范老子可欺也公は延安を統べ、兵を検閲し将を選び、朝から晩まで訓練した。さらに諸路を戒めて、兵を養い鋭気を
• 公帥邠延涇慶四郡威徳著聞夷夏聳服熟戸蕃部率稱為龍圖老子至元昊亦以此呼之公は邠州・延州・涇州・慶州の四郡を率い、威と徳が広く知られた。異民族も漢人も畏れ服した。帰順
• 仁宗時西戎方熾韓公為經略招討副使欲五路進兵以襲平夏時公守延州堅持不可時尹洙為經略判官一日將命至慶州約公以進兵公曰我師新敗仁宗の時、西の異民族がまさに盛んであった。韓琦が経略招討副使となり、五つの道から兵を進めて平
• 公與韓琦協謀必欲收復靈夏横山之地邉上謡曰軍中有一韓西賊聞之心骨寒軍中有一范西賊聞之驚破膽元昊大懼遂稱臣公と韓琦は謀りを合わせ、必ず霊夏・横山の地を回復しようとした。国境の歌にこうあった。「軍中に
• 初西人籍為鄉兵者數萬既而黥以為軍唯公所部但刺其手公去兵罷獨得復為民其于兩路既得熟羌為用使以守邉因徙屯兵就食内地而紓西人饋はじめ、西の民で登録されて郷兵となった者が数万いた。ほどなく刺青をして正規の軍とした。ただ公
• 自公坐吕公貶羣士大夫各持二公曲直吕公患之凡直公者指為黨或坐貶竄及吕復相公亦再起被用於是二公驩然相約戮力平賊天下之士皆以此公が呂夷簡のために流されてから、多くの士大夫がそれぞれ二人のどちらが正しいかを主張した。呂夷
• 公為參政每進見上必以太平責之公歎曰上之用我者至矣然事有先後而革弊於乆安非朝夕可也既而上再賜手詔趣使條天下事又開天章閣召見公は参知政事となった。拝謁するたび、帝は必ず太平を実現せよと求めた。公は嘆じて言った。「帝が