宋名臣言行録 ／ 前集巻七・范仲淹

晏殊留守南京公遭母憂晏公請掌府學公常宿學中訓督學者夜課諸生讀書寢食皆立時刻往往潛至齋舍詗之見先寢者詰之其人紿云適疲倦暫就枕耳問未寢時觀何書其人亦妄對則取書問之其人不能對乃罰之出題使諸生作賦必先自為之欲知其難易及所當用意亦使學者准以為法由是後學者輻湊

新字：晏殊留守南京公遭母憂晏公請掌府学公常宿学中訓督学者夜課諸生読書寝食皆立時刻往往潜至斎舎詗之見先寝者詰之其人紿云適疲倦暫就枕耳問未寝時観何書其人亦妄対則取書問之其人不能対乃罰之出題使諸生作賦必先自為之欲知其難易及所当用意亦使学者准以為法由是後学者輻湊

書き下し

晏殊、南京に留守す。公、母の憂いに遭う。晏公、府學を掌らんことを請う。公、常に學中に宿し、學者を訓督す。夜、諸生に讀書を課す。寢食、皆な時刻を立つ。往往にして潛かに齋舍に至りて之を詗う。先ず寢ぬる者を見れば之を詰る。其の人、紿きて云う、適ま疲倦し、暫く枕に就くのみと。未だ寢ねざる時、何の書を觀しかを問う。其の人、亦た妄りに對う。則ち書を取りて之に問う。其の人對うる能わず。乃ち之を罰す。題を出だして諸生をして賦を作らしむるに、必ず先ず自ら之を為る。其の難易及び當に意を用うべき所を知らんと欲すればなり。亦た學者をして准じて以て法と為さしむ。是に由りて後、學者輻湊す。