宋名臣言行録 ／ 前集巻五・薛奎

明肅太后欲以衮冕謁太廟諌疏交上宰臣執議俱不之聴公關右人語氣明直不文其談獨于簾外口奏曰陛下大謁之日還作漢兒拜耶女兒拜耶明肅無答是夕報罷

新字：明粛太后欲以衮冕謁太廟諌疏交上宰臣執議倶不之聴公関右人語気明直不文其談独于簾外口奏曰陛下大謁之日還作漢児拝耶女児拝耶明粛無答是夕報罷

書き下し

明肅太后、衮冕を以て太廟に謁せんと欲す。諌疏交々上る。宰臣、議を執る。俱に之を聴かず。公は關右の人なり。語氣明直にして文らず。其の談、獨り簾外に於て口ずから奏して曰く、陛下、大謁の日、還た漢兒の拜を作すか、女兒の拜を作すかと。明肅答うる無し。是の夕、報じて罷む。