宋名臣言行録 / 前集巻五・王曽
公與孫冲同榜冲子京一日往辭公相留云喫食了去飭子弟云已留孫京喫食安排饅頭饅頭時為盛饌也食後合中送數軸簡紙開看皆是他人書簡後截下紙其儉徳如此
新字:公与孫冲同榜冲子京一日往辞公相留云喫食了去飭子弟云已留孫京喫食安排饅頭饅頭時為盛饌也食後合中送数軸簡紙開看皆是他人書簡後截下紙其倹徳如此
書き下し
公と孫冲と榜を同じくす。冲の子京、一日、往きて公に辭す。相い留めて云う、食を喫し了りて去れと。子弟を飭めて云う、已に孫京を留めて食を喫せしむ。饅頭を安排せよと。饅頭は時に盛饌と為すなり。食後、合中より數軸の簡紙を送る。開き看れば、皆な是れ他人の書簡の後に截り下ろせる紙なり。其の儉徳、此くの如し。
現代語訳
公と孫冲は同じ年の合格者であった。孫冲の子の孫京が、ある日、公のもとへ暇乞いに行った。公は引き留めて言った。「食事をしてから行きなさい」。子弟に言いつけた。「孫京を留めて食事をさせることにした。饅頭を用意しなさい」。饅頭は当時、上等の御馳走であった。食後、箱から数巻の書き付け用の紙を贈った。開いて見ると、みな他人の手紙の余白を切り取ったものであった。その倹しい徳は、このとおりであった。
解説
客をもてなした日の、二つの品が並んでいる条です。**食事には饅頭——当時の上等の御馳走。**惜しんでいません。ところが餞別に贈った紙は、**みな他人の手紙の余白を切り取ったもの**でした。人に出すものと、自分が使うものが分かれています。倹約とは何を削らないかの話だ、ということが、この二品の対比でそのまま分かります。
この章句が説くこと
已に孫京を留めて食を喫せしむ饅頭を安排せよ皆な是れ他人の書簡の後に截り下ろせる紙なり其の倹徳此くの如し倹約もてなし使い分け
関連する章句
-
呂氏春秋・精通③德なる者は、萬民の宰なり。月なる者は、群陰の本なり。月望なれば則ち蚌蛤實ち、群陰盈つ。月晦なれば則ち蚌蛤虚しく、群陰虧く。夫れ月、天に形われて、群陰、淵に化す。聖人、德を己に行いて、四方咸仁に飭し。
-
論語・衛霊公篇子曰く、由、徳を知る者は鮮なし。
-
論語・為政篇子曰く、之を道びくに政を以てし、之を斉(ととの)うるに刑を以てすれば、民免れて恥無し。之を道びくに徳を以てし、之を斉うるに礼を以てすれば、恥有り且つ格(いた)る。
-
論語・憲問篇南宮适、孔子に問いて曰く、「羿は射を善くし、奡は舟を盪かす。倶に其の死を得ざりき。禹・稷は躬ら稼して天下を有てり。」夫子答えず。南宮适出づ。子曰く、「君子なるかな若き人。徳を尚ぶかな若き人。」
-
論語・為政篇子曰く、政を為すに徳を以てすれば、譬えば北辰其の所に居て衆星之に共(むか)うが如し。
-
孫子・始計篇将とは、智・信・仁・勇・厳なり。