宋名臣言行録 ／ 前集巻五・王曽
公嘗以大臣執政不當收恩避怨曰恩欲歸已怨使誰當聞者歎服
新字：公嘗以大臣執政不当収恩避怨曰恩欲帰已怨使誰当聞者嘆服
書き下し
公嘗て大臣の執政するに、當に恩を收め怨を避くべからずと以て曰く、恩は已に歸せんと欲す。怨は誰をして當たらしめんとすと。聞く者歎服す。
現代語訳
公はかつて、大臣が政を執るのに恩を自分に集めて怨みを避けてはならないとして言った。「恩は自分に帰そうとする。では怨みは誰に引き受けさせるつもりか」。それを聞いた者は感服した。
解説
前の条の理屈を、二十六字に詰めた条です。**恩は自分に帰そうとする。では怨みは誰に引き受けさせるつもりか。**恩だけ取って怨みを避ける、という組み合わせが成り立たないことを言っています。恩と怨みは同じ判断から出るのだから、片方だけ自分のものにはできない。取るなら両方、置くなら両方、ということです。
この章句が説くこと
恩は已に帰せんと欲す怨は誰をして当たらしめんとす大臣の執政するに当に恩を収め怨を避くべからず聞く者嘆服す恩怨み責任
関連する章句
-
葉隠・聞書第一役儀(やくぎ)を危(あぶ)なきと思うは、すくたれ者なり。外(ほか)の事、私(わたくし)の事にて仕損(しそん)ずるとこそ辱(はじ)にてもあるべし。その事に備(そな)わりたる身なれば、その事にて仕損ずるは定まりたることなり。不調法(ぶちょうほう)にて何と相勤(あいつと)むべきやとの心遣(こころづか)いは、あるべき事なり。
-
論語・衛霊公篇子曰わく、君子はこれを己に求め、小人はこれを人に求む。
-
論語・季氏篇孔子曰く、禄の公室を去ること、五世なり。政の大夫に逮ぶこと、四世なり。故に夫の三桓の子孫、微なり。
-
論語・憲問篇子曰く、「我を知ること莫きかな。」子貢曰く、「何為れぞ其れ子を知ること莫からんや。」子曰く、「天を怨みず、人を尤めず、下学して上達す。我を知る者は、其れ天か。」
-
論語・里仁篇子曰わく、父母在すれば、遠く遊ばず。遊ぶに必ず方有り。
-
尚書・湯誥其れ爾（なんじ）ら万方（ばんぽう）に罪あらば、予（われ）一人に在り。予一人に罪あらば、爾ら万方を以（もっ）てすること無かれ。