師導古典を学びたいすべての人に

宋名臣言行録 / 前集巻四・冦凖

相持十餘日契丹計索始請和既有約矣又率其衆詐欲填壕㑹有飛矢射其統軍殺之契丹大擾其請和遂益堅凖不肯敵使來益恭上將許之凖欲邀使稱臣且獻幽州地時上厭兵事于是有譛凖不願與敵平幸有兵事以自取重上亦不悦凖不得已許之時敵舉國來冦入中國千餘里其歸不十日不能出漢地郡邑堅壁清野以待冦敵人馬飢乏百萬之衆可毋戰而死敵窘如此誠少抑緩之契丹不敢不稱臣幽州可必得也

新字:相持十余日契丹計索始請和既有約矣又率其衆詐欲填壕会有飛矢射其統軍殺之契丹大擾其請和遂益堅凖不肯敵使来益恭上将許之凖欲邀使称臣且献幽州地時上厭兵事于是有譛凖不願与敵平幸有兵事以自取重上亦不悦凖不得已許之時敵舉国来寇入中国千余里其帰不十日不能出漢地郡邑堅壁清野以待寇敵人馬飢乏百万之衆可毋戦而死敵窘如此誠少抑緩之契丹不敢不称臣幽州可必得也

書き下し

相い持すること十餘日。契丹計索きて始めて和を請う。既に約有り。又た其の衆を率いて詐りて壕を填めんと欲す。㑹々飛矢の其の統軍を射て之を殺す有り。契丹大いに擾る。其の和を請うこと遂に益々堅し。凖肯んぜず。敵の使い來ること益々恭し。上將に之を許さんとす。凖、使いを邀えて臣と稱し、且つ幽州の地を獻ぜしめんと欲す。時に上、兵事を厭う。是に於て凖を譛る者有り、敵と平らぐを願わず、兵事有りて以て自ら重きを取るを幸うと。上も亦た悦ばず。凖已むを得ずして之を許す。時に敵、國を舉げて來冦し、中國に入ること千餘里。其の歸ること十日ならずんば漢地を出づる能わず。郡邑、壁を堅くし野を清くして以て冦を待たば、敵の人馬飢乏し、百萬の衆、戰う毋くして死す可し。敵の窘まること此くの如し。誠に少しく之を抑え緩くせば、契丹敢えて臣と稱せずんばあらず。幽州必ず得可きなり。

現代語訳

十日あまりにらみ合った。契丹は謀りごとが尽きて、はじめて和を請うた。すでに約束ができていた。それでも軍勢を率いて、偽って堀を埋めようとした。ちょうどそのとき、飛んできた矢がその統軍に当たって殺した。契丹は大いに動揺した。和を請うことは、それでいよいよ固くなった。寇準は承知しなかった。敵の使者が来るのは、ますますへりくだった。帝は許そうとした。寇準は、使者に臣と称させ、そのうえ幽州の地を献じさせようとした。当時、帝は戦を厭うていた。そこで寇準を讒言する者があった。敵と和睦することを願わず、戦があることで自分の重みを増そうとしている、と。帝もまた喜ばなかった。寇準はやむを得ずこれを許した。当時、敵は国を挙げて攻め込み、中国に千余里も入り込んでいた。帰るには十日かかっても漢の地を出られない。郡や邑が壁を堅くし野を空にして敵を待てば、敵の人も馬も飢え乏しくなり、百万の軍勢は戦わずして死んだであろう。敵が窮していたのはこのとおりであった。まことに少し抑えて引き延ばせば、契丹は臣と称さないわけにいかなかった。幽州も必ず得られたはずである。

解説

講和の条件で、寇準だけが引かなかった条です。**使者に臣と称させ、そのうえ幽州の地を献じさせる。**そこへ讒言が入りました。戦があることで自分の重みを増そうとしている、と。帝も喜ばず、寇準はやむを得ず折れています。締めは編者の計算でした。敵は千里も入り込み、帰るのに十日かかる、壁を堅くして野を空にすれば戦わずに飢える——少し引き延ばせば幽州は必ず得られたはずだ、と。

この章句が説くこと

凖使いを邀えて臣と称し且つ幽州の地を献ぜしめんと欲す敵と平らぐを願わず兵事有りて以て自ら重きを取るを幸う誠に少しく之を抑え緩くせば契丹敢えて臣と称せずんばあらず交渉粘り讒言

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる