宋名臣言行録 ／ 前集巻五・王曽
祥符中公在掖垣時瑞應沓臻公嘗請對上語及之公奏曰斯誠國家承平所感而致然願推而勿居異日或有災沴則免夫輿議退又白于執政及後飛蝗旱暵乃亟被擢用焉
新字：祥符中公在掖垣時瑞応沓臻公嘗請対上語及之公奏曰斯誠国家承平所感而致然願推而勿居異日或有災沴則免夫輿議退又白于執政及後飛蝗旱暵乃亟被擢用焉
書き下し
祥符中、公、掖垣に在り。時に瑞應沓に臻る。公嘗て對を請う。上、語りて之に及ぶ。公奏して曰く、斯れ誠に國家承平の感じて致す所なり。然れども願わくは推して居る勿かれ。異日、或いは災沴有らば、則ち夫の輿議を免れんと。退きて又た執政に白す。後、飛蝗・旱暵に及び、乃ち亟かに擢用せらる。
現代語訳
祥符年間、公は門下省にいた。当時、めでたい兆しが次々に現れていた。公はかつて拝謁を願い出た。帝は話がそこに及んだ。公は奏上して言った。「これはまことに国家が太平であることに感じて現れたものです。しかしどうか、それを自分の手柄としてお持ちにならないように。いつか災害や異変があったときには、世間の議論を免れられます」。退出してからまた執政にも申し上げた。後に蝗の害と旱魃が起こって、そこで急に引き上げられた。
解説
めでたい兆しが続いていた時期に、それを引き受けるなと言った条です。理屈が実際的でした。**手柄として持たなければ、いつか災害が起こったときに、世間の議論を免れられます。**良いことの手柄を取れば、悪いことの責めも来る。称賛と非難は同じ回路で来る、という話です。実際に蝗と旱魃が起こったとき、この人は急に引き上げられました。
この章句が説くこと
斯れ誠に国家承平の感じて致す所なり然れども願わくは推して居る勿かれ異日或いは災沴有らば則ち夫の輿議を免れん称賛責任対称
関連する章句
-
『韓非子』難一第三十六舜の敗を救うは、則ち是れ堯に失有ればなり。舜を賢とせば、則ち堯の明察を去る。堯を聖とせば、則ち舜の徳化を去る。両つながら得可からざるなり。
-
論語・子罕篇子曰く、「敝れたる縕袍を衣て、狐貉を衣たる者と立ちて、恥じざる者は、其れ由なるか。『忮わず求めず、何を用てか臧からざらん。』」子路終身之を誦す。子曰く、「是の道や、何ぞ以て臧しとするに足らん。」
-
論語・子罕篇子曰く、法語の言は、能く従うこと無からんや。之を改むるを貴しと為す。巽与の言は、能く説ばざらんや。之を繹ぬるを貴しと為す。説びて繹ねず、従いて改めずんば、吾之を如何ともする末きのみ。
-
論語・公冶長篇子、子賤を謂いて曰く、『君子なるかな、若（か）の人！魯に君子無くんば、斯れ焉（いずく）んぞ斯れを取らんや。』
-
『宋名臣言行録』後集巻二・歐陽修濮議は初め公より出でず。臺諫の言有るに及び、公獨り入りて朝に辨ず。故に議する者、公を指して立議の人と爲す。公自ら辨ぜず。唯だ曰く、今人濮議を以て非と爲し、我をして獨り罪に當たらしめば、則ち韓・曾二公は宜しく我に愧ずる有るべし。後世濮議を以て是と爲して獨り我が善を稱せば、則ち我宜しく二公に愧ずべしと。又た濮議四巻を撰し、悉く當時の議論の本末を記すこと甚だ詳らかなり。又た五代史記に晉元帝の父敬儒・周世宗の父柴守禮の事及び李彦詢傳に於いて、人倫父子の道を發明すること尤も詳悉たり。
-
『宋名臣言行録』前集巻十・石介慶暦三年、吕夷簡相を罷め、夏竦樞使を罷めて、杜衍・章得象・晏殊・賈昌朝・范仲淹・富弼・韓琦、同時に政を執る。歐陽修・余靖・王素・蔡襄、並びに諫官と爲る。先生喜びて曰く、此れ盛事なり。歌頌は吾が職なり、其れ巳む可けんやと。乃ち慶暦聖徳詩を作る。略に曰く、衆賢の進むこと茅の斯に㧞かるるが如く、大奸の去ること距の斯に脱するが如しと。衆賢は衍等を謂い、大姦は竦を斥すなり。詩且に出でんとし、泰山先生之を見て曰く、子の禍、此に始まらんと。先生自ら安んぜず、出でて濮州に通判たらんことを求む。