宋名臣言行録 ／ 前集巻六・韓億
公與李參政若谷未第時皆貧同試京師每出謁更為僕李先第授許州長社簿赴官自控妻驢韓為負一箱將至長社三十里李謂韓曰恐縣吏来箱中只有錢六百以半遺韓相持大哭别去次年韓亦登第後皆至參政世為婚姻不絶
新字：公与李参政若谷未第時皆貧同試京師毎出謁更為僕李先第授許州長社簿赴官自控妻驢韓為負一箱将至長社三十里李謂韓曰恐県吏来箱中只有銭六百以半遺韓相持大哭別去次年韓亦登第後皆至参政世為婚姻不絶
書き下し
公と李參政若谷と、未だ第せざる時、皆な貧なり。同に京師に試む。出でて謁する毎に、更々僕と為る。李先ず第す。許州長社の簿を授かる。官に赴くに、自ら妻の驢を控く。韓、為に一箱を負う。將に長社に至らんとすること三十里。李、韓に謂いて曰く、恐らくは縣吏来たらん。箱中に只だ錢六百有るのみと。半を以て韓に遺る。相い持して大いに哭して別れ去る。次年、韓も亦た第に登る。後、皆な參政に至る。世々婚姻して絶えず。
現代語訳
公と参知政事の李若谷とは、まだ及第していなかったころ、どちらも貧しかった。いっしょに都で受験した。人を訪ねて出かけるたび、かわるがわる従僕役をした。李若谷が先に及第した。許州長社県の主簿を授かった。任地へ赴くとき、自分で妻の乗った驢馬を引いた。韓億はそのために箱を一つ背負った。長社まであと三十里というところで。李若谷は韓億に言った。「そろそろ県の役人が迎えに来るだろう。箱の中には銭が六百あるだけだ」。その半分を韓億に贈った。二人は抱き合って大いに泣いて別れた。翌年、韓億も及第した。後にどちらも参知政事に至った。代々婚姻を結んで絶えなかった。
解説
人を訪ねるとき、**かわるがわる従僕役をした**という一行から始まる条です。片方だけ先に及第して、任地へ向かう。妻を乗せた驢馬を自分で引き、もう一人が箱を背負っています。別れ際の言葉が、この条の要でした。**箱の中には銭が六百あるだけだ。**そしてその半分を渡し、抱き合って泣いて別れました。全部でも、体裁のいい額でもなく、半分です。翌年、残ったほうも及第しました。
この章句が説くこと
出でて謁する毎に更々僕と為る箱中に只だ銭六百有るのみ半を以て韓に遺る相い持して大いに哭して別れ去る友情施し貧窮
関連する章句
-
『宋名臣言行録』前集巻六・韓億公、布衣の時、李康靖と同に遊ぶ。止だ一氈のみ。同に寢ぬ。一日、途を分かつ。遂に割きて之を分かつ。汝州に至る。太守趙學士、康靖を請いて門客と為す。尤も敬待す。公の至る毎に、即ち猪肉を設けしむ。康靖、嘗て簡有りて戲れて云う、乆しく肉味を思う。請う、兄早く訪えと。趙公に女有るに及び、遂に公と親を議す。既に省を過ぐ。趙公、人を遣わして女を送りて来たらしむ。京城外の旅店の中に至りて、一夕にして病卒す。公、素服を具えて往きて之を哭す。康靖、長社と為る。毎日、百錢を壁上に懸け、用い盡くせば即ち已む。其の貧儉、此くの如し。
-
『宋名臣言行録』前集巻四・冦凖公、初め樞宻直學士と為る。賞賜の金帛甚だ厚し。乳母泣きて曰く、太夫人不幸の時、家貧しく、一縑を求めて衾襚と作さんとするも得可からず。豈に今日の富貴を知らんやと。公之を聞きて慟哭し、盡く金帛を散じ、終身財産を蓄えず。公、外は奢にして内は儉なり。聲色の娱み無し。寢處すること一青幃、二十餘年。時時破壊有れば、益々命じて補葺せしむ。或ひと公孫□の事を以て之を靳る。笑いて答えて曰く、彼は詐り、我は誠なり。弊ると雖も何をか憂えん。且つ之に處ること乆しくして弊るるを以て復た棄つるに忍びずと。
-
『宋名臣言行録』前集巻六・韓億范文正、開封を知る。百官圖を獻じ、宰相の差除の公ならざるを指す。隂かに公の用う可きを薦む。文正既に貶せらる。仁宗、以て公に諭す。公曰く、若し仲淹、臣を舉ぐるに公を以てせば、則ち臣の拙直は陛下の知る所なり。臣を舉ぐるに私を以てせば、則ち臣、質を委ねしより以来、未だ嘗て人に交託せずと。遂に參政に除す。
-
『宋名臣言行録』前集巻八・王徳用韓忠獻・宋景文、同に召されて試みて選に中る。公、平章事を帶ぶ。例として當に謝すべし。二公、空踈の謙有りて言う。公曰く、亦た曽て程文を見る。誠に空疎なり。少年、更に宜しく廣く問學すべしと。二公大いに堪えず。宋曰く、吾が屬、一老衙官に見えて、乃ち侮を納るるなりと。後、二公俱に大名を成す。公巳に薨ず。韓、宋に謂いて曰く、王公は武人なりと雖も、尚お前軰の後學を激礪し成就するの意有り。㤀る可からざるなりと。
-
『宋名臣言行録』前集巻六・韓億公、子を教うること嚴肅、犯す可からず。亳州を知る。第二子舍人、西京より告を謁して省覲す。康公と右相及び姪柱史宗彦と、皆な甲科に中りて歸る。公喜びて酒を置き、僚屬の親厚なる者を召し、諸子をして隅に坐せしむ。坐中、忽ち云う、二郎、吾れ聞く、西京に疑獄の奏讞する者有りと。其の詳は云何と。舍人之を思うも未だ得る能わず。已にして之を訶して再び問う。未だ對うる能わず。遂に案を推し杖を索め、大いに詬りて曰く、汝、朝廷の厚禄を食み、一府に倅貳す。事に巨細と無く、皆な當に心を究むべし。大辟の奏案すら尚お記す能わずんば、則ち細務の舉がらざること知る可し。吾れ千里の外に在りて干與する所無きも、猶お能く之を知る。爾、廪禄を叨冒す。何の顔ありて國に報いんと。必ず之を撻たんと欲す。衆賔力めて解きて方に已む。諸子股慄すること累日、釋くる能わず。家法の嚴なること此くの如し。所以に賢なる子孫多きなり。
-
『宋名臣言行録』後集巻二・富弼公、魏公と同じく中書に在り。公の母老いたり。一日、語故事に及ぶ。宰相に起復して事を視る者有りと。魏公曰く、此れ朝廷の盛事に非ずと。已にして公母の憂に居る。朝廷屢ミ詔して之を起こす。章を上りて三たび辭す。貼黄に言う、臣中書に在るとき嘗て韓と之を言えり。決して當に起こすべからずと。魏公嘆じて曰く、吾但だ實を以て之を言うのみ。以て怨みと爲すを料らざりきと。此れより二人稍稍隙有り。