宋名臣言行録 ／ 前集巻七・杜衍
夏人叛命陜西困於科歛吏縁侵漁調發督迫民至破産不能足往往自經投水以死公在永興語其人曰吾不能免汝然可使汝不勞爾乃為區處計較量物有無貴賤道里逺近寛其期㑹使以次輸送由是物不涌貴車牛蒭秣宿食来往如平時而吏束手無所施民比他州省費十六七
新字：夏人叛命陜西困於科歛吏縁侵漁調発督迫民至破産不能足往往自経投水以死公在永興語其人曰吾不能免汝然可使汝不労爾乃為区処計較量物有無貴賤道里遠近寛其期会使以次輸送由是物不涌貴車牛蒭秣宿食来往如平時而吏束手無所施民比他州省費十六七
書き下し
夏人、命に叛く。陜西、科歛に困しむ。吏、縁りて侵漁す。調發督迫し、民、産を破るに至るも足す能わず。往往にして自ら經れ水に投じて以て死す。公、永興に在り、其の人に語りて曰く、吾れ汝を免ずる能わず。然れども汝をして勞せざらしむ可きのみと。乃ち為に區處計較し、物の有無・貴賤、道里の逺近を量り、其の期㑹を寛くし、次を以て輸送せしむ。是に由りて物、涌貴せず。車牛・蒭秣、宿食・来往、平時の如し。而して吏、手を束ねて施す所無し。民、他州に比べて費を省くこと十の六七。
現代語訳
西夏が命に背いた。陝西は臨時の徴発に苦しんだ。役人はそれに乗じて掠め取った。調達を督促して迫り、民は財産を潰しても足りなかった。しばしば首を吊り水に身を投げて死んだ。公は永興にいて、その土地の人に言った。「私はおまえたちを免除することはできない。しかし、おまえたちを苦しませないようにはできる」。そこで区分けして計算し、品物の有無と値段の高安、道のりの遠近を量って、納期を緩やかにし、順を追って輸送させた。これによって物の値は跳ね上がらなかった。車と牛、飼葉と秣、宿と食事、行き来は平時のとおりであった。そして役人は手を縛られたようになって、掠め取る余地がなかった。民は他の州に比べて費えを十分の六、七も減らした。
解説
徴発そのものは免除できない、というところから始まる条です。**私はおまえたちを免除することはできない。しかし、おまえたちを苦しませないようにはできる。**できることとできないことを、先に分けています。やったのは段取りでした。品物の有無と値段、道のりを量り、納期を緩め、順を追って運ばせる。**値は跳ね上がらず、役人は掠め取る余地がなくなった。**額を変えずに、負担だけを十分の六、七削っています。
この章句が説くこと
吾れ汝を免ずる能わず然れども汝をして労せざらしむ可きのみ物の有無貴賤道里の遠近を量り其の期会を寛くす吏手を束ねて施す所無し民他州に比べて費を省くこと十の六七段取り徴発負担
関連する章句
-
『宋名臣言行録』前集巻七・杜衍公、多く本朝の故實を知り、善く大事を決す。初め邉將、議して大いに舉げて以て夏人を擊たんと欲す。韓公と雖も亦た以て舉ぐ可しと為す。公爭いて以て不可と為す。大臣に、軍を沮むを以て公を罪せんと欲する者有るに至る。然れども兵、後に果たして出づるを得ず。契丹と夏人と、銀瓮族を爭いて黄河の外に大戰す。而して鴈門・麟府皆な警む。范文正、河東を安撫す。兵を以て從わんと欲す。公以為えらく、契丹必ず來らず。兵、妄りに出だす可からずと。范公怒りて、語を以て公を侵すに至る。公、恨みと為さず。後、契丹卒に來らず。
-
『宋名臣言行録』前集巻七・杜衍又た曰く、今の上に在る者、多く下位の小節を擿發す。是れ誠に恕せざるなり。衍、兖州を知る時、州縣の官に累重くして素より貧しき者有り。公租の得る所を以て之を均給す。公租給せざれば即ち繼ぐに公帑を以てす。其の小大を量りて、咸な自ら足らしむ。尚お復た侵擾する者有らば、真の貪吏なり。義に於て責む可しと。又た曰く、衍、州を知り提轉・安撫を厯するに、未だ嘗て一箇の官員をも壊らず。其の間、不職なる者は、即ち委ぬるに事を以てし、之をして惰るに暇あらざらしむ。不慎なる者は、諭すに禍福を以てし、之をして自ら新たならしむ。從いて善に遷る者甚だ衆し。必ずしも繩するに法を以てせざるなり。其の文學・政事・殊行・絶徳有る者は、面を識らずと雖も、未だ嘗て力めて朝に薦めずんばあらず。一善の稱す可き、一長の錄す可き者有らば、亦た未だ嘗て所能に隨いて之を薦めずんばあらず。
-
『宋名臣言行録』前集巻七・杜衍慶厯の初め、上、西兵の乆しく出づるを厭いて民の弊るるに、亟かに富・韓・范を用う。而して三人なる者、遂に盡く衆事を革めて以て紀綱を修めんと欲す。而して小人・權倖、皆な悦ばず。獨り公と相い佐佑す。而して公、尤も僥倖を抑絶す。凡そ内降と恩澤なる者、一切與えず。毎に積みて十數に至れば、則ち連封して之を面のあたり還す。或いは其の人を詰責し、慙恨・涕泣して去るに至る。上嘗て歐陽修に謂いて曰く、外人、杜衍の内降を封じ還すを知るか。吾れ禁中に居り、恩澤を求むる者有り。毎に杜衍不可なるを以て之に告げて止む者、封じ還す所より多し。其れ我を助くること多し。此れ外人及び杜衍、皆な知らざるなりと。然れども公と三人なる者と、卒に皆な此を以て罷め去る。
-
『宋名臣言行録』前集巻七・杜衍公、獄訟を聴くに、明敏なりと雖も、審覈愈々精なり。故に屢々疑獄を決す。人以て神と為す。其の簿書の出納、推析毫髪、終日倦む色無し。條目を為るに至りては、必ず吏をして奸を為すを得ざらしむるのみ。其の民に施す所に及びては、則ち簡にして行い易し。乾州を知る。未だ歳滿たざるに、安撫使、其の治行を察し、公を以て權に鳳翔府を知らしむ。二邦の民、界上に爭う。一は曰く、此れ我が公なり。汝、之を奪うと。一は曰く、今は我が公なり。汝、何ぞ有らんやと。
-
『宋名臣言行録』前集巻七・杜衍公、客を享するに多く髹器を用う。客に面のあたり稱嘆する有りて曰く、公、相と為りて清貧なること乃ち爾るかと。公、侍人に命じて盡く白金の燕器を取りて前に陳ねしめて曰く、衍、此を乏しとするに非ず。雅より好まざるのみと。然れども公の性は施すを好み、亦た卒に蓄えざるなり。張唐公侍讀壊、曰く、公の施すを好むは人の能く及ぶ所なり。其の妄りに施さざるは人の能わざる所なりと。
-
『宋名臣言行録』前集巻七・杜衍公、家に食するに、惟だ一麵一飯のみ。或るひと其の儉を羙む。公曰く、衍は本と一措大のみ。名位・服用は皆な國家の者なり。俸入の餘は以て親族の貧なる者に給す。常に浮食を恐る。焉んぞ敢えて以て自ら奉ぜんや。一旦、名位・爵禄、國家之を奪わば、却って一措大と為らん。又た將に何を以て自ら奉養せんとするやと。又た嘗て門生を戒めて曰く、天下惟だ浙人のみ褊急にして動き易く、柔懦にして立つこと少なし。衍、幕府に在りしより監司と為るに至るまで、人尚お信ぜず。三司副使と為るに及び、累ねて上前に執奏して移らず。人始めて之を信ず。反って曰く、杜衍是くの如し。兩浙の生に非ざるかと。其の吾が黨を輕んずること此くの如し。子の識慮の髙遠、志尚の端慤なるを觀るに、他日、植立して當に鄉曲の顯と為るべし。謹んで少しも枉げて時の為に上下せらるる勿かれと。