宋名臣言行録 ／ 前集巻六・程琳

公知開封㑹禁中大火延兩宫宦者治獄得縫人火斗已誣伏而下府命公具獄公立辨其非禁中不得入乃命工圖火所經而後宫人多而居隘其烓竈近版壁嵗乆燥而焚曰此豈一日火哉乃建言此殆天灾也不宜以罪人上為緩其獄卒無死者

新字：公知開封会禁中大火延両宮宦者治獄得縫人火斗已誣伏而下府命公具獄公立弁其非禁中不得入乃命工図火所経而後宮人多而居隘其烓竈近版壁歳久燥而焚曰此豈一日火哉乃建言此殆天災也不宜以罪人上為緩其獄卒無死者

書き下し

公、開封を知る。㑹々禁中大いに火あり。兩宫に延ぶ。宦者、獄を治めて縫人の火斗を得たり。已に誣伏す。而して府に下して公に獄を具えしむ。公立ちどころに其の非なるを辨ず。禁中は入るを得ず。乃ち工に命じて火の經る所を圖せしむ。而る後、宫人多くして居狹く、其の烓竈、版壁に近く、歳乆しくして燥き、而して焚くるを知る。曰く、此れ豈に一日の火ならんやと。乃ち建言す、此れ殆ど天灾なり。宜しく人を罪するを以てすべからずと。上、為に其の獄を緩くす。卒に死する者無し。