宋名臣言行録 / 前集巻五・王曽
章聖不豫劉后諷宰臣丁謂欲臨朝中外汹汹無敢言者公謂后戚錢惟演曰漢之吕后唐之武氏皆非據大位其後子孫誅戮不得保首領公后之肺腑何不入白皇后萬一宫車不諱太子即位太后輔政豈不為劉氏之福乎若欲稱制以取疑于天下非惟為劉氏之禍恐亦延及公矣惟演大懼入白之其議遂止
新字:章聖不予劉后諷宰臣丁謂欲臨朝中外汹汹無敢言者公謂后戚銭惟演曰漢之呂后唐之武氏皆非拠大位其後子孫誅戮不得保首領公后之肺腑何不入白皇后万一宫車不諱太子即位太后輔政豈不為劉氏之福乎若欲称制以取疑于天下非惟為劉氏之禍恐亦延及公矣惟演大懼入白之其議遂止
書き下し
章聖豫まず。劉后、宰臣丁謂に諷して朝に臨まんと欲す。中外汹汹として敢えて言う者無し。公、后の戚錢惟演に謂いて曰く、漢の吕后、唐の武氏、皆な大位に據るに非ず。其の後、子孫誅戮せられ、首領を保つを得ず。公は后の肺腑なり。何ぞ入りて皇后に白さざる。萬一、宫車不諱ならば、太子即位し、太后輔政す。豈に劉氏の福と為らざらんや。若し制を稱して以て天下に疑いを取らんと欲せば、惟だ劉氏の禍と為るのみに非ず。恐らくは亦た延きて公に及ばんと。惟演大いに懼れ、入りて之を白す。其の議遂に止む。
現代語訳
真宗が病んだ。劉皇后は宰相の丁謂に匂わせて朝廷に臨もうとした。内外は騒然として、あえて言う者がなかった。公は皇后の縁者である銭惟演に言った。「漢の呂后、唐の武后は、どちらも正当に大位に据わったのではない。その後、子孫は誅殺され、首をつなぐこともできなかった。あなたは皇后の身内だ。どうして参内して皇后に申し上げないのか。万一、御車のことがあれば、太子が即位し、太后が政を輔ける。それこそ劉氏の福ではないか。もし制を称して天下の疑いを買おうとするなら、劉氏の禍となるだけではない。おそらくその累はあなたにも及ぶだろう」。銭惟演はひどく恐れ、参内してそれを申し上げた。その議はそこで止んだ。
解説
誰も口に出せない話を、当人ではなく身内から言わせた条です。持ち出したのは呂后と武后でした。**その後、子孫は誅殺され、首をつなぐこともできなかった。**そのうえで、皇后のために何が得かを並べます。輔政なら劉氏の福、称制なら劉氏の禍、そして**その累はあなたにも及ぶ。**相手の損得に落として動かしています。銭惟演は恐れて参内し、話はそこで止みました。
この章句が説くこと
漢の呂后唐の武氏皆な大位に拠るに非ず其の後子孫誅戮せらる太子即位し太后輔政す豈に劉氏の福と為らざらんや恐らくは亦た延きて公に及ばん説得迂回損得
関連する章句
-
『宋名臣言行録』前集巻五・王曽初め章聖上仙す。外、尚お未だ聞かず。中書・宻院、同に入りて起居を問う。召して寢閤に詣らしむ。東面して帷を垂る。明肅、遺命を傳え、皇太子及び皇太后を輔立して權に軍國の大事を聴斷せしむ。退きて哀を發す。公、殿廬に於て遺制を草具す。丁謂、權の字を去り、淑妃を加えて皇太妃の字と為さんと欲す。公執って咨して曰く、皇帝は冲年、太后臨朝す。斯れ已に國家の否運なり。權と稱するも猶お後に示すに足る。況んや言、猶お耳に在り。何ぞ改む可けんや。且つ制書を増減するに法有り。豈に表則の地、先ず之を亂さんと欲するを期せんや。曷為れぞ更に立妃の文を載せんや。必ず若し尊禮せば、當に事の定まるを俟ちて議すべしと。謂勃然として曰く、參政、却って遺制を擅改せんと欲するかと。公曰く、曽、適来、寢殿の中、實に此の言を聞かず。若し誠に之れ有らば、豈に敢えて改めんやと。諸公、相い同ずる者無し。遂に依違して行う。然れども權の字は遂に敢えて去らず。故に謂の敗るるや、公、首として爰立の命を被る。
-
『宋名臣言行録』前集巻五・魯宗道章獻太后臨朝す。公、屢々獻替有り。太后、唐の武后は何如なる主かと問う。對えて曰く、唐の罪人なり。幾んど社稷を危うくすと。太后黙然たり。時に上言して劉氏の七廟を立てんことを請う者有り。太后、以て輔臣に問う。衆敢えて對えず。公獨り曰く、不可なりと。退きて同列に謂いて曰く、若し劉氏の七廟を立てば、嗣君を如何せんと。帝と太后と將に同に慈孝寺に幸せんとす。大安輦を以て帝の前を行かしめんと欲す。公曰く、婦人に三從有り。家に在りては父に從い、既に嫁しては夫に從い、夫歿すれば子に從うと。太后乃ち輦を乘輿の後にせしむ。執政、多く子を館閤に任じて書を讀ましむ。公曰く、館閤は天下の英才を育つ。豈に紈袴の子弟、恩澤を以て處るを得んやと。吾が子は誠に幼くして已に京官に任ず。然れども終に國恩を慁さしめず。樞宻使曹利用、權を恃みて驕横なり。公、屢々之を帝前に折る。時に貴戚の事を用うる者、憚らざる莫し。目して魚頭參政と為す。其の姓に因り、且つ骨鯁なること魚の頭の如きを言うなり。
-
『宋名臣言行録』後集巻一・韓琦少間、脩乃ち進みて曰く、太后仁宗に事うること數十年、仁聖の德天下に著る。婦人の性、妬忌せざるは鮮し。昔溫成の寵、太后之に處すること裕然たり。何の容れざる所ぞ。今母子の間にして、反って忍ぶ能わざるかと。后の意稍ミ和らぐ。
-
『宋名臣言行録』後集巻十二・劉安世若し陛下實に未だ嘗て爲さずんば、則ち臣の言う所は猶お諫官の職を失わず。萬一之有らば、則ち臣の説を進むるは已に是れ時に後る。惟だ冀わくは陛下身を愛して德に進み、意を問學に留め、心を清くし欲を寡なくして、福基を增厚せよ、と。宣仁后初め知らず。公の言に因りて、始めて其の事を窮詰す。乃ち乳母を雇う者は劉氏爲るを知る。后怒りて之を撻つ。是に由りて劉深く公を怨む。
-
『宋名臣言行録』前集巻五・王曽章獻明肅太后、權に軍國の事を處分す。聴斷の儀式、乆しくして未だ定まらず。公、時に禮儀院を判す。乃ち蔡邕の獨斷に述ぶる所の東漢の故事を采る。皇帝は左に在り、母后は右に在り、殿を同じくして簾を埀る。中書・樞宻院、次を以て事を奏すること儀の如し。人心乃ち定まる。
-
『宋名臣言行録』前集巻二・錢若水至道の初め、呂䝉正相を罷め、僕射を以て朝請を奉ず。上左右に謂いて曰く、人臣は當に節を竭くして以て富貴を保つを思うべし。呂䝉正前日は布衣なり。朕擢でて相と為す。今、退きて班列に在りて寂寞たり。想うに其れ目穿ちて復位を望まんと。劉昌言曰く、䝉正驟かに顯貴に登ると雖も、然れども其の風望忝冐為らず。僕射は百寮に師長たり。資望崇重にして寂寞の地に非ず。且つ亦た其の鬱悒たるを聞かず。況んや今、巖穴の髙士にして榮達を求めざる者甚だ多し。惟だ臣輩の若きは官禄に茍且して以て自ら重んずるに足らざるのみと。上黙然たり。又た嘗て言う、士大夫、時に遭い位を得、富貴顯榮なり。豈に誠を竭くして國に報いざるを得んやと。若水言う、髙尚の人は固より名位を以て光寵と為さず。忠正の士も亦た窮達を以て志操を易えず。其れ或いは爵禄恩遇の故を以て忠を上に效すは、此れ中人以下の為す所なりと。上之を然りとす。劉昌言の罷むるに及び、上、趙鎔等に問いて曰く、頻りに昌言を見るや否やと。鎔等曰く、屢々之を見ると。上曰く、涕泣するや否やと。曰く、臣等と談ずるに多く流涕に至ると。上曰く、大率此くの如し。位に在る時に心を悉くして職を補う能わず、一旦斥け去らるれば即ち汛瀾涕泗すと。若水曰く、昌言は實に未だ嘗て涕泣せず。鎔等は上の意に迎合するのみと。若水因りて自ら念う、上の輔臣を待つこと此くの如し。葢し未だ嘗て節を秉ること髙邁にして名勢を貪らず、能く進退の道を全うして以て人主を感動せしむる有らず。遂に上の輕鄙を貽すと。將に歳を滿たして疾に移らんとし、遂に章を草して職を解かんことを求む。晏駕に㑹いて果たさず。上及び今上の初年に、再び表して位を遜る。乃ち請を得たり。