師導古典を学びたいすべての人に

宋名臣言行録 / 前集巻五・王曽

章聖不豫劉后諷宰臣丁謂欲臨朝中外汹汹無敢言者公謂后戚錢惟演曰漢之吕后唐之武氏皆非據大位其後子孫誅戮不得保首領公后之肺腑何不入白皇后萬一宫車不諱太子即位太后輔政豈不為劉氏之福乎若欲稱制以取疑于天下非惟為劉氏之禍恐亦延及公矣惟演大懼入白之其議遂止

新字:章聖不予劉后諷宰臣丁謂欲臨朝中外汹汹無敢言者公謂后戚銭惟演曰漢之呂后唐之武氏皆非拠大位其後子孫誅戮不得保首領公后之肺腑何不入白皇后万一宫車不諱太子即位太后輔政豈不為劉氏之福乎若欲称制以取疑于天下非惟為劉氏之禍恐亦延及公矣惟演大懼入白之其議遂止

書き下し

章聖豫まず。劉后、宰臣丁謂に諷して朝に臨まんと欲す。中外汹汹として敢えて言う者無し。公、后の戚錢惟演に謂いて曰く、漢の吕后、唐の武氏、皆な大位に據るに非ず。其の後、子孫誅戮せられ、首領を保つを得ず。公は后の肺腑なり。何ぞ入りて皇后に白さざる。萬一、宫車不諱ならば、太子即位し、太后輔政す。豈に劉氏の福と為らざらんや。若し制を稱して以て天下に疑いを取らんと欲せば、惟だ劉氏の禍と為るのみに非ず。恐らくは亦た延きて公に及ばんと。惟演大いに懼れ、入りて之を白す。其の議遂に止む。

現代語訳

真宗が病んだ。劉皇后は宰相の丁謂に匂わせて朝廷に臨もうとした。内外は騒然として、あえて言う者がなかった。公は皇后の縁者である銭惟演に言った。「漢の呂后、唐の武后は、どちらも正当に大位に据わったのではない。その後、子孫は誅殺され、首をつなぐこともできなかった。あなたは皇后の身内だ。どうして参内して皇后に申し上げないのか。万一、御車のことがあれば、太子が即位し、太后が政を輔ける。それこそ劉氏の福ではないか。もし制を称して天下の疑いを買おうとするなら、劉氏の禍となるだけではない。おそらくその累はあなたにも及ぶだろう」。銭惟演はひどく恐れ、参内してそれを申し上げた。その議はそこで止んだ。

解説

誰も口に出せない話を、当人ではなく身内から言わせた条です。持ち出したのは呂后と武后でした。**その後、子孫は誅殺され、首をつなぐこともできなかった。**そのうえで、皇后のために何が得かを並べます。輔政なら劉氏の福、称制なら劉氏の禍、そして**その累はあなたにも及ぶ。**相手の損得に落として動かしています。銭惟演は恐れて参内し、話はそこで止みました。

この章句が説くこと

漢の呂后唐の武氏皆な大位に拠るに非ず其の後子孫誅戮せらる太子即位し太后輔政す豈に劉氏の福と為らざらんや恐らくは亦た延きて公に及ばん説得迂回損得

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる