宋名臣言行録 ／ 前集巻六・陳堯佐
堯咨精於弧矢自號小由基為知制誥出守荆南回其母馮氏問之曰汝典名藩有何異政堯咨曰州當孔道過客以堯咨善射無不歎服母曰汝父訓汝以忠孝輔國家今不務仁政善化而専卒伍一夫之技豈汝先人之意耶以杖擊之金魚墜地
新字：堯咨精於弧矢自号小由基為知制誥出守荆南回其母馮氏問之曰汝典名藩有何異政堯咨曰州当孔道過客以堯咨善射無不嘆服母曰汝父訓汝以忠孝輔国家今不務仁政善化而専卒伍一夫之技豈汝先人之意耶以杖擊之金魚墜地
書き下し
堯咨は弧矢に精し。自ら小由基と號す。知制誥為り。出でて荆南を守る。回るに、其の母馮氏、之に問いて曰く、汝、名藩を典る。何の異政有りやと。堯咨曰く、州、孔道に當たる。過客、堯咨の善く射るを以て、歎服せざる無しと。母曰く、汝が父、汝に訓うるに忠孝を以て國家を輔くるを以てす。今、仁政・善化を務めずして、専ら卒伍一夫の技のみ。豈に汝が先人の意ならんやと。杖を以て之を擊つ。金魚地に墜つ。
現代語訳
陳堯咨は弓矢に精通していた。自ら「小由基」と号した。知制誥であった。都を出て荊南を守った。帰ってきたとき、母の馮氏が尋ねた。「おまえは名のある藩を治めた。どんな際立った政をしたか」。堯咨は言った。「州は大きな街道に当たっております。通りがかりの客はみな、私が弓を上手に射るので、感嘆しない者はありません」。母は言った。「おまえの父はおまえに、忠と孝によって国家を輔けよと教えた。いま仁の政も善い教化も務めずに、ひたすら一兵卒の技だけとは。どうしておまえの亡き父の意にかなおうか」。杖でこれを打った。腰の金魚袋が地に落ちた。
解説
何をしたかと問われて、**弓が上手いので通りがかりの客が感嘆する**と答えた条です。得意なことで褒められている、という報告でした。母の叱り方が具体的です。**仁の政も善い教化も務めずに、ひたすら一兵卒の技だけとは。**そして杖で打ちました。**腰の金魚袋が地に落ちた。**高官の身分証です。それが地面に落ちる、という一行で終わっている。褒められる技と、務めるべき職が別だという話です。
この章句が説くこと
汝名藩を典る何の異政有りや今仁政善化を務めずして専ら卒伍一夫の技のみ杖を以て之を擊つ金魚地に墜つ職分技芸母
関連する章句
-
『宋名臣言行録』前集巻六・陳堯佐公の父、秦國公省華、三子あり。長を堯叟と曰う。同中書門下平章事なり。季を堯咨と曰う。節度使と為る。皆な進士第一に舉げらる。三子既に貴きに及び、秦公尚お恙無し。賔客の其の家に至る毎に、公及び伯・季、左右に侍立す。坐客䠞蹜として安んぜず、去らんことを求む。秦公笑いて曰く、此れ兒子の輩のみと。故に天下皆な秦公の子を教うるを以て法と為し、而して陳氏を以て榮と為す。
-
『宋名臣言行録』後集巻十一・蘓頌滄州を知り、陛辭す。上曰く、朕每に卿を用いんと欲するも、輒ち事の爲に奪わる。豈に命に非ずや。然れども卿の直道は、久しくして自ら明らかなり、と。頓首して謝す。兼ねて語、偏親の京師に留まりて未だ偕に行く能わざるに及ぶ。上問う、卿の母は誰氏ぞ、と。對えて曰く、故龍圖直學士陳從易の女なり、と。上曰く、是れ天聖間の侍從か、と。對えて曰く、從易は祥符中の館職なり。巳にして外に遷ること久し。因りて廣州より罷め還るに、南の物を蓄えず、獨り俸餘の見錢を載せて嶺を過ぐ。仁宗之を聞きて知制誥に擢づ、と。上曰く、其の清節は馬援に過ぎたり、と。故に謝表に云う、臣の數竒多難を憫れみ、特に淵衷を軫ましめ、臣を勉ますに直道は久しくして自ら明らかなるを以てすること、屢ミ天語に形わる、と。
-
『宋名臣言行録』後集巻四・蔡襄御史呂景初・吳中復・馬遵、梁丞相を論ずるに坐して臺職を罷められ、他官を除せらる。公詞頭を封じ還して制を草せず。其の後屢ミ除授の當たらざる者有れば、必ず皆之を封じ還す。而して上公に遇すること益ミ厚し。曰く、子有ること此くの如し。其の母の賢なるを知る可しと。命じて特に冠帔を賜いて以て之を寵む。
-
『宋名臣言行録』前集巻八・王徳用皇祐六年、復た樞宻使と爲る。是の歳、契丹の使者來る。公、之と射る。使者曰く、天子、公を以て樞宻を典らしめ、而して富公を用いて相と爲す。人を得たりと。語聞す。上喜びて公に御弓一・矢五十を賜う。公、善く射て老に至るまで衰えず。嘗て上に侍して射る。辭して曰く、幸いに位を大臣に備うるを得たり。舉止、天下の視る所と爲る。臣老いたり。恐らくは弓矢に勝う能わずと。上、再三之を諭す。乃ち二矢を手にして再拜す。一發して之に中つ。遂に將に釋きて復位せんとす。上固く之を勉ます。再び發して又た中つ。是に由りて左右皆な驩呼す。賜うに襲衣・金帶を以てす。
-
『宋名臣言行録』前集巻四・冦凖公、少き時、小節を修めず、頗る飛鷹走狗を愛す。太夫人の性は嚴なり。嘗て怒りに勝えず、秤鎚を舉げて之を投ず。足に中たりて血流る。是に由りて節を折りて學に從う。貴きに及びて母已に亡し。毎に其の痕を捫でて輙ち哭す。
-
『宋名臣言行録』後集巻十一・范純仁公成都に攝帥す。程子將に歸るを吿げんとす。既に見えて曰く、先生何を以て我に吿げんと。子曰く、公嘗て言えり、將帥と爲るは當に士卒をして己を視ること父母の如くならしめ然る後に用う可しと。然りやと。公曰く、如何と。子曰く、公の言は是なり。然れども公の政を爲すは是くの若くならざるは何ぞやと。公曰く、聞くを得可きかと。