宋名臣言行録 ／ 前集巻五・魯宗道

公為正言事有違誤風聞彈疏真宗稍厭之公一日自訟于上前曰臣在諌列而諌守臣職也陛下以數而厭之豈非事納諌之虛名俾臣尸素茍禄乎臣竊媿之願得罷去上悦其忠慰勉以遣他日追念其言御筆題殿壁曰魯直

新字：公為正言事有違誤風聞弾疏真宗稍厭之公一日自訟于上前曰臣在諌列而諌守臣職也陛下以数而厭之豈非事納諌之虚名俾臣尸素茍禄乎臣竊愧之願得罷去上悦其忠慰勉以遣他日追念其言御筆題殿壁曰魯直

書き下し

公、正言と為る。事に違誤有れば風聞して彈疏す。真宗、稍や之を厭う。公、一日、自ら上前に訟えて曰く、臣、諌列に在りて諌むるは、職を守るなり。陛下、數を以て之を厭わば、豈に納諌の虛名を事とし、臣をして尸素して禄を茍くせしむるに非ずや。臣、竊かに之を媿ず。願わくは罷め去るを得んと。上、其の忠を悦び、慰勉して以て遣る。他日、其の言を追念し、御筆もて殿壁に題して曰く、魯直と。