宋名臣言行録／前集巻四・冦凖

天子北巡至澶州敵騎已過魏府矣上疑不欲渡河駐南澶州凖勸上北渡以固衆心毋令敵得乘勝上猶豫未決時陳堯叟勸上避之蜀王欽若勸上避之金陵上以問凖凖曰誰為陛下畫此計者上曰顧所畫何如耳毋問其名凖曰臣姑欲知之先斬此曹以令天下且先帝建都埀五十年天下財用兵甲聚于京師宗廟社稷之所寄也不幸有事陛下當與臣等以死守之今一旦棄去非復陛下所有若盗賊因縁而起陛下當何歸乎上喟然

新字：天子北巡至澶州敵騎已過魏府矣上疑不欲渡河駐南澶州凖勧上北渡以固衆心毋令敵得乗勝上猶予未決時陳堯叟勧上避之蜀王欽若勧上避之金陵上以問凖凖曰誰為陛下画此計者上曰顧所画何如耳毋問其名凖曰臣姑欲知之先斬此曹以令天下且先帝建都埀五十年天下財用兵甲聚于京師宗廟社稷之所寄也不幸有事陛下当与臣等以死守之今一旦棄去非復陛下所有若盗賊因縁而起陛下当何帰乎上喟然

書き下し

天子北巡して澶州に至る。敵騎已に魏府を過ぐ。上疑いて河を渡らんと欲せず、南澶州に駐まる。凖、上に北渡して以て衆心を固くし、敵をして勝ちに乘ずるを得しむる毋からんことを勸む。上猶豫して未だ決せず。時に陳堯叟、上に蜀に避けんことを勸む。王欽若、上に金陵に避けんことを勸む。上以て凖に問う。凖曰く、誰か陛下の為に此の計を畫く者ぞと。上曰く、顧みて畫く所何如を問うのみ。其の名を問う毋かれと。凖曰く、臣姑く之を知らんと欲す。先ず此の曹を斬りて以て天下に令せんと。且つ先帝、都を建てて五十年に埀んとす。天下の財用・兵甲、京師に聚まる。宗廟社稷の寄する所なり。不幸にして事有らば、陛下當に臣等と死を以て之を守るべし。今、一旦棄て去らば、復た陛下の有する所に非ず。若し盗賊縁に因りて起こらば、陛下當に何くにか歸すべきやと。上喟然たり。

現代語訳

天子は北へ巡って澶州に着いた。敵の騎兵はすでに魏府を通り過ぎていた。帝は疑って河を渡ろうとせず、南の澶州に留まった。寇準は帝に、北へ渡って人心を固め、敵に勝ちに乗じさせないようにと勧めた。帝はためらって決めなかった。当時、陳堯叟は帝に蜀へ避けるよう勧め、王欽若は金陵へ避けるよう勧めていた。帝はそれを寇準に尋ねた。寇準は言った。「誰が陛下のためにこの計を描いたのですか」。帝は言った。「ただ描かれた計がどうかを問うだけだ。その名を問うてはならない」。寇準は言った。「臣はしばらくそれを知りたい。まずその者どもを斬って天下に令したいのです。そのうえ先帝が都を建ててから五十年になろうとしています。天下の財も兵も武具も、都に集まっています。宗廟と社稷の託されている場所です。不幸にして事が起これば、陛下は臣らとともに死をもって守るべきです。いま一朝にして捨て去れば、もう陛下のものではなくなります。もし盗賊がそれに乗じて起これば、陛下はどこへ帰られるのですか」。帝は嘆息した。

解説

遷都を勧める二つの案を、名前を聞くところから潰した条です。帝が「名を問うな」と言ったのに対し、**臣はしばらくそれを知りたい、まずその者どもを斬って天下に令したいのです。**案の中身を論じる前に、言い出した者を処断すると言い切っています。そのうえで理屈を並べました。都には財も兵も宗廟もある、捨てればもう陛下のものではなくなる、盗賊が起これば陛下はどこへ帰るのか、と。

この章句が説くこと

誰か陛下の為に此の計を画く者ぞ先ず此の曹を斬りて以て天下に令せん今一旦棄て去らば復た陛下の有する所に非ず遷都退避決断

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句