宋名臣言行録 ／ 前集巻四・冦凖

真宗之次澶淵也一日語公曰今敵騎未退而天雄軍截在賊後萬一陷沒則河朔皆敵境也何人可為朕守魏公曰當此之際無方畧可展古人有言智將不如福將臣觀參政王欽若福禄未艾宜可為守于是即時進殿出勑退召欽若諭以上意授勑俾行欽若茫然自失未及有言公遽曰主上親征非臣子辭難之日參政為國柄臣當體此意馹騎已集仍放朝辭便宜就塗身乃安也遽酌大白飲之命曰上馬盃欽若驚懼不敢辭飲訖拜别公答拜曰參政勉之回日即為同列也欽若馳入魏則戎敵滿野無以為計但屯塞四門終日危坐越數日敵退乃召為次相或云王公數進疑辭于上前故公因事出之以成勝敵之績耳

新字：真宗之次澶淵也一日語公曰今敵騎未退而天雄軍截在賊後万一陥没則河朔皆敵境也何人可為朕守魏公曰当此之際無方略可展古人有言智将不如福将臣観参政王欽若福禄未艾宜可為守于是即時進殿出勑退召欽若諭以上意授勑俾行欽若茫然自失未及有言公遽曰主上親征非臣子辞難之日参政為国柄臣当体此意馹騎已集仍放朝辞便宜就塗身乃安也遽酌大白飲之命曰上馬盃欽若驚懼不敢辞飲訖拝別公答拝曰参政勉之回日即為同列也欽若馳入魏則戎敵満野無以為計但屯塞四門終日危坐越数日敵退乃召為次相或云王公数進疑辞于上前故公因事出之以成勝敵之績耳

書き下し

真宗の澶淵に次するや、一日、公に語りて曰く、今、敵騎未だ退かずして天雄軍は截かれて賊の後に在り。萬一陷沒せば則ち河朔皆な敵境ならん。何人か朕の為に魏を守る可きと。公曰く、此の際に當たり、方畧の展ぶ可き無し。古人言える有り、智將は福將に如かずと。臣、參政王欽若を觀るに、福禄未だ艾えず。宜しく守と為す可しと。是に於て即時に殿に進み、勑を出だす。退きて欽若を召し、諭すに上意を以てし、勑を授けて行かしむ。欽若茫然自失し、未だ言う有るに及ばず。公遽かに曰く、主上親征したまう。臣子の難を辭するの日に非ず。參政は國の柄臣なり。當に此の意を體すべし。馹騎已に集まる。仍りて朝辭を放ち、便宜に塗に就け。身、乃ち安からんと。遽かに大白を酌みて之を飲ましめ、命じて上馬盃と曰う。欽若驚懼して敢えて辭せず。飲み訖わりて拜别す。公答拜して曰く、參政勉めよ。回る日、即ち同列と為らんと。欽若馳せて魏に入れば、則ち戎敵野に滿つ。以て計を為す無く、但だ四門を屯塞し、終日危坐す。數日を越えて敵退く。乃ち召して次相と為す。或いは云う、王公數々疑辭を上前に進む。故に公、事に因りて之を出だし、以て敵に勝つの績を成すのみと。