宋名臣言行録 / 前集巻四・楊億
公為執政所忌母病謁告不俟朝㫖徑歸韓城與弟倚居踰年不調公有啟謝朝中親友曰介推母子願歸綿上之田伯夷弟兄甘受首陽之餓後除知汝州而希㫖言事者攻之不已公又有啟與親友曰己擠溝壑猶下石而未休方困蒺䔧尚關弓而相射
新字:公為執政所忌母病謁告不俟朝旨径帰韓城与弟倚居踰年不調公有啟謝朝中親友曰介推母子願帰綿上之田伯夷弟兄甘受首陽之餓後除知汝州而希旨言事者攻之不已公又有啟与親友曰己擠溝壑猶下石而未休方困蒺䔧尚関弓而相射
書き下し
公、執政の忌む所と為る。母病み、告を謁して朝㫖を俟たず、徑ちに韓城に歸る。弟倚と居ること年を踰えて調せず。公、啟有りて朝中の親友に謝して曰く、介推母子、綿上の田に歸らんことを願い、伯夷弟兄、甘んじて首陽の餓を受くと。後、汝州を知るに除せらる。而して㫖を希う言事者、之を攻めて已まず。公、又た啟有りて親友に與えて曰く、己に溝壑に擠されて、猶お石を下して未だ休まず。方に蒺䔧に困しむに、尚お弓を關きて相い射ると。
現代語訳
公は執政に忌まれた。母が病み、休暇を願い出て朝廷の指示を待たず、まっすぐ韓城へ帰った。弟の楊倚とともに一年あまり暮らして、官に就かなかった。公は書状で都の親友たちに詫びて言った。「介之推の母子は綿上の田へ帰ることを願い、伯夷の兄弟は甘んじて首陽山の飢えを受けました」。後に汝州の長官に任じられた。ところが上の意を汲もうとする論者が、攻撃してやまなかった。公はまた書状を親友に送って言った。「すでに谷底へ突き落とされているのに、なお石を落としてやめない。まさに茨に苦しんでいるのに、そのうえ弓を引いて射かけてくる」。
解説
二通の書状が、そのまま残っている条です。一通目は都を離れた詫び。介之推と伯夷を引いて、退くことを選んだと告げています。二通目が、さらに攻撃された後のものでした。**すでに谷底へ突き落とされているのに、なお石を落としてやめない。まさに茨に苦しんでいるのに、そのうえ弓を引いて射かけてくる。**「落井下石」という言葉の、生々しい実例です。恨みとしてではなく、状況の描写として書いています。
この章句が説くこと
己に溝壑に擠されて猶お石を下して未だ休まず方に蒺䔧に困しむに尚お弓を関きて相い射る介推母子綿上の田に帰らんことを願う追撃退く書状
関連する章句
-
論語・微子篇微子これを去り、箕子これに為に奴となり、比干諫めて死す。孔子曰わく、殷に三仁有り。
-
『宋名臣言行録』前集巻四・楊億公、母の病に因りて陽翟の行有り。王文正、人の之を害せんことを恐れ、上に白して使いを遣わし藥を賜う。既にして事を言う者、彈劾して已まず。卒に亞卿を以て分司す。上嘗て輔臣に語りて曰く、楊億、好んで時政を謗ると聞くと。王公曰く、億は文人なり。幼くして國恩を荷う。若し諧謔過當ならば則ち恐らくは之れ有らん。謗訕に至りては、臣、其の為さざるを保つと。
-
『宋名臣言行録』前集巻四・楊億公、學士たる時、契丹に答うる書を草して云う、鄰壤交歡すと。草を進むること既に入る。真宗、自ら其の側に注して云う、朽壤・鼠壤・糞壤と。大年、遽かに改めて鄰境と為す。明旦、唐の故事を引く、學士の作る文書、改むる所有るは不稱職と為す、當に罷むべしと。因りて亟かに解職を求む。真宗、宰相に語りて曰く、楊億は商量に通ぜず。真に氣性有りと。
-
『宋名臣言行録』前集巻四・楊億公、文章を以て天下に擅なり。然れども剛勁にして合うこと寡なし。之を惡む者有り、事を以て之を譛る。大年、學士院に在り。忽ち夜、召されて一小閤に見ゆ。深く禁中に在り。既に見ゆ。茶を賜い、從容として顧問すること之を乆しくす。文稿數篋を出だして以て大年に示して云う、卿、朕の書蹟を識るかと。皆な朕、自ら起草す。未だ嘗て臣下に命じて代作せしめざるなりと。大年惶恐して對うる所を知らず。䪺首再拜して出づ。乃ち必ず人の譛る所と為るを知れり。
-
『宋名臣言行録』前集巻四・冦凖天禧の末、真宗、疾に寢す。章獻太后、漸く朝政に預る。上の意、平らかなる能わず。公、此の意を探り、遂に章獻を廢して仁宗を立て、真廟を尊びて太上皇と為し、而して丁謂・曹利用等を誅せんと欲す。是に於て李迪・楊億・曹瑋・盛度・李遵朂等を引きて協力して處畫す。已に定まる。凡そ誥命は盡く億をして之を為さしむ。且に事を舉げんとす。㑹々公、醉いに因りて言を漏らす。人の馳せて謂に報ずる有り。謂、夜、犢車に乘りて利用の家に往きて之を謀る。明日、利用入りて盡く公の謀る所を以て太皇に白す。遂に詔を矯めて公の政事を罷む。真宗の上仙するに及び、遂に公を指して反と為して海上に投ず。其の事、上官儀に類する者有り。天下之を寃とす。億、死に臨み、當時為る所の詔誥及び始末の事迹を取りて遵朂に付して之を收めしむ。章獻上仙し、遵朂乃ち億の留むる所の書を抱きて仁宗に進呈す。及び本末を叙陳す。仁宗、盡く當日の曲直を見て感嘆再三す。遂に詔を下して其の寃を湔滌し、中書令を贈り、謚して忠愍と曰う。
-
『宋名臣言行録』前集巻四・楊億丁謂、初めて參政たり。億、例して焉を賀す。同列に語りて曰く、骰子の選のみ。何ぞ多く尚とせんやと。未だ幾ならずして、親の疾を辭して陽翟の别墅に逃る。