宋名臣言行録 ／ 前集巻六・晏殊

公為童子時張文節薦之於朝召至闕下適值御試進士便令公就試公一見試題曰臣十日前已作此賦有賦草尚在乞别命題上極愛其不隠及為館職時天下無事許臣僚擇勝燕飲當時侍從文館士大夫各為宴集以至市樓酒肆往往皆供帳為遊息之地公時貧甚不能出獨家居與兄弟講習一日選東宫官忽自中批除晏殊執政莫諭所因次日進覆上諭曰近聞館閣臣寮無不嬉遊宴賞彌日繼夕惟殊杜門與兄弟讀書如此謹厚正可為東宫官公既受命得對上面諭除授之意公語言質野對曰臣非不樂宴遊者直以貧無可為之具臣若有錢亦須往但無錢不能出耳上益嘉其誠實知事君體眷注日深仁宗時卒至大用

新字：公為童子時張文節薦之於朝召至闕下適値御試進士便令公就試公一見試題曰臣十日前已作此賦有賦草尚在乞別命題上極愛其不隠及為館職時天下無事許臣僚択勝燕飲当時侍従文館士大夫各為宴集以至市楼酒肆往往皆供帳為遊息之地公時貧甚不能出独家居与兄弟講習一日選東宮官忽自中批除晏殊執政莫諭所因次日進覆上諭曰近聞館閣臣寮無不嬉遊宴賞弥日継夕惟殊杜門与兄弟読書如此謹厚正可為東宮官公既受命得対上面諭除授之意公語言質野対曰臣非不楽宴遊者直以貧無可為之具臣若有銭亦須往但無銭不能出耳上益嘉其誠実知事君体眷注日深仁宗時卒至大用

書き下し

公、童子たる時、張文節、之を朝に薦む。召して闕下に至る。適ま御試進士に値う。便ち公をして試に就かしむ。公一たび試題を見て曰く、臣、十日前已に此の賦を作れり。賦草尚お在り。乞う、别に題を命ぜよと。上、極めて其の隠さざるを愛す。館職と為るに及び、時に天下事無し。臣僚の勝を擇びて燕飲するを許す。當時の侍從・文館の士大夫、各々宴集を為す。以て市樓・酒肆に至るまで往往にして皆な供帳し、遊息の地と為す。公、時に貧なること甚だし。出づる能わず。獨り家居して兄弟と講習す。一日、東宫の官を選ぶ。忽ち中より批して晏殊を除して執政とす。因る所を諭る莫し。次日、進覆す。上諭して曰く、近ごろ聞く、館閣の臣寮、嬉遊宴賞して日に彌り夕に繼がざるは無し。惟だ殊のみ門を杜ざして兄弟と書を讀む。此くの如く謹厚なれば、正に東宫の官と為す可しと。公既に命を受けて對を得たり。上、面のあたり除授の意を諭す。公、語言質野なり。對えて曰く、臣、宴遊を樂しまざるに非ず。直だ貧にして為す可きの具無きを以てなり。臣、若し錢有らば、亦た須らく往くべし。但だ錢無くして出づる能わざるのみと。上、益々其の誠實にして君に事うるの體を知るを嘉す。眷注日に深し。仁宗の時、卒に大用に至る。