宋名臣言行録 ／ 前集巻六・吕夷簡

公在章獻朝近臣頗以言事去職或勸公宜退公曰先帝待我厚期以宗廟安寧死不愧于先帝故平勃不去所以安漢仁傑不去所以安唐使吾亦潔虛名而去治亂未可知也故孜孜燮輔知無不為雖禍之未形事之將然必先為之救禦

新字：公在章献朝近臣頗以言事去職或勧公宜退公曰先帝待我厚期以宗廟安寧死不愧于先帝故平勃不去所以安漢仁傑不去所以安唐使吾亦潔虚名而去治乱未可知也故孜孜燮輔知無不為雖禍之未形事之将然必先為之救禦

書き下し

公、章獻の朝に在り。近臣、頗る事を言うを以て職を去る。或ひと公に宜しく退くべしと勸む。公曰く、先帝、我を待つこと厚し。期するに宗廟の安寧を以てす。死して先帝に愧じず。故に平・勃の去らざるは、漢を安んずる所以なり。仁傑の去らざるは、唐を安んずる所以なり。吾れをして亦た虛名を潔くして去らしめば、治亂未だ知る可からざるなりと。故に孜孜として燮輔し、知りて為さざる無し。禍いの未だ形れず、事の將に然らんとすと雖も、必ず先ず之が救禦を為す。