宋名臣言行録 ／ 前集巻七・杜衍

吏部審官主天下吏員而居職者類以不乆遷去故吏得為奸公始視銓事一日選者三人爭某闕公以問吏吏受丙賕對曰當與甲乙不能爭遂授他闕居數日吏教丙訟甲負某事不當得公悟召乙問之乙謝曰僕已得他闕不願爭公不得已與丙而笑曰此非吏罪乃吾未知銓法爾因命諸曹各具格式科條以白問曰盡乎曰盡矣明日勑諸吏無得升堂使坐聴行文書而已由是吏不與銓事與奪一出於公其在審官有以賂求官者吏謝不受曰我公有賢名不乆見用去矣姑少待之

新字：吏部審官主天下吏員而居職者類以不乆遷去故吏得為奸公始視銓事一日選者三人争某闕公以問吏吏受丙賕対曰当与甲乙不能争遂授他闕居数日吏教丙訟甲負某事不当得公悟召乙問之乙謝曰僕已得他闕不願争公不得已与丙而笑曰此非吏罪乃吾未知銓法爾因命諸曹各具格式科条以白問曰尽乎曰尽矣明日勑諸吏無得升堂使坐聴行文書而已由是吏不与銓事与奪一出於公其在審官有以賂求官者吏謝不受曰我公有賢名不乆見用去矣姑少待之

書き下し

吏部審官は天下の吏員を主る。而して職に居る者、類ね乆しからずして遷り去るを以て、故に吏、奸を為すを得たり。公、始めて銓事を視る。一日、選ぶ者三人、某の闕を爭う。公、以て吏に問う。吏、丙の賕を受け、對えて曰く、當に甲に與うべしと。乙、爭う能わず。遂に他の闕を授かる。居ること數日、吏、丙に教えて甲の某事に負くを訟えしめ、當に得べからずとす。公悟る。乙を召して之に問う。乙謝して曰く、僕、已に他の闕を得たり。爭うを願わずと。公、已むを得ずして丙に與えて笑いて曰く、此れ吏の罪に非ず。乃ち吾が未だ銓法を知らざるのみと。因りて諸曹に命じて各々格式・科條を具えて以て白さしむ。問いて曰く、盡くせりやと。曰く、盡くせりと。明日、諸吏に勑して堂に升るを得る無からしめ、坐して行文書を聴かしむるのみ。是に由りて吏、銓事に與らず。與奪、一に公より出づ。其の審官に在るや、賂を以て官を求むる者有り。吏、謝して受けず。曰く、我が公に賢名有り。乆しからずして用いられて去らんと。姑く少しく之を待てと。