宋名臣言行録 ／ 前集巻七・范仲淹

仁宗時西戎方熾韓公為經略招討副使欲五路進兵以襲平夏時公守延州堅持不可時尹洙為經略判官一日將命至慶州約公以進兵公曰我師新敗士卒氣沮但當自謹守以觀其變豈可輕兵深入耶以今觀之但見敗形未見勝勢也洙歎曰公于此不及諱公也韓公嘗云大凡用兵置勝敗於度外今公乃區區過慎此所以不及也公曰大軍一動萬命所懸而乃置於度外仲淹不見其可洙議不合遽還魏公遂舉兵入界次好水川元昊設伏全師陷沒大將任福死之魏公遽還至半途而亡者父兄妻子數千人號於馬首皆持故衣紙錢招魂而哭聲震天地魏公不勝悲憤掩泣駐馬不能前者數刻公聞而歎曰當是時難置勝敗於度外也

新字：仁宗時西戎方熾韓公為経略招討副使欲五路進兵以襲平夏時公守延州堅持不可時尹洙為経略判官一日将命至慶州約公以進兵公曰我師新敗士卒気沮但当自謹守以観其変豈可軽兵深入耶以今観之但見敗形未見勝勢也洙嘆曰公于此不及諱公也韓公嘗云大凡用兵置勝敗於度外今公乃区区過慎此所以不及也公曰大軍一動万命所懸而乃置於度外仲淹不見其可洙議不合遽還魏公遂舉兵入界次好水川元昊設伏全師陥没大将任福死之魏公遽還至半途而亡者父兄妻子数千人号於馬首皆持故衣紙銭招魂而哭声震天地魏公不勝悲憤掩泣駐馬不能前者数刻公聞而嘆曰当是時難置勝敗於度外也

書き下し

仁宗の時、西戎方に熾んなり。韓公、經略招討副使と為り、五路より兵を進めて以て平夏を襲わんと欲す。時に公、延州を守り、堅く持して不可とす。時に尹洙、經略判官為り。一日、命を將いて慶州に至り、公に約するに兵を進むるを以てす。公曰く、我が師新たに敗る。士卒、氣沮む。但だ當に自ら謹み守りて以て其の變を觀るべし。豈に輕兵深く入る可けんや。今を以て之を觀るに、但だ敗形を見て未だ勝勢を見ずと。洙歎じて曰く、公、此に于いて諱公に及ばず。韓公嘗て云う、大凡そ兵を用うるは勝敗を度外に置くと。今、公は乃ち區區として過慎す。此れ及ばざる所以なりと。公曰く、大軍一たび動けば萬命懸かる所なり。而るに乃ち度外に置く。仲淹、其の可なるを見ずと。洙の議合わず、遽かに還る。魏公、遂に兵を舉げて界に入る。好水川に次る。元昊、伏を設く。全師陷沒す。大將任福、之に死す。魏公遽かに還る。半途に至りて亡ぶ者の父兄妻子數千人、馬首に號す。皆な故衣・紙錢を持して魂を招きて哭す。聲、天地を震わす。魏公、悲憤に勝えず。泣を掩いて馬を駐め、前む能わざる者數刻。公、聞きて歎じて曰く、是の時に當たり、勝敗を度外に置き難きなりと。