宋名臣言行録 ／ 前集巻三・張詠

謂李畋曰子知公事有隂陽否對曰未也曰凡百公事未著字前則屬陽陽主生也通變由之著字後屬隂隂主刑也刑貴正名名不可改

新字：謂李畋曰子知公事有陰陽否対曰未也曰凡百公事未著字前則属陽陽主生也通変由之著字後属陰陰主刑也刑貴正名名不可改

書き下し

李畋に謂いて曰く、子、公事に隂陽有るを知るや否やと。對えて曰く、未だしと。曰く、凡百の公事、未だ字を著けざる前は則ち陽に屬す。陽は生を主る。通變之に由る。字を著けたる後は隂に屬す。隂は刑を主る。刑は正名を貴ぶ。名は改む可からずと。