宋名臣言行録 ／ 前集巻七・杜衍

公為相蔡君謨孫之翰為諌官屢乞出於是蔡除福州之翰安州公云諌官無故出終非美事乞且仍舊上可之退書聖語時陳恭公為執政不肯書曰吾初不聞公懼遂焚之由此遂罷相議者謂公當俟明日審奏不當遽焚其書也公言始在西府上每訪以中書事及為相中書事亦不以訪公因言君臣之間能全始終者葢難也

新字：公為相蔡君謨孫之翰為諌官屢乞出於是蔡除福州之翰安州公云諌官無故出終非美事乞且仍旧上可之退書聖語時陳恭公為執政不肯書曰吾初不聞公懼遂焚之由此遂罷相議者謂公当俟明日審奏不当遽焚其書也公言始在西府上毎訪以中書事及為相中書事亦不以訪公因言君臣之間能全始終者葢難也

書き下し

公、相と為る。蔡君謨・孫之翰、諌官と為る。屢々出でんことを乞う。是に於て蔡は福州に除し、之翰は安州なり。公云う、諌官、故無く出づるは、終に美事に非ず。乞う、且く舊に仍らんと。上、之を可とす。退きて聖語を書す。時に陳恭公、執政為り。書するを肯んぜずして曰く、吾れ初め聞かずと。公懼れ、遂に之を焚く。此に由りて遂に相を罷めらる。議する者謂う、公、當に明日を俟ちて審奏すべし。當に遽かに其の書を焚くべからざるなりと。公言う、始め西府に在りしとき、上、毎に訪うに中書の事を以てす。相と為るに及び、中書の事も亦た以て公に訪わずと。因りて言う、君臣の間、能く始終を全うする者は、葢し難きなりと。